Готовый перевод Is it really happy to be an alpha? / Он в самом деле счастлив быть Альфой?💙: 16 глава

16 глава.

Как только он открыл дверь, Тан Мэн увидел вечно неулыбчивого альфу, сидящего на диване, всё ещё в своей исследовательской форме, с сигаретой в руке. Его отец курил редко, только когда был в плохом настроении.

Тан Мэн стоял на пороге, и чувствовал тяжелую атмосферу, как будто надвигается ливень в горах и весь дом пронизан ветром.

Мама Тан стояла позади отца Тан, глядя на Тан Мэна так, словно хотела что-то сказать, но не осмеливалась.

“Почему ты так одет?” – отец Тан наконец заговорил.

Тан Мэн опустил голову и посмотрел на свою белую футболку и черные шорты.

“О, не слишком ли жарко летом? – поспешно сказала мама Тан, – Сейчас многие молодые люди одеваются так”.

“Это альфы и беты. – медленно произнес отец Тан, – Ты достиг брачного возраста. Хорошо одевайся и следи за собой, чтобы не говорили, что омега из семьи Тан не воспитан”.

Тан Мэн сохранил позу, в которой снимал обувь, и не двинулся вперед.

Беззаботное, радостное чувство, которое он испытывал перед возвращением домой, то ощущение, что он вот-вот изменит свою судьбу, в одно мгновение упало на самое дно.

“Жэнь Чаобэй – лучший кандидат для брака. Не позволяй себе на людях бездельничать с другими людьми, даже с бетами” – отец Тан затянулся сигаретой, его нахмуренные брови слегка разгладились.

“Семья Жэнь недавно обнаружила рудник с Магическим серебром. Если ты выйдешь замуж за Жэнь Чаобэя, семья Жэнь согласна предоставить мне право пользоваться рудником”.

“Ты должен понимать, как важен для меня этот рудник Магического серебра. – отец Тан сказал, – С этим рудником мои исследования скоро увенчаются успехом”.

Коснувшись пальцами обувного шкафа, Тан Мэн понял, что ему нужна небольшая поддержка, чтобы не потерять равновесие и не упасть.

Тан Мэн в книге хотел закончить со встречами с Жэнь Чаобэем, и его отец сказал то же самое.

Оказывается, услышать это собственными ушами наяву в сотни раз оглушительнее, чем беззвучные слова на бумаге.

Внезапно Тан Мэн вспомнил, что недавно сказал ему Жуань Цзюньхэн…

“Дядя тебя очень любит”.

Похоже, бесчисленное множество людей говорили ему это.

Его отец, элита и альфа, работает в исследовательском институте, умен, невозмутим, влиятелен и красив... и кажется, очень хорошо к нему относится.

Отец никогда не ругал его.

Его мама всегда говорила, что он послушный и разумный, поэтому взрослым не нужно его наставлять.

Но его обычно нежная мать иногда не могла сдержать раздражения, когда помогала ему делать домашние задания.

Однажды отец, для которого редкость вернуться домой, застал маму вышедшей из себя. Уставший альфа стоял в дверях, спокойно наблюдая за сценой, когда мама потеряла контроль: “Я взял тебя в жены, чтобы ты была удовлетворительной женой и удовлетворительной материю в этой семье. Твоя оценка по детской психологии в академии правда была “отлично”?”

И тогда маленький Тан Мэн стал свидетелем, как его мама срывается в слезы и без умолку извиняется.

Она продолжала извиняться перед отцом и перед ним, словно совершила тягчайшее преступление, чудовищный грех.

Маленький Тан Мэн на самом деле не понимал, что происходит, и просто растерянно наблюдал за всем этим.

Отец закурил сигарету, держа её между пальцами.

Он стоял, прислонившись к двери, не затягивался, позволяя тлеющим искрам поглощать табак.

Запах табака смешался с плачем матери и растекался по всему дому, словно тоскливый дождливый сезон, когда пожар уже сжег хижину, где можно было укрыться от дождя.

Мама объяснила, что отец очень любит его, уделяет внимание его психическому здоровью и надеется, что он вырастет счастливым.

Маленький Тан Мэн сидел за своим столом, немного недоумевая, почему отец, который так сильно любит его, никогда не помогает ему делать домашнее задание.

“Папа – суперпотрясающий исследователь, его время очень ценно. А время мамы предназначено специально для того, чтобы учить тебя...”

Значит ли это, что время папы ценно, а время мамы – нет?

Маленький Тан Мэн не мог понять этого подхода.

……

Отец никогда не пропускал ни одного его дня рождения и дарил подарки.

Мама постоянно говорила, что отец очень добр к нему, всегда тщательно выбирал ему подарки, будь то одежда, обувь, украшения или игрушки. Мама говорила, что отец действительно его любит.

Маленький Тан Мэн отвечал: “Мама, папа тоже покупает тебе много подарков. Папа тоже любит маму”.

Мама, ты покраснела?

Мама тоже любит папу!

В тот день они вдвоем приготовили дома праздничный ужин для отца в честь дня рождения. Стол ломился от блюд, которые его мама приготовила своими руками, а маленький Тан Мэн помогал печь праздничный торт, мама намазала ему лицо кремом и поцеловала.

Они долго ждали, пока еда уже не остыла, прежде чем наконец появился отец, одетый в форму научно-исследовательского института.

Отец взглянул на мать и сказал: “Это платье, которые ты купила? Оно тебе не идет. Помимо того, что ты неплохо готовишь, тебе нужно совершенствоваться во всём остальном, включая чувство стиля”.

“Окончание Академии Омег не означает, что можно остановиться в развитии”.

“Неужели все омеги такие неамбициозные?”

Тан Мэн до сих пор помнит, что в тот день на маме было черное кружевное платье. А ещё помнит, что мама взяла его с собой в поход по магазинам, и когда примеряла это платье, продавец-консультант сказала: “Госпожа, это платье сильно отличается от вашего обычного стиля. В нем присутствует капля сексуальности, у вашего мужа точно глаза заблестят при виде вас”.

Маленький Тан Мэн озадаченно смотрел на маму, лицо которой внезапно залилось краской после слов продавца.

Он не понимал, что произошло, точно так же, как не понимал, почему кровь в одно мгновение отхлынула от лица мамы после слов отца.

……

Маленький Тан Мэн не понимал своего отца.

Отец всегда занят и работает в научно-исследовательском институте, который, как говорят, просто потрясающий, и в котором маленький Тан Мэн никогда не был.

Это место очень-очень далеко от него, как другой мир, мир принадлежащий элите альф и бет.

Он никогда не видел, как выглядит место по производству мехов.

Итак, маленький Тан Мэн сидел в студии и рисовал воображаемый цех, где создают мехи. Он убежден, что там светло и ярко, со всеми самыми красивыми и интересными вещами в мире.

Он с радостью преподнёс этот подарок отцу.

Отец спросил маму: “Какие работы пользуются наибольшей популярностью на федеральном конкурсе живописи омег? Разве ты, будучи омегой, не понимаешь этого здравого смысла?”

В тот день не было ни дождя, ни запаха табака, ни тихих слез, но он, казалось, снова почувствовал смесь этих запахов в воздухе.

Как омега уровня S, маленький Тан Мэн чрезвычайно чувствителен к феромонам, улавливая тонкие ароматы, неуловимые обычными людьми. Он гадал, чьи это феромон – отца или матери, но ни один из них не пах так.

Маленький Тан Мэн не понимал, что происходит. У детей много вещей, которых они не понимают.

Но по мере взросления ему постепенно открывалась правда тех событий.

Он снова ощутил этот запах.

Это был гнетущий, затхлый, сырой воздух, смешанный с запахом гари.

Это запах горя, запах негодования.

Этот запах в его сердце.

Тан Мэн прикрыл левую часть груди, нахмурился и чуть приоткрыл рот, делая беззвучные короткие вздохи. Казалось, что только так он мог извлечь достаточно кислорода из этой подавленной атмосферы.

Хватит говорить.

Хватит говорить…

Тан Мэн поднял глаза, напряг онемевшие мышцы лица, распахнул дрожащие губы и тихо сказал: “...Моя ментальная сила – уровень S”.

[Тан Мэн] в книге сообщил отцу Тан эту новость и получил его одобрение. Это впервые, когда он получил признание от отца, даже несмотря на то, что к тому времени он уже был полностью разочарован в нем. Но услышав похвалу из уст этого человека, он потерял контроль и небрежно выпустил свой феромон.

Феромоны альфы S-уровня наполнили замкнутое пространство, заставив Тан Сючжу слегка дрожать от оказываемого давления.

“Семья Жэнь тоже очень довольна уровнем твоей ментальной силы. Иди извинись перед Жэнь Чаобэем, и он простит твое сегодняшнее безрассудное поведение” – так сказал отец Тан.

Мама Тан тоже уговаривала: “Сынок, скорее иди и извинись перед Чаобэем. Чаобэй хороший мальчик. Я слышала, что сегодня он даже хотел купить тебе мех. Послушай, Чаобэй так добр к тебе, как ты мог так сильно задеть его...”

Его отец дарил ему дорогие подарки и обеспечил хорошую материальную жизнь, упаковал его в изысканную упаковку и, наконец, преподнес в подарок.

Он омега, и омега с ментальной силой уровня S только лишь делал его подарок ещё более дорогим.

Тот [Тан Мэн] в книге в среднем и позднем периоде тоже обладал ментальной силой S уровня, и он не только говорил на равных с отцом Тан, но и захватил власть в семье.

Уголки губ Тан Мэна дернулись, и ему вдруг захотелось рассмеяться. Он дважды посмеялся, но вышло довольно негармонично, больше похоже на плач.

Оказывается, быть альфой действительно такое счастье.

“Сючжу, не сердись. Ребенок не специально. Ты занят, не позволяй этому мешать твоей работе. Я присмотрю за сыном...” – осторожно сказала мама Тан, постоянно глядя на лица отца Тан и Тан Мэна.

Мама напугана.

Подумал Тан Мэн.

Подожди, подожди ещё немного, дождись, когда станешь альфой. Не ссорься, не делай ничего, выходящего за рамки, это напугает маму. А главное…

В книге уже описывались последствия его бунта против отца, когда он был омегой.

Мама заболела после их ссоры.

И вероятно, она болела уже давно.

Это дело, которое он, как альфа, в конце концов должен решить с отцом сам. Не нужно тревожить маму, она вряд ли сможет чем-то помочь, только лишиться из-за этого сна.

Тан Мэн сделал глубокий вдох, усердно стараясь подавить накопившийся гнев в груди.

“В течение недели я хочу увидеть прогресс в твоих отношениях с Жэнь Чаобэем”.

Дверь захлопнулась.

Отец Тан вышел из дома.

“Сынок, сынок, что с тобой? – мама Тан поспешно помогла Тан Мэну сесть на диван, – Почему у тебя такое бледное лицо?”

“Все в порядке, просто не по себе от запаха дыма” – тихо ответил Тан Мэн.

Мама Тан быстро открыла окна, чтобы проветрить помещение, а затем налила Тан Мэну воды: “Ну как? Лучше?”

Тан Мэн кивнул.

Мама Тан расстроенно коснулась лба Тан Мэна: “Сынок, папа на самом деле делает это для твоего же блага. Жэнь Чаобэй действительно хороший кандидат для брака ...”

“Мама, у меня есть человек, который мне нравится, – перебил её Тан Мэн. Увидев встревоженное выражение на лице матери, Тан Мэн понизил голос, – Он бета, он мне нравится, и я хочу жениться на нем”.

Мама Тан немного заерзала: “Я-я слышала, что это бета из трущоб. Сынок, вы знакомы меньше двух дней. Ты правда знаешь его?”

“Мам, я прошел тест на ментальную силу, и мой уровень – S”.

Услышав эти слова, мама Тан улыбнулась, и в уголках ее глаз появились мелкие морщинки: “Мама знает, наше маленькое сокровище просто потрясающее”.

“Ментальная сила S уровня обладает врожденным преимуществом в пилотировании мехов” – сказал Тан Мэн.

Мама Тан выглядела немного растерянной: “Мама в этом не разбирается”.

“Я попросил того бету создать для меня мех”.

“Мех, которым омега тоже может управлять”.

“Он рассказал мне, что вдохновился своим детством в трущобах, где пауки плели паутину по углам дома, а мама сидела в комнате и ткала...”

Мама Тан Мэна тоже умеет вязать некоторые вещи, например зимние шарфы, но гораздо чаще она готовит. Ей очень нравится проводить время на кухне и изучать различные блюда.

В доме семьи Тан не было пауков, он был очень чистым и безупречным.

Но когда Жуань Цзюньхэн рассказал о происхождении этого меха, Тан Мэн все же думал о своей матери.

Вспоминая, как в книге у Тан Мэна началась течка и он был застигнут Жэнь Чаобэем, но Жэнь Чаобэй продолжал отказывать Тану Мэн, мама Тан плакала и в первый раз выказала неповиновение отцу Тан, устроив скандал: “И что, если наш ребенок не выйдет замуж, мама может заботиться о нем до конца своей жизни”.

– – “Надеюсь, он будет таким же могущественный, как мать, и сможет защитить ребенка в мехе”.

“Знаешь, как называется этот мех?”

Тан Мэн взял руку мамы Тан, положил свое лицо на её ладонь и нежно потерся: “Он называется “Матерь””.

***

Автору есть что сказать:

“Не говори маме о своих трудностях, она вряд ли сможет чем-то помочь, только лишиться из-за этого сна” из интернета

∼∼∼

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12522/1114834