Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 88

Некоторые сотрудники с любопытством поглядывали на аномалию, признаваясь, что видят Врата А-ранга впервые в жизни. Даже старший группы, проработавший здесь десять лет, сталкивался с таким лишь раз - полгода назад. Несколько человек, укрывшись под зонтами, подошли ближе к эпицентру, чтобы рассмотреть процесс материализации. Пока он не завершился, Врата походили на переливающееся полярное сияние - призрачный свет, не способный причинить человеку вреда.

Однако старший не спешил расслабляться.

- Что с типом аномалии? - спросил он.

- Вот-вот определится, - отозвался техник. - Похоже, из-за ливня оборудование с трудом считывает частоту волн.

Все невольно посмотрели на небо. Такого мощного шторма не было уже давно, и даже специализированные установки не могли полностью игнорировать капризы погоды.

- С таким дождем на завтрашний паром можно не надеяться, - проворчал кто-то.

В тот самый момент, когда все с досадой взирали на тучи, раздался резкий сигнал.

Пи-Пи-Пи.

Тревожный звук и вспыхнувший алым экран заставили всех вздрогнуть. Сотрудник, успевший распознать данные, в ужасе закричал:

- Это особые Врата!

Не успели они осознать масштаб беды, как черная поверхность Врат окончательно проявилась. Мощная волна неизвестного излучения ударила в грудь, сбивая с ног. Приборы взвыли в предсмертной агонии, а некоторые из них, испуская жар и дым, окончательно вышли из строя.

А затем воцарилась звенящая тишина. Люди, кто стоя, а кто сидя на земле, завороженно озирались по сторонам. Дождь прекратился. Ветер стих, а поверхность моря стала гладкой, как зеркало. Казалось, весь мир вокруг них перенесли в другое измерение.

Скри-и-ип...

Скрежещущий звук прорезал тишину. Все мгновенно сосредоточились на черном провале Врат. Там, внутри, нечто уже прорывалось сквозь пелену, отделяющую их мир от бездны.

- Бегите, - раздался чей-то голос.

Это был тот самый новичок, недавно переведенный из Штаба. Он уже успел активировать и закрепить на руке щит. Взглянув на старшего группы, он повторил, едва сдерживая дрожь:

- Если хотите жить, убирайтесь отсюда сейчас же!

Лицо новичка - Ку Чжосика - покрылось испариной, он буквально выплевывал слова:

- Живо!

Этот окрик подействовал на людей как удар хлыста. Все бросились прочь, словно очнувшись от гипноза. Чжосик с щитом наперевес последовал за ними, прикрывая отход.

***

Снова

- В-врата…

Я и сам не заметил, как вновь погрузился в воспоминания Сон Чиху. Окружающая обстановка была в точности такой же, как и в прошлом "сне".

Люди вокруг замерли в оцепенении, глядя на внезапно возникшие Врата. Появление аномалии застало врасплох и Бэк Арин, и самого Сон Чиху. Ребенок вцепился в его рукав, дрожа от непередаваемого ужаса. Чиху, чье лицо стало бледнее мела, стоял как вкопанный, не в силах пошевелить и пальцем.

Ситуация могла в любой момент перерасти из замешательства в хаос. И действительно, вокруг постепенно начиналась сумятица.

- Прошу всех сохранять спокойствие.

- Не поддавайтесь панике.

Именно тогда из гущи людей вышли двое - мужчина и женщина.

- Врата только что проявились. Они еще не вошли в опасную стадию, поэтому, пожалуйста, следуйте указаниям и организованно покиньте это место.

- Водители, по моему сигналу медленно выезжайте из оцепленной зоны.

Эти двое умело взяли ситуацию под контроль, усмиряя назревающий беспорядок. Первой мне в глаза бросилась женщина с короткой стрижкой. Каштановые волосы, карие глаза и маленькая родинка под нижней губой.

Затем я перевел взгляд на мужчину.

Его лицо показалось мне знакомым. Нет, "знакомым" - это не то слово. Несмотря на обычную гражданскую одежду, я узнал его мгновенно.

Это был командир Нахви.

Стоило мне осознать этот факт, как перед глазами все потемнело. Видимо, пришло время снова погрузиться в глубокий сон.

***

Командир Нахви.

Проснувшись, я раз за разом прокручивал это имя в голове. Однако цель этого воспоминания ускользала от меня. Командир Нахви погиб, он в прошлом. Если и стоило о чем-то подумать, так это о той женщине, которая помогала ему выводить людей. У нее была приметная внешность - встретив такую хоть раз, уже не забудешь. Помня случай с Бэк Арин, я понимал: эта память, скорее всего, очередное "послание".

"Сейчас гадать бессмысленно", - решил я. Остальное приложится со временем.

Для начала не мешало бы освежиться. Я осторожно выбрался из объятий крепко спящего Абина. В этот раз тот даже не шелохнулся. Оно и понятно: вчера он не то что не помог мне помыться, а вообще не выпускал меня из рук до глубокой ночи. Кто же знал, что обещанный "один раз" затянется настолько?

Несмотря на то что вчера я вырубился обессиленный, после сна тело казалось легким. Умывшись, я растолкал Абина и выпроводил его в ванную. Судя по его сонному виду, это надолго.

Я прибрал разбросанную со вчерашнего дня одежду, отправил ее в инвентарь и, порывшись в шкафу Абина, выбрал что-то подходящее по размеру. Вещи сидели мешковато, но выглядел я вполне сносно.

Одевшись, я вышел на улицу, чтобы размяться и осмотреть сад. Едва я спустился с крыльца и ступил на каменную дорожку, как столкнулся с кем-то взглядом. Этот человек сидел так неподвижно, будто слился с природой. Вздрогнув от неожиданности, я тут же успокоился - я и сам подумывал, что перед уходом стоит поздороваться с хозяином дома, и, похоже, он уже знал о моем визите.

- ..Могли бы и звуками предупредить, - негромко возмутился я. - Вы меня напугали.

Квон Муак, сидевший на скамье и созерцавший сад, тихо рассмеялся на мою слабую жалобу.

- Абин вчера обмолвился, что привел друга. Видимо, он говорил о тебе.

- Значит, кто-то видел, как я пришел.

- Хортон видел. Это мой старый друг, он присматривает за домом.

Хортон. Персонаж, мельком упоминавшийся и в оригинале. Хортон познакомился с Квон Муаком после того, как Абин и его сестра в средней школе потеряли бабушку. Он считал себя должником Квон Муака и возвращал этот долг, заботясь об Абине и Чхэын. За годы эта связь окрепла, и теперь он был для них практически членом семьи.

- Хортон очень хочет угостить тебя завтраком, - добавил Муак.

Завтрак от Хортона... Кажется, я читал, что он мастерски готовит. Однако я планировал лишь переночевать и тихо уйти, так что принимать гостеприимство было немного неловко.

- Не стоит церемониться, - улыбнулся Муак. - Хортон просто рад, что Абин наконец привел кого-то в дом.

- Неужели я первый гость? - искренне удивился я.

- Можно и так сказать, - кивнул Квон Муак. - В школьные годы у него вроде бы были друзья, но он никогда не приводил их в дом. А после того как он стал пробужденным... ну, сам понимаешь. Ему стало не до того.

- Да, в этом есть и моя вина, - ответил я.

Этот ответ, похоже, пришелся Муаку по душе, и он тихо усмехнулся. Я подошел ближе и встал рядом, глядя на пейзаж, который он созерцал. Из-за ливня, шедшего до позднего вечера, на ветвях деревьев все еще дрожали капли воды. Легкий утренний туман, зелень листвы и блеск влаги создавали таинственную, почти мистическую атмосферу. Теперь я понимал, почему он проводит здесь время с самого рассвета.

- Эйден доложил мне о ситуации с теми особыми Вратами, - спокойным, но тяжелым голосом начал Квон Муак. - У тебя были какие-то личные связи с командиром Нахви?

- Нет, - я покачал головой.

Никаких особых связей. Я лишь знал, что Нахви - лучший командир в филиале и наставник Эйдена. В оригинальной истории он вел Эйдена за собой до тех пор, пока тот не достиг ранга B. Но в этом мире он не успел завершить свой путь и погиб, превратившись в Агона.

- Мы едва знакомы, и теперь я думаю, что это к лучшему. Знай я его ближе, я бы заколебался.

- Я думаю так же, - произнес Муак. - Хорошо, что там оказался именно ты.

Я промолчал.

- Эйден, кажется, был с ним в близких отношениях. Для него это стало тяжелым испытанием.

Квон Муак прав. Я чувствовал облегчение от того, что жизнь Нахви оборвали мы с "Черной пулей", а не Эйден. Нет тяжелее ноши, чем ответственность за гибель товарища. Ее должен нести тот, кто способен выдержать.

- В будущем, чтобы противостоять Агонам, возможно, придется от многого отказаться и многим пожертвовать. Но скольким это под силу? Кому-то придется стать и злодеем, и героем одновременно.

"Как и вам?"- пронеслось у меня в голове. - "Как вы, бросили жену и бойцов своего отряда ради зачистки Врат?"

Для меня это было немыслимо. Но я понимал, с какими чувствами он говорит мне это. Однако одну вещь стоило прояснить прямо сейчас.

- Если нечто подобное повторится, я сделаю все, что в моих силах. Но, с другой стороны, я все еще E-ранга. Не слишком ли завышены ваши ожидания?..

- И это говорит "таинственный главнокомандующий"? - парировал Квон Муак.

- Неужели командир Эйден так и написал в своем отчете? - я опешил.

Вот же пройдоха, он и Квон Муаку все разболтал? Обещал ведь, что расскажет только Ча Рохану. Пока я с унылым видом мысленно винил Эйдена, Квон Муак мельком взглянул на меня и едва заметно улыбнулся. Видимо, мои догадки подтвердились - Эйден действительно все доложил.

"Квон Муак возглавляет штаб по борьбе с Агонами, так что у Эйдена просто не было выбора ," - мысленно оправдал я коллегу.

Тайна "загадочного главнокомандующего" все равно раскроется месяца через два, не позже. За это время я планировал подтянуть бойцов отряда и укрепить наши узы настолько, чтобы они стали нерушимыми. Пока этому замыслу ничто не угрожало, мне плевать, кто еще узнает правду.

- Пожалуйста, постарайтесь сохранить это в тайне, - попросил я. - Пока я не хочу огласки.

- Весьма прискорбный выбор, - отозвался Муак.

- Сила для меня - не цель. Понимаю, что мои взгляды вряд ли совпадут с вашими, господин полковник.

Он, несомненно, стал великим маяком надежды для человечества. Но он настолько сосредоточился на этой силе, что в итоге потерял самое ценное - собственную семью. И Квон Муак, скорее всего, осознавал это лучше любого другого.

- Я знаю, что мои методы кажутся устаревшими и безжалостными, - произнес он.

К моему удивлению, он сам заговорил об этом, прямо и без прикрас.

http://bllate.org/book/12520/1417350