Готовый перевод Is it really happy to be an alpha? / Он в самом деле счастлив быть Альфой?💙: 4 глава

4 глава.

Его взгляд упал на пылающие щеки Тан Мэна, и уголки губ Жуань Цзюньхэна слегка приподнялись.

Несмотря на то, насколько Тан Мэну нравился тот альфа, такую по-детски милую сторону, вероятно, он никогда не показывал перед тем альфой.

“Д-давай сделаем заказ!” – с покрасневшим лицом Тан Мэн попытался сменить тему, но когда он получил меню, его глаза загорелись.

Дело не в том, что Тан Мэн любил предлагаемые блюда, а в том, что, прочитав всю книгу, он хорошо знал вкусы Жуань Цзюньхэна!

В книге единственный относительно сладкий отрывок между главными героями, – то когда Жэнь Чаобэй накрывает стол любимыми блюдами Жуань Цзюньхэна и наполовину принуждая, наполовину умоляя, заставляет съесть их.

Чтобы вынудить Жуань Цзюньхэна есть, Жэнь Чаобэй снова заводит кота.

Это был не рэгдолл, а бродячий кот, пойманный в трущобах. Он был довольно некрасивым, слепым на один глаз, со скверным характером, и близок он только с Жуань Цзюньхэном. Когда Жэнь Чаобэй следил за Жуань Цзюньхэном, он заметил, что тот постоянно подкармливает этого кота.

Поэтому он тайно забрал его.

Снова проследив за Жуань Цзюньхэном, он обнаружил, что тот изменил выражение лица из-за какого-то кота. В последний раз он видел Жуань Цзюньхэна таким встревоженным, когда тот узнал, что состояние его матери ухудшилось.

Жэнь Чаобэй не мог точно сказать, что он чувствовал.

Ревнует к коту?

Однако он также обнаружил применение этого уродливого кота. Когда Жуань Цзюньхэн вернулся и снова отказался от еды, он вытащил кота и сказал, что за каждую съеденную им ложку кот съест несколько крупинок кошачьего корма.

“Ты совсем не изменился за эти годы”, – безразлично сказал Жуань Цзюньхэн, беря палочки и накладывая еду.

Он не мучил себя, и брал только те блюда, которые ему нравились.

“Это, это, это, это, это, это и это!” – Тан Мэн без колебаний протянул руку и указал на блюда в меню, каждое их которых было тем, что любил есть Жуань Цзюньхэн.

А также несколько блюд, которые Жуань Цзюньхэн на данный момент времени ещё не пробовал.

Он работает официантом в этом ресторане и при возможности может есть еду, которую не доели гости.

Эти блюда никогда не оставались недоеденными.

Сегодня у него будет возможность принести несколько блюд домой для мамы.

Размышляя об этом, Жуань Цзюньхэн отвёл взгляд от меню и внезапно встретился с яркими, горячими глазами Тан Мэна. Этот омега ничего не говорил, но его взгляд излучал ожидание “похвали меня!”.

“Наши вкусы схожи”, – тихо сказал Жуань Цзюньхэн

“Я знал, что тебе понравится!” – Тан Мэн положил подбородок на ладони и смотрел на Жуань Цзюньхэна. Даже если не учитывать способность к деторождению, просто по внешнему виду, ему больше импонирует внешность Жуань Цзюньхэна. Вот только Жуань Цзюньхэн был слишком худым, он хотел его немного откормить.

Жуань Цзюньхэн обладатель узкого лица, и в свете ламп впадины скул придавали его скульптурно красивому лицу оттенок изысканной благородности.

В отличие от большинства детей смешанной расы в межзвездную эпоху, у Жуань Цзюньхэна и цвет волос, и цвет глаз были абсолютно черными, вея аурой таинственности.

“Ты такой красивый” – откровенно похвалил прекрасный омега.

Жуань Цзюньхэн опустил голову, и лёгкая улыбка тронула уголки его губ. Когда он вот так улыбался, резкие контуры его лица словно исчезали, оставляя лишь утончённую восточную красоту.

Раньше Тан Мэн представлял только, как ладить с сильными альфами, и никогда не сталкивался с таким бетами. Если бы у Жуань Цзюньхэна был феромон, то, вероятно, это был бы крепкий аромат тех редких восточных чайных листьев, верно?

Блюда подавались одно за другим

“Дай угадаю, какая твоя любимая еда~”. На самом деле, в книге не упоминается прямо любимое блюдо Жуань Цзюньхэна, поскольку повествование в основном идёт от лица Жэнь Чаобэя, а Жуань Цзюньхэн никогда не рассказывал ему своих предпочтений.

“Это рыбный суп?” – Тан Мэн указал на только что принесённую рыбу.

Что касается рыбного супа, то на самом деле в книге он встречается не часто, но Тан Мэн помнит, что в те периоды, когда Жуань Цзюньхэн ненадолго избавлялся от Жэнь Чаобэя, он часто ходил на рынок в трущобах и покупал рыбу.

Рыба в трущобах не очень свежая. Следует уточнить, что на том рынке всё было несвежим, но когда не свежая рыба, запах особенно явственный.

А Жуань Цзюньхэн ходил туда за покупками каждый день.

В книге Жэнь Чаобэй предполагал, что тот кормит кота, но когда Тан Мэн читал книгу, он заметил, что после того как кота забрал Жэнь Чаобэй, есть описание того, как Жуань Цзюньхэн кормит других кошек кошачьим кормом.

Похоже, это не для того, чтобы кормить кота.

Особенно сейчас, когда Тан Мэн зачерпнул ложку рыбного супа, сделал глоток и уловил слабый рыбный аромат, он необъяснимым образом что-то понял.

“Да. – тихо сказала Жуань Цзюньхэн, – Этот рыбный суп немного похож на рыбный суп, который готовила моя мама, конечно, суп моей мамы не такой вкусный, как здесь”.

Говоря это, он тоже зачерпнул ложку.

В прошлую секунду Тан Мэн ещё улыбался из-за своего правильного ответа, но в этот момент улыбка исчезла. Он молча проглотил ложку супа, с яростью думая: Жэнь Чаобэй, да будь ты проклят…

Он сказал нелепицу? Жуань Цзюньхэн почувствовал укол сожаления: как деликатес, приготовленный топовым шеф-поваром в таком элитном ресторане, может напоминать блюдо его мамы?

Этот омега, вероятно, счел его смехотворным, но из-за воспитанности сдержался и не рассмеялся вслух. Возможно, он больше не захочет с ним общаться…

Забудь, они изначально из разных социальных классов. То, что он ест сейчас, равноценно его месячной зарплате. Почему он еще с нетерпением ждет того, что будет после этой трапезы?

“А можно мне как-нибудь попробовать суп, который готовит тетя?”

Рука Жуань Цзюньхэна, сжимавшая ложку, замерла, и он удивленно поднял голову.

Тан Мэн открыл свои ясные глаза, они были очень яркими, и им не требовалось ни слез, ни отблесков света – они и так искрились, как влажные и сияющие звезды.

“Я очень хочу попробовать”.

Настолько искренний, что, казалось, он произнес фразу, которую только что вынул прямо из сердца.

Хотя разум постоянно отговаривал его, неоднократно повторяя, что у таких людей, как они, не будет будущего, необъяснимые эмоции всё же взяли верх, и он ответил самым спокойным тоном: “Если будет возможность, обязательно”.

Этот омега просто проявляет вежливость, не принимай это всерьез.

“Тогда сегодня вечером!” - Тан Мэн подумал о событиях первых нескольких глав книги. Он помнил, как в тот вечер, когда он и Жэнь Чаобэй ходили на свидание вслепую, Жуань Цзюньхэн, по-видимому, из-за того, что ему нужно было работать, не остался дома с мамой, что позволило Жэнь Чаобэю воспользоваться моментом и забрать маму Жуань, внешне это выглядело как защита, а на самом деле она стала заложником.

Он обязательно должен встретиться с мамой Жуань Цзюньхэна раньше, и помочь им решить вопрос со здоровьем. Тогда Жэнь Чаобэй больше не сможет шантажировать Жуань Цзюньхэна!

Жуань Цзюньхэн снова был удивлен: “Я... извини, мой дом сейчас не подходит для приема гостей”.

Тан Мэн чуть наклонил голову, его круглые, с приподнятыми уголками кошачьи глаза недоумённо моргнули.

Какое-то время Жуань Цзюньхэн не мог объяснить этому омеге, что из себя представляет его дом.

Квартира в трущобах, тесная, обшарпанная, похожая на голубятню.

Мама, лежащая на больничной койке, чьим фирменным блюдом был рыбный суп приготовленный по уникальному рецепту, и в котором почти не чувствовался рыбный запах.

Они были подобны двум параллельным линиям, которые не должны пересекаться. Хотя по воле случая они случайно встретились, это было всего лишь короткое мгновение.

Кадык перекатился, и Жуань Цзюньхэн услышал свой голос: “Потому что мы готовимся к переезду. Извини, я обязательно приглашу тебя на новоселье, как только мы обустроимся”.

Он действительно планирует переехать. Как только операция мамы пройдёт успешно, он накопит достаточно денег, и они купят просторную, светлую квартиру в городе. Тогда, если ты все еще захочешь прийти... я приглашу тебя.

“Хорошо. – красивый омега немного невежественно кивнул головой, но вскоре его глаза снова загорелись, – Тогда давай обменяемся номерами терминалов!”

Он протянул руку с новейшей моделью светового терминала, портативный световой микрокомпьютер в форме кольца.

Жуань Цзюньхэн сохранил приличную улыбку, достал из кармана устарелый терминал, который давным-давно следовало бы выбросить, и они обменялись контактной информацией.

После обеда омега по имени Тан Мэн помахал на прощание и ускакал, словно счастливый жаворонок.

“Эй, а ты хорош, Жуань гэ, расскажи мне, как подцепить такого богатого омегу?”, “Гэ, богатый омега уже угостил тебя едой, зачем ты упаковываешь остатки?”, “Когда станешь богатым и могущественным, не забывай своих друзей”, “...”.

Под насмешки коллег Жуань Цзюньхэн лишь улыбнулся и промолчал.

Он один вошёл в ванную и, глядя на отражение в зеркале, наблюдал, как тот бета постепенно теряет все выражения лица, оставляя только безразличие, которое изо всех сил он старался показать как беззаботность.

Он машинально снял перчатки, обнажив руки, покрытые уродливыми шрамами.

Чистая вода омыла его ладони. Жуань Цзюньхэн зачерпнул лужицу ледяной воды и плеснул себе в лицо.

Достаточно просто сказать собеседнику “я живу в трущобах”, чтобы полностью отбить у него желание прийти в гости.

И нужно только снять перчатку, и этот омега никогда больше не возьмет его за руку.

Почему ты этого не сказал? Жуань Цзюньхэн.

Платком он мягко вытер капли воды с рук, подобно как в десять лет серьезно вытирал кровь с меха-руки.

Все фальшивка!

Он посмотрел на красивого бету в зеркале и изогнул уголки губ в безупречной, безобидной улыбке.

……

Тан Мэн вышел из элитного ресторана и серьезно задумался о себе.

Только когда Жуань Цзюньхэн сказал неправду, он осознал свое нарушающее границы поведение.

На данный момент, как описано в книге, Жуань Цзюньхэн вообще не скопил никаких денег, так как же он мог быть занят переездом? На самом деле, Жуань Цзюньхэн просто нашел белую ложь, чтобы отказать ему.

Ах, теперь, оглядываясь назад, он понимает, что вел себя поистине странно.

В книге Жуань Цзюньхэн в начале так сопротивлялся Жэнь Чаобэю, отчасти потому, что Жэнь Чаобэй унижал омегу, а отчасти потому, что Жэнь Чаобэй, совершенно незнакомый человек, ни с того ни с сего предложил отношения.

В какой-то степени, для Жуань Цзюньхэна, он ничем не отличается от Жэнь Чаобэя.

О, вероятно, поскольку в данный момент он еще не дифференцировался в альфу, Жуань Цзюньхэн был более вежлив с ним.

Если он продолжает так необъяснимо приставать, то, предположительно, Жуань Цзюньхэн даже этой вежливости ему не окажет.

Нет-нет, ему нужно оставаться спокойным, и, подобно тому, как он готовился к свиданию с предыдущим кандидатом, Жэнь Чаобэем, разработать полную стратегию, чтобы покорить Жуань Цзюньхэна!

Прежде всего, он должен наблюдать за Жэнь Чаобэем!

Крайне важно знать, готовится ли Жэнь Чаобэй в ближайшее время протянуть свои лапы к Жуань Цзюньхэну, так как это влияет на степень и срочность его наступательных действий на Жуань Цзюньхэна.

Если Жэнь Чаобэй собирается начать с мамы Жуань по оригинальному сюжету, то ему все равно, насколько это будет бесцеремонно и внезапно, он просто схватит маму Жуань и убежит.

Если Жэнь Чаобэй больше не заинтересован в Жуань Цзюньхэне, то он может строить планы постепенно, и ему не нужно срочно бежать к Жуань Цзюньхэну сегодня вечером.

Приведя в порядок свои мысли и чувства, Тан Мэн достал свой световой терминал и, используя контактную информацию из книги, добавил в друзья фигуру из теневого рынка под кодовым именем “Ваниль”. (п/п именно растение.)

Если Тан Мэн играл в книге комическую роль, то этот господин Ваниль исполняет самые “шибает в нос” сцены в книге.

Шибает в нос здесь, конечно же, комплимент!

Среди прочих, вторая по значимости сцена – это когда он лично меняет врачей, оперирующих главного героя-шу, Жуань Цзюньхэна, заменив того, кто проводил пересадку омега-железы, на того, кто проводил удаление матки.

Самая “шибает в нос” сцена была в дополнительной главе, где господин Ваниль идет по кладбищу, держа в руках букет ароматных, неизвестных трав, и смотрит сверху вниз на Жэнь Чаобэй, который стоял на коленях, обнимая тело Жуань Цзюньхэна и горько плача.

“Ты его любишь” – сказал Ваниль.

Лицо Жэнь Чаобэя оцепенело.

“Поэтому, когда он спросил меня, как заставить тебя чувствовать себя хуже смерти, я сказала ему, что он может умереть”.

Бесстрастное выражение лица Жэнь Чаобэй наконец дрогнуло, и он уставился на Ваниль: “Это ты, ты убил его!”

“Нет, не я. Ты. – Ваниль рассмеялся. Он наклонился и положил пучок неизвестных трав перед могилой матери Жуань, тихо обращаясь к её фотографии, – Но я сожалею. Думаю, чем позволить тебе в оцепенении, но жить, лучше умереть, быстро и эффективно”.

Рядом с рукой Жэнь Чаобэя был положен изящный пистолет.

Ваниль чуть слышно сказал: “Раз ты так его любишь, почему бы не составить ему компанию в смерти?”

Жэнь Чаобэй успокоился.

Долгое время спустя он дрожащей рукой поднял пистолет.

Раздался выстрел, и алая кровь, словно свежие красные цветы, разбрызгалась по кладбищу, где были только ароматные травы.

【Экстра 1】

Надо сказать, что эта дополнительная глава стала ключом к тому, что Тан Мэн не выбесился полностью после прочтения всей книги.

Этот невероятно могущественный господин Ваниль – тот, с кем Тан Мэн очень хочет встретиться в реальности.

Прежде чем добавить господина Ваниль в свой список контактов, Тан Мэн попытался, следуя инструкциям в книге, обойти брандмауэр и получить доступ к сети чёрного рынка, где он поискал отзывы о Ванили.

Вскоре Тан Мэн обнаружил, что господин Ваниль в этот период, похоже, ещё… эм? Молодой росток?

Он сейчас в начале своей теневой деятельности.

∼∼∼

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12522/1114822