Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 68

"Конечно! Я запишу для вас приметы!"

Аше на белом листе блокнота описал командира, которого видел. Абин прочитал:

"Выше Командира по рангу, рост около 190 см, крепкое телосложение, сила достаточная, чтобы одной рукой притянуть и удержать Командира."

И еще - серые глаза и серые волосы. Серые глаза и волосы. Абин запомнил это. В его сознании возник образ. И исходя из этого образа, он искал этого человека.

Сначала он попытался получить доступ к базе данных Штаба, но его сразу же заблокировали. Затем он принялся лично проверять каждого командира в Штабе.

Нет. Не этот. И этот черт тоже не тот. Телосложение похоже, но нет. Волосы чуть светлее черного, но не серые. И внешность не та, и рост не дотягивает до 190, и телосложение не такое крепкое.

Командиры, соответствующие критериям, попадались редко. Но среди множества командиров в Штабе должен же найтись хотя бы один, подходящий под описание.

Абин искал настойчиво. С единственной целью - найти, он перетряхнул личные данные каждого командира Штаба.

Мужчина, появившийся в драматичный момент и пришедший на помощь Сон Чиху. Аше сказал, что они, кажется, знакомы. Хотя Абин сам не видел этого человека, возможно, Командир уже встречался с ним несколько раз.

"Может, это товарищ-командир, с которым у него хорошие отношения, о которых я не знаю. Я не верю наблюдениям Аше. Сон Чиху не из тех, кто легко раскрывается перед другими. Проблема именно в этом загадочном командире."

Если у этого типа дурные намерения, если он затевал какую-то интригу за его спиной...

Этого нельзя допустить. Абин запомнил его лицо по описанию и с упорством пытался выяснить правду.

Но...

"Почему, блять, его нигде нет?"

"Бесполезно даже наводить справки через командиров."

Говорят, парня, которого он ищет не существует.

"Разве такое возможно?"

"Ребёнок назвал чёткие приметы. Столь детальное описание сложно составить, не видев объект своими глазами. Да и взгляд Аше не лгал. Значит, этот человек действительно существует, если только в передаче сведений не случилось искажения."

Системное уведомление мигнуло, но он проигнорировал его. Даже сообщения от Сон Чиху не могли пробиться сквозь его одержимость. Нет, точнее, он намеренно избегал их читать.

Теперь Абин шел не к командирам, а к тем, кто мог знать что-то о загадочном незнакомце. Изначально он планировал найти его тихо, без ведома Сон Чиху, но, похоже, слухи о его действиях уже разлетелись. Вероятно, к этому моменту руководство уже получило жалобы.

Значит, теперь можно прекратить скрытные поиски.

Ведь Сон Чиху уже наверняка узнал обо всем.

Абин вернулся в общежитие только глубокой ночью, когда движение стихло. Убедившись, что вокруг никого нет, он, ступая по внешней стене общежития, взмыл на 30-й этаж.

Он помнил, где находится комната Сон Чиху. Увидев слабый свет внутри, он приземлился на балконе, затем резко открыл дверь и вошел в гостиную.

Как раз вышедший из ванной Сон Чиху застыл в ошеломлении. С его волос стекала вода, а распаренная кожа просвечивала через тонкую ткань. Из ворота свободной одежды виднелась влажная шея. Увидев это, Абин одновременно ощутил и жар, и холод.

- Тот человек, что недавно помог Командиру.

Сон Чиху, похоже, понял, о ком речь, и широко распахнул глаза.

- Высокий, мощного телосложения, способный одной рукой обнять Командира, и, похоже, знакомый.

Абин швырнул на пол листок бумаги, сжатый в его руке с самого начала, и впился взглядом, острым как лезвие.

- Так кто, блять, этот ублюдок?

Не дожидаясь ответа, он схватил Сон Чиху за шею и с силой прижался губами к его губам.

***

Только я вышел из душа, как внезапно распахнулась балконная дверь и вошел Абин. Сначала я опешил от его появления, затем - от осознания, что командир, о котором он говорил, это Эйден, а потом - от того, что он внезапно прижался губами к моим. Мозг завис окончательно.

И как мне следует реагировать?

Я был в прострации от череды потрясений, когда между губ проник горячий и влажный язык. В то же мгновение сознание прояснилось.

- По-погоди, Абин, ммпф...

Мои попытки заговорить пресекались языком, настойчиво вторгавшимся в рот. Плоть, втиснувшаяся внутрь, была мягкой, но её движения - яростными. Он ласкал, пронзал, высасывал - методично заполнял собой все мое нутро, и даже мой собственный рот уступал воле Абина.

Я с трудом ловил воздух, снова и снова сглатывая слюну.

Он облизывал мой язык, позволяя лишь глоток кислорода, достаточный, чтобы не задохнуться, а затем медленно прижал меня к стене. Сквозняк пробежал по пылающим затылку и шее, заставляя меня передернуть плечами.

- А, Абин, погоди...

Рот, который я открыл, чтобы сказать: “Давай сначала поговорим”, - снова оказался заблокирован. Именно тогда его рука скользнула под подол моей одежды. Я инстинктивно округлил глаза, и Абин, встретившись взглядом, опустил ресницы, скользнув взором вниз. Ладонь, лежавшая на пояснице, вжалась в кожу. А затем поползла вверх, рождая щекотку.

- По-погод... мф...

От холодка, смешанного с щекоткой, тело само собой съежилось. Пробирающаяся под одежду рука медленно пересекла поясницу и двинулась вдоль позвоночника. Пальцы мягко скользнули по нему, затем огладили спину целиком. И...

Он отлип.

Абин оторвался от моих губ и уткнулся мне в плечо. Я замер, а он, зарывшись еще глубже в основание шеи, сжал меня в объятиях и спросил:

- Так кто он, в конце концов? Кто этот парень, который не показывает и носа? Я схожу с ума от неизвестности.

Я невольно обнял Абина в ответ и спросил:

- Ты что... бросил поиски и решил вернуться?

Абин кивнул. Кожа в месте соприкосновения все еще была прохладной - видимо, он все это время провел на улице.

Да уж, мог бы сначала спросить. Я снова подумал о человеке, которого искал Абин. Если я не ослышался, он сказал:

"Тот человек, который недавно помог Командиру"

Тот, кто недавно помог мне.

Как ни крути, это был Эйден.

Я вспомнил приметы, которые слышал от бойцов: "рангом выше Командира, рост около 190 см, крепкого телосложения, способный одной рукой обнять". Если не считать серых глаз и волос, описание полностью совпадало с Эйденом, с которым я столкнулся в тот день.

Какая же ошибка могла сделать глаза и волосы Эйдена серыми?

В этот момент мой взгляд упал на смятый листок, брошенный Абином. Разлинованная бумага выглядела как вырванная страница из блокнота.

Блокнот? Естественно, я вспомнил об Аше. Ребенок, который тоже видел Эйдена, спасшего меня, когда я падал с лестницы. Тогда его глаза сияли, и он улыбался, словно увидел что-то забавное.

Значит...

- Это Аше рассказал тебе о том человеке?

Абин снова кивнул. Теперь я понял, в чем дело. Неудивительно, что он не смог его найти. Он искал человека, похожего на Эйдена, но при этом исключил самого Эйдена из списка подозреваемых. А найти кого-то со столь же выдающейся внешностью и телосложением в этом мире практически нереально.

Символ Эйдена - красный цвет. Абин же искал человека с серыми волосами, поэтому даже не заподозрил его. Вряд ли Аше сделал это намеренно, но из-за него ситуация вышла из-под контроля.

Придется потом ущипнуть его за щеку.

Я вздрогнул, почувствовав, как пробиравшаяся под одежду рука с силой сжала меня. Там, где она касалась, уже стало горячо. Прикосновение к обнаженной коже вызывало щекотку и смущение, отчего поясница деревенела. Меня никогда раньше так не трогали.

- Так кто он? Кто-то, кого я не знаю?

Я тихо выдохнул и ответил:

- Нет. Ты его знаешь.

Абин поднял голову и посмотрел на меня. Глядя в его глаза, где читалась нескрываемая досада, я сказал:

- Это командир Эйден.

- Эйден?!

Голос Абина резко взлетел. По сюжету игры ему предстояло попасть в отряд Эйдена, но я не припоминал ни малейшей симпатии между ними. Напротив, Абин, казалось, относился к нему с холодной настороженностью.

К тому же, Эйдена продвигал Квон Муак, и он часто поучал меня, так что у бойцов не могло сложиться о нем хорошего впечатления.

Другая рука проникла под одежду и осторожно погладила мою талию. Я накрыл его запястье своей рукой и посмотрел в глаза.

Как и ожидалось, Абин выглядел недовольным.

- Он тебя обнимал? Это правда?

- ...Не обнимал. Он просто поймал меня, когда я чуть не упал.

- Каким образом?

Абин потребовал, чтобы я воспроизвел ту ситуацию. Хотя его намерения были очевидны, я не мог просто так оттолкнуть его руку. Если бы я отказался, Абин, несомненно, расстроился бы. А в худшем случае - мог неправильно истолковать мои отношения с Эйденом.

Это вызвало бы проблемы. Но если я не пресеку это сейчас...

Кожа, которую ласкала его крупная рука, покрылась мурашками. В то же время внутренняя сторона моих бедер постепенно напряглась. Я старался игнорировать эту реакцию и медленно начал двигаться.

Переложив руку с поясницы на живот, я развернулся спиной. Вспоминая тот случай с Эйденом, я вдруг задумался. Когда Эйден обнимал меня, несмотря на ситуацию, это вызывало смутную неловкость

А что, если бы в тот момент мне помог Абин?

Почувствовал бы я тогда не неловкость, а эффект подвесного моста?

*Эффект подвесного моста - это психологическое явление, при котором человек ошибочно приписывает физическое возбуждение (например, учащённое сердцебиение) от страха или опасной ситуации романтическому или эмоциональному чувству к человеку, с которым он находится в этот момент.

_________

http://bllate.org/book/12520/1413101