Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 78

"Наверняка Эйден смог бы командовать полком."

И все же - ни Эйден, ни кто-либо другой не отдавал приказов вместо Нахви. Отряды в спешке суматошно перестраивали оборону. Атаки гигантов просты, и, если просто удерживать строй, им можно было противостоять без особой угрозы.

Однако теперь они двигались по-другому.

Да, что-то изменилось. В атаках монстров появилась какая-то схема, шаблон. И одного этого хватило, чтобы пробужденные с трудом сдерживали их. Поскольку твари не отличались высокой смертоносностью, линию удалось удержать, но отряды постепенно отдалялись друг от друга.

Начальная стратегия - рассредоточить врагов, чтобы не дать сгруппироваться, - теперь работала против нас.

Я видел, как рушится оборона. Наш отряд, отбивая волну за волной, тоже отступал и перемещался. В этой ситуации я мог только постараться не дать монстрам окружить нас.

Один за другим раздавались крики ужаса. Кровь брызгала в воздух, вокруг постепенно появлялись темно-красные лужи.

Бойцы погибали, сокрушенные монстрами, обретшими новую силу - "командование".

До сих пор главным преимуществом пробужденных над тварями был интеллект.

То есть - Система. Порожденная ею тактика заполняла разрыв в силе и численности. Этот разрыв - величайшее и нерушимое преимущество человечества.

Лишившись его, мы закономерно теряли и свое преимущество.

Если так пойдет и дальше, мы...

Я стиснул зубы.

- Командир Сон Чиху.

- ... !

Я услышал голос. Поспешно обернувшись, я увидел прибежавшего Эйдена: одежда растрепана, дыхание сбито.

Я тут же бросился к нему и вцепился в воротник.

- Что вы здесь делаете?! - это был первый резкий упрек, который сорвался с моих губ после того, как я стал Сон Чиху. - Вы что, не видите, как рушится оборона отрядов?! Нам нужно общее командование вместо Командира Нахви. Ваше место там, а не здесь! Почему вы не командуете?!

- Не могу, - спокойно, но с каменным лицом ответил Эйден, даже не пытаясь высвободиться.

Что значит "не могу"? В прямом смысле? Или это психологический барьер? Я не понимал. Если он имеет в виду, что не справится так же хорошо, как Нахви, - это самая отвратительная отговорка.

Я уже собирался рявкнуть что-то еще, но Эйден опередил меня.

- Права администратора... до сих пор принадлежат Командиру Нахви.

......Что?

- Нужен Командир более высокого ранга, чтобы силой отобрать права.

То есть даже Эйден не может их получить?

Мысль о том, что права администратора все еще закреплены за Нахви, казалась невероятной. Однако, если подумать, это не было совсем уж невозможным. Командир Нахви умер как человек, но его клетки оставались живы, преобразовавшись в Агона.

"Может быть, право администратора устроено так, что после первого одобрения никакие дополнительные одобрения не нужны?"

Этих деталей я не знал. Если это так, то "более высокий ранг" должен означать выше B-ранга.

Речь о фактической силе? Или о ранге, закрепленном в Системе? Если верно первое, то, возможно, права еще удастся захватить. Но если второе - то здесь не найдется никого, кто мог бы оспорить полномочия Командира Нахви.

Взгляд Эйдена был спокоен, но в его глубине трепетало и горело пламя - точь-в-точь как огонек свечи.

- Командир Сон Чиху.

Он смотрел прямо на меня, когда говорил.

- Я хочу поручить тебе командование всеми отрядами.

Схватившая его одежду рука дрогнула.

- У меня ранг E.

- ...

- Если не можете вы, командир Эйден, то и у меня, возможно, ничего не получится.

С другой стороны, если права перейдут ко мне, я непременно найду выход. Но если мне просто поручат командование полком без передачи прав, я не могу ручаться, что получится спасти все отряды.

Потребуются колоссальные жертвы и много времени.

Даже в случае победы это не будет победой в истинном смысле слова.

Неужели он верит, что у меня хватит духа вынести весь этот груз?

До сих пор я вел только те бои, которые мог выиграть. Я шел на них лишь тогда, когда видел шанс на победу. Я действовал, учитывая свои способности, возможности отряда и пути к отступлению.

Но в этой зачистке нет пути к отступлению. У меня не получится сражаться так, чтобы и победить, и всех сохранить. Неужели он верит, что я один смогу вынести тяжесть тех жизней, что будут потеряны?

- Я возьму ответственность на себя, - сказал Эйден. В его глазах горела стальная решимость, такая же яркая, как и цвет его волос.

- Это мое единоличное решение. Подло взвалить на тебя обязанности, что по праву должны быть моими. Но если за этим решением последует расплата - всю ее тяжесть я приму на себя.

- ...

- Я… верю, что именно ты сможешь отобрать права администратора у Командира Нахви.

Моя рука, вцепившаяся в воротник Эйдена, медленно разжалась. Если судить чисто по способностям, я превосхожу Командира Нахви. Об этом знал только Ча Рохан. Но с его характером, вряд ли он кому-то об этом рассказал.

Значит, Эйден интуитивно верит в мой талант.

Он верит, что талант, который он до сих пор наблюдал лишь со стороны, выше, чем у него самого или Командира Нахви.

Эйден - рассудительный, но хладнокровный, справедливый, но упрямый, так меня оценивал. Почему-то дрожь в руке исчезла. Неожиданно получать такую похвалу от главного героя. Да еще и будучи Сон Чиху.

Эйден сделал все, что было в его силах.

Значит, и я должен сделать все, что в моих.

- Командир Эйден.

Сжав кулак, я поднял на него взгляд, в котором уже не было прежней бури, и сказал:

- Сможете стать Командиром-координатором для моего отряда?

Глаза Эйдена расширились - едва заметно, но ясно. Если мне придется руководить полком, следить за своим отрядом будет нелегко. Поэтому мне нужен другой Командир, способный вести "Черную пулю". И Эйдену я мог это доверить.

Взгляд Эйдена тут же стал твердым.

- Если доверишь, я буду командовать, не жалея сил.

- Благодарю.

Я уведомил всех бойцов.

- Систему командования "Черной пули" на время разделю с командиром Эйденом. Прошу всех какое-то время следовать его указаниям.

- Поняли.

Бойцы осторожно кивнули, приняв это решение. Поручив ребят Эйдену, я отошел в самый тыл.

Глубоко вздохнул. В случае неудачи мы либо все погибнем здесь, либо понесем чудовищные потери.

Но если получится - мы найдем выход из этого кошмара.

Сжимая кулак, я открыл интерфейс Системы.

- Требую все права командования над 90-ю отрядами... или права, которыми обладает Командир Нахви.

[Проверка прав запрашивающего.]

[Ранг прав запрашивающего.......]

[Определение ранга невозможно.]

[Обнаружена неопознанная ошибка.]

Увидев сообщение, я опешил. "Невозможно определить ранг" и последовавшая ошибка. Было ясно, что что-то пошло не так. Непонятно, виной тому изоляция от внешнего мира или я сам. Неужели это значит, что я не смогу получить права?

Я уже стиснул зубы, думая, что ничего не выйдет, как вдруг...

[Полномочия Командира Нахви деактивированы Вышестоящим Администратором.]

[Сон Чиху разрешено общее командование 90-ю отрядами.]

Сразу после того, как эти строки отразились в моих глазах, передо мной всплыло окно Системы, отображающее все 90 отрядов. Права Главного Командира, позволяющие одним взглядом видеть и анализировать каждый отряд, каждый участок местности.

Сознание на миг поплыло от внезапного шквала данных. Пытаться сейчас осмыслить, как мне могли выдать права высшего уровня, несмотря на системную ошибку, было выше моих сил. Да что там - на раздумья просто не оставалось времени.

Я инстинктивно начал делать то, что должен.

- Запрашиваю скрытие информации и искажение голоса.

[Манипуляция данными завершена.]

- Открой связь со всеми отрядами. Присвой номера каждому отряду по порядку, справа налево, и сообщи им.

[На основании прав Командира □□□ установлена связь со всеми отрядами. Присвоение номеров завершено.]

Базовые приготовления закончились. Все отряды, казалось, растерялись от внезапного восстановления цепи командования. Среди этого хаоса я успел встретиться взглядом с Эйденом, который с одобрением кивнул, и с горящими глазами бойцов, наблюдавших за мной.

"Я справлюсь!"

Сделав это небольшое обещание самому себе, я приступил к командованию.

_________

http://bllate.org/book/12520/1417337