Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 83

- Спасибо за сегодня.

Абин немного замялся, но честно добавил:

- Вообще-то... сегодня мой день рождения.

Услышав это, я не на шутку растерялся и принялся лихорадочно прикидывать в уме дату. 11 октября. Если вспомнить, то и в оригинальной истории день рождения Абина тоже выпадал примерно на это время. Чувствуя неловкость, я мягко погладил его по голове.

- Извини. Я не знал, пока ты не сказал.

- Ничего страшного. Я и сам обычно не отмечаю.

Если быть точнее, он перестал отмечать после смерти бабушки. Даже бойцы отряда почти не поздравляли его, так как с момента создания отряда Абин скрывал свою дату рождения. Они, конечно, праздновали день встречи, как памятную дату, но это все равно не день рождения.

Абин слабо улыбнулся:

– Просто... теперь, когда у меня появился любимый человек, мне захотелось провести этот день по-особенному. Сделать его годовщиной, о которой знаем только мы двое...

Абин, ненадолго задержав взгляд на водной глади, снова посмотрел на меня.

- Просто было такое настроение.

В его взгляде, словно говорившем, что этот день запомнился ему как особенный, светились тепло и нежность. Я же, напротив, чувствовал себя виноватым. Дни рождения бойцов отряда я, конечно, помнил. В оригинале же подарок на день рождения повышал уровень симпатии.

Но в последнее время на нас обрушилось столько событий, мы столько раз сражались, рискуя жизнями, что у нас и возможности оглядеться вокруг не было. Вот так, в выходной, просто бесцельно прогуляться по улице - это чуть ли не в первый раз.

Сегодняшний день и для меня стал особенным. В этой сумасшедшей круговерти я понемногу начал забывать, каково это - жить обычной жизнью. Еще до того, как стать пробужденным и попаданцем, я был обычным гражданином, жившим в Корее.

Даже когда монстры угрожают самому нашему существованию, нам по-прежнему важно чувствовать, что мир может быть интересным и добрым. И Абин помог мне ощутить это вновь.

Я прислонился головой к его плечу и улыбнулся:

- Спасибо. Мне тоже сегодня было очень хорошо.

Я почувствовал, как Абин вздрогнул и повернулся ко мне. Я мельком встретился с ним взглядом и добавил:

- Но подарок на день рождения я тебе обязательно подарю.

От этих простых слов Абин, казалось, удивился. Затем, с легкой ноткой нетерпения в голосе, спросил:

– А я могу сам его выбрать?

– ...Я подумаю.

Подарок по-настоящему интересен тогда, когда его выбирает даритель. Конечно, когда выбирает получатель - тоже неплохо, но я решил притормозить, не зная, что он может потребовать. Не хватало еще, чтобы он попросил что-нибудь эдакое.

Мы еще некоторое время наслаждались вечерней атмосферой, а затем, пока ночь не стала слишком глубокой, покинули тематический парк.

Конечно, перед уходом я купил несколько сувениров для бойцов отряда.

Я взял брелки с милыми талисманами парка - надеюсь, им понравится.

***

Мы направились к станции Чамсиль, чтобы вернуться в Штаб.

Станция Чамсиль...

Так и есть, это то самое место, которое я видел в воспоминаниях Сон Чиху. Что же потом стало с той девочкой? Должно быть, Чиху тогда просто проигнорировал ее. Я внезапно поймал себя на мысли, что беспокоюсь о той девочке, которая, вероятно, вернулась домой израненная и слабая.

Я замедлил шаг, погруженный в эти мысли.

Тук, бац!

Откуда-то донесся глухой звук ударов. Мы с Абином переглянулись и посмотрели в сторону шума. Там, за деревьями и кустами у тротуара, несколько человек кого-то избивали.

Трое подростков выглядели как обычные школьники. И эти дети сейчас кого-то избивают? Прохожие ускоряли шаг, боясь проблем. Я слышал, что современная молодежь стала жестокой, но видеть такое открытое преступление средь бела дня... Мое сердце сковал холод.

- Поможем.

Мы быстро приблизились к месту происшествия, и я пнул в бок парня, замахнувшегося для удара.

- Ай!

Опрокинутый на землю ученик, ругаясь, повернулся к нам. Двое других тоже замерли, свирепо глядя на нас.

- Чего надо, блядь?

- Если глаза есть, проваливайте. Нечего тут из себя героев строить!

- Куда это мы пойдем? Ты только что человека ударил.

В этот момент я взглянул на жертву. Девушка, дрожавшая и закрывавшая лицо руками, подняла голову, вытирая кровь и грязь. Когда наши взгляды встретились, я замер от шока.

- Ты...

Она тоже узнала меня, ее глаза широко распахнулись.

Это была она.

Та самая девочка из воспоминаний Сон Чиху.

Прошло три года, она вытянулась, ее лицо похудело, но эти фиолетовые глаза я узнал с первого взгляда.

Бэк Арин, двоюродная сестра Чиху.

- Ты кто такой?! - Пострадавший от моего удара парень попытался схватить меня за грудки, но Абин ловко перехватил его руку и вывернул за спину.

- А-а-а-а!

Когда парень завопил на всю улицу от простейшего приема самообороны, его подельники в замешательстве попятились.

- Командир, этот парень - пробужденный.

- Что?

- Сила не как у обычного.

Значит, пробужденный избивал беззащитную девушку? Остатки моей веры в человечество испарились. Абин взглянул на меня и спросил:

- Проучить их?

- Нельзя. Применение силы к гражданским - это нарушение военного устава.

Даже если противник - пробужденный, он несовершеннолетний и гражданский. В отличие от взрослых, которые после пробуждения обязаны вступить в Ассоциацию или корпорацию, на подростков это правило не распространяется. Даже если это самооборона, закон будет на их стороне.

А значит...

- Если и бить, то законно.

Абин удивленно моргнул, но, предвкушая что-то интересное, усмехнулся и отпустил парня. Хулиганы, почувствовав, что закон их защищает, тут же обнаглели. Я проверил в Системе, работает ли включенная ранее запись, и произнес:

- Сыграем в простую игру?

- Что?

- Камень-ножницы-бумага. Проигравший получает щелбан.

Парень, которому Абин только что крутил руку, нагло осклабился:

- Если я выиграю, ты отдашь все, что у тебя есть, в качестве компенсации. А если нет - я накатаю жалобу за то, что мне руку вывернули. Будет весело, да?

По нему было видно: этот малый гнилой до мозга костей. Но они согласились. Для меня это шанс для законного способа наказания.

- Эй, это же игра на удачу, а если проиграешь? - шепнул его дружок.

- Какая удача? Я же пробужденный, придурок.

Парень вышел вперед. Что ж, для обычного человека это и вправду удача, но для пробужденного это тест на динамическое зрение и скорость реакции. Видимо, он гордится своим рангом, наверное, какой-нибудь D.

Он уверенно сжал кулак.

Что ж, какой бы у него ни был ранг, для меня это не имеет значения. Парень первым выкрикнул "Камень, ножницы, бумага!", явно рассчитывая, что я слабее Абина, и надеясь сокрушить меня первым.

Но неужели он серьезно думал, что сможет победить реакцию S-ранга?

Сосредоточившись, я выбросил победную комбинацию ровно в ту долю секунды, когда его рука начала раскрываться.

***

После нашей "простой игры" троица школьников ушла, рыдая и потирая огромные шишки на лбах. Казалось, их больше уязвил сам факт сокрушительного поражения всухую, чем физическая боль. Однако их обида - сущая мелочь по сравнению с той болью, что они причинили другим своей жестокостью.

Я подошел к девочке, которая все еще сидела на земле, - точнее, к Бэк Арин, и, наклонившись, спросил:

- Ты в порядке?

Бэк Арин ошеломленно уставилась на меня, но как только осознала, что я обращаюсь к ней, тут же отвела взгляд. Она вскочила и бросилась прочь, но, не пробежав и пары метров, споткнулась о камень и рухнула плашмя. Упав, она почему-то даже не попыталась сразу подняться.

Неужели сознание потеряла?

Я осторожно подошел ближе, и тогда Арин медленно зашевелилась, разглядывая ободранные колени. Помимо этого, все ее тело было в пыли и ссадинах. Но в глазах девочки - ни слезинки, - лишь глубокая, беспросветная печаль.

Если моя память не изменяет, Бэк Арин всего на год младше Данте. Судя по ее хрупкому сложению, ей и правда около пятнадцати. Всего пятнадцать, но лицо уже омрачала недетская тоска.

- Арин.

Когда я наконец назвал ее по имени, девочка вздрогнула и вся сжалась, будто ожидая удара.

- П-прости... Я не хотела тебя обременять, - пробормотала она, теребя исцарапанные кончики пальцев, не смея поднять глаз.

Лицо и одежда были в ужасном состоянии, но ее, похоже, больше заботило, что скажет Сон Чиху, чем ее собственное положение. У нынешней Арин нет объективных причин бояться Сон Чиху - ведь тот был лишь трусливым человеком, умевшим только повышать голос.

Однако для нее он все еще оставался тем самым страшным и высокомерным родственником, который когда-то с холодным безразличием отверг ее просьбу о помощи. Видимо, с этим ничего не поделать: раны, нанесенные в детстве, остаются с человеком на всю жизнь.

Для начала я протянул руку, чтобы осмотреть ее раны. Не мог же я оставить избитого ребенка сидеть на земле.

- Давай, сначала поднимись.

Арин, все еще затравленно озираясь, через мгновение все же вложила свою ладонь в мою и встала.

__________

http://bllate.org/book/12520/1417343