Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 112

Прошло несколько секунд. Я машинально потер веки, казавшиеся тяжелыми. Даже после зелья, видимо, усталость давала о себе знать - концентрация ослабевала. Заметив это, Квон Абин наклонился и бесцеремонно заглянул мне в лицо.

- Ему нужно отдохнуть.

- Что? Какое отдохнуть, сейчас не время. Я в порядке, так что давай продолжать...

- А у нас время ужина. Не хочешь спать, сиди один и приводи мысли в порядок.

Словно дикий, вечно настороженный кот. Значит, таков Квон Абин в свои двадцать девять? Конечно, нельзя списывать со счетов обстановку. После падения Сеула и бесконечных атак монстров он наверняка годами жил на пределе, не расслабляясь ни на миг.

И все же, за этой оболочкой нет-нет да и проглядывала натура, которую не назовешь по-настоящему холодной. В этом он был удивительно похож на того Абина, из моего мира.

"Скучаю по нему".

Я так давно его не видел, что внутри скопились тоска и досада. Стоит нам встретиться, и я наверняка выскажу ему все - мол, неужели так трудно было хоть раз подать весточку? Но закончу разговор, скорее всего, улыбкой.

Нет, так не пойдет. Стоило дать волю чувствам, как мысли о доме захлестнули меня, и я сдался.

- Виноват. Прилягу ненадолго.

- Давай, - коротко бросил Эйден.

Получив разрешение, я вышел из комнаты за Аше.

- Аше, давай поспим немного.

- Ну-у ладно.

Мальчик, видимо, тоже притомился, поэтому не стал капризничать и послушно устроился со мной в углу. Подложив под голову обломок камня вместо подушки, я притянул Аше к себе под бок.

- Аше, не уходи никуда, спи рядом со мной. Даже если проснешься раньше, оставайся на месте.

Аше вздохнул и прислонился головой к моей руке. Некоторое время он разглядывал меня, но вскоре закрыл глаза.

- ...Людей не понять.

В этом тихом бормотании мне почудилась глубокая тоска. Для Аше люди - не товарищи. Лишь нечто, имитирующее их. Его искреннее желание найти "своего" ... кому оно принадлежит на самом деле? Монстру или ребенку?

Я крепче обнял Аше и закрыл глаза.

***

- Вы все еще не нашли способ войти?

Едва вернувшись на место происшествия, Ча Рохан обратился к бойцам, исследовавшим особые Врата. Дел и так невпроворот, а отсутствие прогресса в расследовании аномалии окончательно вымотало его.

Главная проблема заключалась в том, что по ту сторону Врат находились Сон Чиху и двое обратившихся в Агонов. Чиху, несомненно, умен, но по физическим показателям он едва дотягивал до бойца ранга С.

Время, которое он мог продержаться внутри ограничено. Его нужно вытащить до того, как станет слишком поздно, но...

- Простите. Мы работаем над этим, но, судя по показателям волновой активности, для повторного открытия потребуется время.

Ча Рохан схватился за голову, чувствуя подступающую мигрень. Врата захлопнулись сразу после первого проникновения, пресекая любые попытки войти следом. Судя по нарастающей амплитуде волн, это была структура, открывающаяся циклично, через определенные промежутки времени.

- Сколько, по вашим прогнозам?

- Примерно... трое суток.

Трое суток. По правде говоря, срок казался огромным. Колебания этих особых Врат соответствовала рангу S. Даже с целым отрядом шансы невелики, а для командира, оставшегося без поддержки своих бойцов, выживать там три дня - задача почти невыполнимая.

И все же сдаваться нельзя.

Сон Чиху уже успел оставить слишком глубокий след в этом мире и в жизни самого Ча Рохана.

Узнав о случившемся, многие сорвались с мест. Руководство, получив отчеты, приказало сделать зачистку этих Врат приоритетной задачей. Квон Муак перевел право на штурм под командование своего полка. Эйден, служивший у него, и даже Бэк Тэхо, принадлежавший к другому подразделению, явились лично, умоляя включить их в ударную группу. Квон Чхэын, едва освободившись из-под стражи, тоже вызвалась добровольцем ради спасения Ирины.

Желающих присоединиться к зачистке становилось все больше.

Несмотря на это, Квон Муак не спешил утверждать состав группы.

Ча Рохан понимал: полковник ждет результатов тренировок "Черной пули".

Шла уже вторая неделя их затворничества. Даже Ча Рохан не получал от них никаких вестей. Он не знал, живы ли они, есть ли прогресс или, быть может, отряд угодил в смертельную ловушку.

"Невозможно предугадать, куда повернет ситуация."

Но в тот миг, когда Врата распахнутся вновь, застоявшаяся вода превратится в бурный поток.

Ча Рохан смотрел на серое марево разлома, и единственное, о чем он мог просить - чтобы Сон Чиху остался в живых.

***

Треск огня вырвал меня из неглубокого сна. Я приподнялся, протирая затяжелевшие веки, и почувствовал кожей приятное тепло. Прямо передо мной уже стояла небольшая жаровня.

- Проснулся? - спросил Эйден, подбрасывая дрова в костер.

Я заметил, что плечи мои укрыты одеялом.

- А, спасибо.

- Благодари не меня, а бойца Квон Абина. Это его одеяло.

- ...Похоже, он и здесь умудряется оставаться человечным.

- Самый человечный из всех, кого я знал, - Эйден помолчал.- Потому, наверное, и самый ранимый.

Ранимый. Это слово просочилось в самую глубину моей души. С какими чувствами он прожил эти шесть лет? Я смутно ощущал эту тяжесть. Скорее всего, в этом мире Квон Абин не сумел защитить свой отряд.

И не только отряд. Семью, близких, друзей. По иронии судьбы лишь он один получил право стать сильнее и дойти до этой точки.

Тот, кому пришлось, терпя боль утрат, в одиночку становиться сильнее, вызывал и гордость, и жалость. Внутри что-то дрогнуло, осыпаясь мелкой крошкой, и в то же время сердце наполнилось жгучим сочувствием.

Поколебавшись, я все же решился спросить:

- А мои бойцы... какую жизнь они прожили?

Эйден с хрустом сломал в руке сухую ветку. Прежде чем ответить, он бросил обломки в огонь.

- Они были чудаками.

- Чудаками? - я невольно улыбнулся. Это определение подходило им как нельзя лучше.

- Чудаками, но каждый из них, подобно Абину, прожил достойную, человечную жизнь. Настолько человечную, что некоторые ушли, совершенно не заботясь о себе. Нелепость... Кто-то погиб из-за нехватки еды, кто-то не вынес холода, кто-то от запредельной усталости, потому, что не спал десятки дней. Они зачищали бесчисленные Врата, противостояли Агонам и до последнего берегли друг друга, совершенно забыв о собственной безопасности.

- ...

- Впрочем, они наверняка остались довольны своим путем. Они из тех людей, которым достаточно знать, что их товарищи выжили.

Сердце тоскливо сжалось. Но в то же время на губах играла улыбка - это было так похоже на ребят, которых я знал. Они жили на полную катушку и ушли красиво, так что мне даже нечего добавить. Никакие слова не смогли бы в полной мере описать их жизни.

Разбуженный голосами, Аше зашевелился и сел, протирая глаза. Он широко зевнул и потер живот. Я уже потянулся к инвентарю, чтобы что-нибудь достать, но в комнату вошел Квон Абин и протянул нам миски.

- Ешьте.

Густое рагу выглядело чертовски аппетитно.

- А ты? Не свое же отдал?

- Я уже поел. Это остатки, так что не воображай себе лишнего.

"Снова ведет себя как колючий, но симпатичный кот. "

Взяв миску, я передал ее Аше. Глаза мальчика засияли, и он тут же принялся за еду. Видимо, он изрядно проголодался, раз уплетал простое рагу с такой скоростью.

Посмотрев как мальчик ест, я посмотрел на Эйдена. Мне хотелось сначала утолить любопытство, а не голод. Особенно насчет Агонов.

- В этом мире Агоны все еще есть?

Взгляд Эйдена стал тяжелым.

- Через Врата они больше не приходят, но все равно периодически появляются.

- О чем вы? Есть какой-то другой путь?

- Нет. Агоны - это все те же, что проникли первыми. Но мы упустили момент, и они успели размножиться.

Размножиться? Значит, они и на это способны?

- В твоем мире этого еще не случилось. Если перебить всех паразитирующих Агонов сейчас, проблему размножения можно решить в зародыше.

- Как раз об этом я и хотел спросить.

Чтобы вычислить местонахождение оставшихся тварей, нужно понять, как они проникли в наш мир. Я спрашивал Аше, когда выдавалась возможность, но тот сказал, что не помнит момент, когда вселился в мальчика.

- Вы знаете, каким путем они попали сюда? Как им удалось паразитировать на людях без Шока Врат?

- Путь, говоришь... - Эйден задумался.

За последние шесть лет они наверняка изучили Агонов вдоль и поперек и разработали хоть какие-то контрмеры. По крайней мере, они должны были выяснить, каким именно путем эти твари вступают в контакт с носителем.

Я замер в ожидании ответа. Эйден долго смотрел на угасающие угли, словно упорядочивая мысли. Прошло немало времени, прежде чем он заговорил:

- Впервые они просочились сюда в 298-м году. Когда во Вратах ранга S произошел катаклизм и они превратились в особые Врата, двадцать особей воспользовались брешью и проникли в наш мир через Врата D-X122. Причем обошлось даже без Шока Врат. Если хочешь найти зараженных, начни с проверки пробужденных, которые находились поблизости от места возникновения тех Врат.

Врата D-X122. Странная нумерация. Судя по литере "X", они хоть и относились к рангу D, но обладали свойствами особых Врат.

- Но тот раз не был первым.

Я вздрогнул от неожиданности и поспешил уточнить:

- Не самым первым? Это как-то связано с тем катаклизмом, о котором вы упомянули?

Для меня появление Агонов стало полной неожиданностью. Все существа, даже Агоны в оригинале, всегда подчинялись правилам Врат. Я долго размышлял, возможно ли вторжение в обход этих законов.

И каждый раз приходил к выводу, что это невозможно. Если только речь не идет о некоем "резонансе", то естественным путем пробраться сюда они никак не могли.

__________

http://bllate.org/book/12520/1418557