Готовый перевод The Sweetest Marriage / Самый сладкий брак: Главы 10, 11 и 12

Глава 10

Вэй Чен знал, что жизнь Чэнь Ли в семье Чэнь не была хорошей, но он никогда не ожидал, что с Чэнь Ли так будут обращаться в семье Чэнь. Горничная провела Вэй Чен в комнату Чэнь Ли. Если точнее, то это была не комната, а небольшой чердак с закрытой дверью. Горничная остановила Вэй Чен у двери чердака и сказала:

— Господин Вэй, молодой господин не любит, когда его беспокоят, поэтому я спущусь первой.

Когда горничная сказала «молодой господин», то в ее голосе не было и следа уважения и даже проскользнуло презрение. Очевидно, что в семье Чэнь вся прислуга смотрела на Чэнь Ли свысока. Без указаний хозяина стали бы они проявлять такое явное пренебрежение?

На лице Вэй Чен не было никакого выражения, но он чувствовал себя огорченным ситуацией с Чэнь Ли в своем сердце и чувствовал, что это был самый правильный выбор: как можно скорее забрать Чэнь Ли из семьи Чэнь.

После того, как горничная ушла, Вэй Чен осторожно постучал в дверь чердака. Внутри было тихо и никто не ответил. Вэй Чен знал, что Чэнь Ли скорее всего не захочет открывать дверь, но, чувствуя тишину внутри, Вэй Чен без всякой причины запаниковал и его стук в дверь стал еще более нетерпеливым.

Вэй Чен так и не услышал никакого движения внутри. Сердце Вэй Чен становилось все более тревожным и он почувствовал, как его сердце вот-вот выскочит из горла. Вэй Чен потерял рассудок и безжалостно вышиб дверь. В тот момент, когда дверь распахнулась, на Вэй Чен подул поток тепла и резкий запах краски. Вэй Чен это не волновало, в это время он глазами пытался найти фигуру Чэнь Ли в маленьком тесном чердаке.

Чердак был небольшим, поэтому Вэй Чен увидел Чэнь Ли почти с первого взгляда. Худощавый молодой человек сидел перед мольбертом, рисуя кисточкой на бумаге. Солнце светило за окном, но мир, нарисованный юношей, имел только насыщенные тёмные цвета. Эта темная картина в сочетании с теснотой пространства вызывало сильное чувство депрессии, почти удушья.

На вилле семьи Чэнь было центральное кондиционирование. Хотя в середине лета на улице было жарко, на вилле семьи Чэнь было прохладно, как весной. Единственным исключением был чердак наверху, куда попадали прямые солнечные лучи и где не было кондиционера. Высокая температура была сопоставима с температурой снаружи, а поскольку окна были закрыты и поток воздуха не циркулировал, то можно было представить температуру в этой комнате.

Вэй Чен только открыл дверь, а на его лбу уже выступили капельки пота. Но Вэй Чен, казалось, потерял рассудок, тупо глядя на спину молодого человека. На какое-то время он забыл не только все слова, но и то, где он находится. В этот момент в его голове, казалось, взорвался фейерверк. Прямая спина юноши совпала с окровавленным, но улыбающимся лицом в его памяти. Вэй Чен ощутил счастье, его глаза на мгновение наполнились слезами, а в следующий момент кристально чистые слезы потекли из глаз Вэй Чен по его щекам.

Прошло некоторое время, прежде чем Вэй Чен небрежно вытер слезы с лица, подошел к Чэнь Ли и, наконец, остановился рядом. Он потянулся, чтобы коснуться Чэнь Ли, но как только поднял руку, снова остановился. Чэнь Ли находился в своем собственном мире и прикосновения других были для Чэнь Ли самой болезненной вещью.

— Чэнь Ли… — Вэй Чен мягко назвал имя Чэнь Ли.

Когда эти два слова сорвались с уст Вэй Чен, то они прозвучали неописуемо нежно. Рисующий юноша как будто не заметил, что кто-то вошел на чердак. Его взгляд упал вдаль и на ватмане случайно появился луч солнечного света, выскочивший из окна и приземлившийся на то место, где цвет был наиболее интенсивным и темным.

Глава 11

Несравненная жара летнего солнца заставляла мир казаться окутанным паром. На улице люди постоянно чувствовали сухость во рту, но при этом обильно потели, а на чердаке жара была еще сильнее. Чэнь Ли провел на чердаке весь день. Даже если бы он был железным человеком, его тело все равно имело бы пределы, которые оно могло выдержать. Поэтому, когда Вэй Чен подошел к Чэнь Ли, он увидел болезненно покрасневшее лицо Чэнь Ли. Все чувства в сердце Вэй Чен исчезли и он мгновенно начал беспокоиться о Чэнь Ли.

Вэй Чен встал прямо перед Чэнь Ли, мешая Чэнь Ли наблюдать за миром за окном. Только тогда Чэнь Ли увидел, что кто-то вломился в его мир. В глазах Чэнь Ли мгновенно промелькнули настороженность и робость, а кисточка в его руке упала. Черная краска расцвела на полу, а все тело Чэнь Ли начало дрожать.

Вэй Чен знал, что побеспокоил Чэнь Ли, но он сделал это потому, что увидел физическое состояние Чэнь Ли. Если присмотреться, то лицо Чэнь Ли покраснело, а в его глазах уже было какое-то чувство дезориентации. На его коже были мелкие белые кристаллы, которые, очевидно, были солью, оставшейся после испарения пота.

Вэй Чен присел на корточки и, хотя он не мог изобразить на лице нежную улыбку, он изо всех сил постарался смягчить взгляд, чтобы не позволить Чэнь Ли почувствовать чувство беспокойства.

— Чэнь Ли, не бойся, я не причиню тебе вреда.

Глубокий голос, казалось, обладал успокаивающей силой и Чэнь Ли нерешительно посмотрел на Вэй Чен, услышав его.

— Не бойся, я не причиню тебе вреда.

Вэй Чен мягко повторил это, но не осмелился протянуть руку и прикоснуться к Чэнь Ли. Он знал, что люди с аутизмом замыкаются в своем собственном мире и отказываются от тепла и доброты, других людей. Но после того, как Чэнь Ли увидел Вэй Чен, настороженность в его глазах медленно исчезла. Вэй Чен заметил изменения в Чэнь Ли и в его глазах появилось некоторое удивление. Пока Чэнь Ли не откажется от его доброты, Вэй Чен будет использовать бесчисленные дни, чтобы постепенно вытащить Чэнь Ли из его искаженного и одинокого мира.

— Меня зовут Вэй Чен, ты можешь звать меня А-Чен. — Сказал Вэй Чен и незаметно приблизился к Чэнь Ли, терпеливо разговаривая с Чэнь Ли.

Чэнь Ли в это время тоже сделал движение. Он поднял руку и протянул ее к лицу Вэй Чен. Когда Чэнь Ли собирался коснуться лица Вэй Чен, он, казалось, о чем-то подумал и робко отдернул руку.

— Чэнь Ли, все в порядке. Ты можешь подойти и коснуться моего лица. — Вэй Чен увидел намерения Чэнь Ли, поэтому немного приблизился к Чэнь Ли, продолжая говорить с ним нежным голосом.

На лице Чэнь Ли не было никакого выражения, но его глаза продолжали смотреть на лицо Вэй Чен. В его глазах робость постепенно угасала. Чэнь Ли снова поднял руку, пытаясь прикоснуться к Вэй Чен. В этот момент он о чем-то подумал, от чего его рука немного задрожала, но он продолжил постепенно приближать ее к лицу Вэй Чен.

Наконец кончики его пальцев нежно коснулись лица Вэй Чен. Почувствовал тепло другого человека Чэнь Ли слегка согнул пальцы, но когда он встретился с ободряющим взглядом Вэй Чен, его окоченевшие руки медленно расслабились и нежно коснулись лица Вэй Чен, как будто что-то подтверждая.

Глаза Вэй Чен были переполнены нежностью. Чтобы Чэнь Ли было легче прикасаться к нему, он сидел на корточках перед Чэнь Ли и у Чэнь Ли не было никакого сопротивления такому тесному контакту с ним. Один человек сидел на стуле, другой сидел перед ним на корточках… на тихом чердаке медленно струилась нежность, пока…

— Чэнь Ли, что ты делаешь?! — Резкий голос нарушил спокойствие этого мира.

Когда Чэнь Цин подошел, он увидел, что Чэнь Ли положил руку на лицо Вэй Чен. Его не волновали намерения Чэнь Ли, он просто сделал выговор, так как в любом случае дурак точно не сделает ничего хорошего.

Чэнь Ли вскочил в шоке, как будто бы это был его условным рефлексом. После того, как Чэнь Ли резко вскочил, он больше не мог держаться, его тело закачалось и он потерял сознание. Возможно, это произошло из-за жара в его теле, а может, он просто был слаб из-за длительного недоедания.

— Чэнь Ли! — Вэй Чен быстро встал и поймал упавшего в обморок Чэнь Ли на руки.

Глава 12

В тот момент, когда Чэнь Ли потерял сознание на чердаке, лицо Вэй Чен внезапно побледнело. Он не мог не вспомнить, что в своей предыдущей жизни он видел, как убивали Чэнь Ли и как Чэнь Ли задыхался перед ним, в то время как он был бессилен. Он не мог не почувствовать страх в своем сердце и держа Чэнь Ли на руках, он не мог перестать дрожать. Вэй Чен, не обращая ни на кого внимание, отвез Чэнь Ли в больницу.

На этот раз обморок Чэнь Ли был довольно серьезным. Когда Вэй Чен доставил его в больницу, то Чэнь Ли сразу же отправили в отделение неотложной помощи. Оказалось, что у Чэнь Ли был тепловой удар. Если бы его обнаружили позже, то это могло бы стать опасным для жизни.

Когда Вэй Чен получил такой результат от врача, он был так зол, что ударил кулаком в стену. Он не мог себе представить, что случилось бы с Чэнь Ли, если бы он не пошел навестить его сегодня. Только подумав об этом, Вэй Чен почувствовал волну паники в своем сердце.

Чэнь Цин ранее последовал за Вэй Чен в больницу. Дело было не в том, что его волновало состояние Чэнь Ли, а в том, что он был удивлен беспокойством Вэй Чен о Чэнь Ли. В тот момент, когда Чэнь Ли потерял сознание, ужас в глазах Вэй Чен и его гнев не казались фальшивыми.

Чэнь Цин глядел на Вэй Чен, который в гневе опирался на стену и впервые не знал, о чем он думает. В конце концов он подошел к Вэй Чен и протянул руку, чтобы утешить его.

— Брат Вэй…

Но прежде чем его рука коснулась плеча Вэй Чен, Вэй Чен яростно оттолкнул его. Неожиданно Чэнь Цин, которого толкнул Вэй Чен, упал на пол.

— Заблудись, уйди как можно дальше, черт возьми!

Вэй Чен посмотрел на Чэнь Цин с бесстрастным выражением лица, но его глаза были полны гнева. Почему Чэнь Ли потерял сознание сегодня? Разве это не пренебрежение и плохое обращение с ним со стороны семьи Чэнь?

Чэнь Цин разозлился, когда на него посмотрел Вэй Чен, но при этом немного испугался. Он поднялся с пола и сказал:

— Ты психически больной!

После этого он развернулся и ушел. В этот момент сомнения в сердце Чэнь Цин становились все больше и больше. Почему Вэй Чен стал таким? Думая об унижении, которое он только что перенес из-за Вэй Чен, выражение лица Чэнь Цин становилось все более и более мрачным, и что-то назревало в его сердце.

***

Вечерело и в коридоре зажегся свет. В палате не горел свет, но благодаря свету, проникающему из окна, в палате было не совсем темно. Сидя на краю больничной койки Чэнь Ли, Вэй Чен вспомнил, что сказал ему врач, когда он проверял тело Чэнь Ли и Вэй Чен не мог не разозлиться снова. Он сожалел, что просто толкнул Чэнь Цин вместо того, чтобы безжалостно преподать Чэнь Цин урок.

Грудь Вэй Чен резко поднималась и опускалась. Он сделал много глубоких вдохов, чтобы подавить сильный гнев в своем сердце, но все также чувствовал душевную боль из-за Чэнь Ли на больничной койке. Вэй Чен посмотрел на Чэнь Ли, но не осмелился прикоснуться к нему, опасаясь, что разбудит Чэнь Ли и помешает ему спокойно спать.

После того, как Чэнь Ли перевели в палату из неотложного отделения, то он ненадолго проснулся. В то время он не заплакал, увидев себя в незнакомой обстановке, он просто лежал тупо, как марионетка. Когда врач пришел в палату, чтобы осмотреть тело Чэнь Ли, Чэнь Ли бдительно свернулся калачиком в углу больничной койки. Врач подойдя к Чэнь Ли, увидел, что большие глаза Чэнь Ли были полны страха, но он не сопротивлялся или, скорее всего, он не осмеливался сопротивляться.

Врач наблюдал за поведением Чэнь Ли на протяжении всего осмотра. После того, как он провел осмотр Чэнь Ли, он что-то написал в документах, а затем аккуратно покинул палату. Когда дверь палаты закрылась, врач тяжело вздохнул и на лице его невольно появилось сострадательное выражение. Он вылечил так много пациентов, но впервые видел такого пациента, как Чэнь Ли. Это был действительно несчастный ребенок.

http://bllate.org/book/12526/1115058