Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 55

Поединок отрядов. Законное боевое столкновение, в котором отряды меряются силами, а в некотором смысле - выясняют, кто прав, а кто нет.

Я едва сдержал улыбку.

Дело в том, что поединок отрядов был той самой личной просьбой, которую я высказал вчера.

"Мне жаль, что приходится просить об этом в такой обстановке, но вы, господин генерал, знаете о произошедшем между мной и отрядом "Ректу". Я хотел бы инициировать поединок отрядов, чтобы разрешить ситуацию. Возможно, вы дадите на это разрешение? Я знаю, что это противоречит регламенту, так как наши отряды разных рангов. Тем не менее, для нас это не проблема, и я прошу Вас пойти нам навстречу всего один раз."

Причина, по которой я счел поединок отрядов необходимым одна: раз и навсегда определить иерархию между нами.

"Ректу" высокомерны и ведут себя подло с теми, кто слабее. Они видят в нас легкую добычу, поэтому я использую эту возможность, чтобы доказать им обратное.

Я собирался окончательно и бесповоротно подавить их, чтобы они никогда больше не смели недооценивать или провоцировать "Черную пулю".

- Что думаете? Обычно это недопустимо, но если обе стороны согласны, я могу дать разрешение на такой поединок невзирая на ранги, - спросил наше мнение генерал Ким.

И мы с Ко Чжэханом ответили одновременно:

- Хорошо.

- Жду не дождусь.

Не было ни причин отказываться, ни повода упускать подвернувшийся шанс.

Мы оба согласились, преследуя собственные цели.

Ко Чжэхан, несомненно полагал что такой отряд, как "Черная пуля", и в подметки не годится его "Ректу".

Я очень надеялся, что он продолжит так думать.

Ведь нет ошибки смертельнее, чем самонадеянность.

***

[Сон Чиху] Ребята, у вас есть свободная минутка?

[Дженок] ?

[Пак Дочхан] А что случилось?

[Квон Абин] Ага, свободны.

[Данте] Да. Я вообще абсолютно свободен.

[Каллок] Я тут тренируюсь, но все в порядке.

[Ихан] Я тоже медитирую, но это не проблема.

[Хыкму] Если это тренировка, то я за.

[Асилла] А эти, что тут в го-стоп собрались? Чудики. Вы что, клоны*?

* Термин (분신) буквально означает двойник, клон или воплощение. В игровом контексте (особенно RPG/MMO), это означает второстепенного персонажа, "твинка", или менее важный аккаунт, которым пользуются для выполнения рутинных или несерьезных заданий, или просто для безделья.

[Йоханна] Ну, мы же медитируем или тренируемся, пока ждем своей очереди.

[Пак Дочхан] И приседаем в качестве наказания за проигрыш. Вот почему Ихан даже медитирует, чтобы избежать этого!

[Ихан] Сотня приседаний - это не мое.

[Дик] Мы тут все отдыхаем, играя в го-стоп*. Вам что-нибудь нужно от нас?

* Го-стоп - это популярная корейская карточная игра, также известная как "Хвату" или "Корейские цветочные карты". Цель игры состоит в сборе совпадений, наборе очков и объявлении "Гоу" (вперёд) или "Стоп" (стоп), в зависимости от того, хочет ли игрок продолжить игру или забрать очки.

[Сон Чиху] Я смотрю, вы отлично проводите время.

[Квон Абин] Вы сейчас где,

Командир?

[Сон Чиху] Меня вызвали в Штаб.

[Сон Чиху] Тут одно важное дельце появилось. Ребята, не могли бы вы все подойти по этому адресу?

[Данте] О? Это же подземный тренировочный симулятор. Вы поможете нам с тренировкой?

[Данте] Я полностью за.

[Хыкму] Я тоже за. Немедленно иду.

[Дженок] Ну нееет, а сегодня нельзя отдохнуть? У меня после вчерашнего все тело ломит...

[Каллок] А в го-стоп отлично играешь...

[Дженок] Замолчи.

[Дик] Но по какому поводу Вы нас вызываете в тренировочный зал?

[Сон Чиху] А, да ничего особенного. Просто вам назначен поединок отрядов.

[Пак Дочхан] ??

[Каллок] ?

[Ихан] А?

[Данте] Поединок отрядов? Что?

[Асилла] Так внезапно?

[Квон Абин] И с кем?

[Сон Чиху] Если коротко...

[Сон Чиху] У нас поединок с отрядом "Ректу", так что готовьтесь и выдвигайтесь.

[Сон Чиху] Пора взыскать долги.

***

Бойцы отряда собрались в тренировочном симуляторе меньше чем за пять минут. Во взглядах каждого, примчавшегося с растрепанными от быстрого бега волосами, читалось недоумение и ожидание. Переводя дух, они с удивлением уставились на отряд "Ректу", который уже был тут и готовился к поединку.

- Что происходит? - первым очнулся Абин, подойдя ко мне с вопросом.

Я усмехнулся, глядя на него: на его лице читалась явная растерянность.

- Это возможность, которую предоставили генерал Ким и генерал-майор Хон. Они приказали нам разрешить этот конфликт через поединок отрядов. Мы с Ко Чжэханом договорились, что проигравшая сторона признает вину и возьмёт на себя всю ответственность.

Я осмотрел зону управления, где шла активная подготовка к поединку отрядов. Там вместе с техниками, проверявшими арену, стояли генерал Ким и генерал-майор Хон. Они остались, чтобы лично следить за схваткой и утвердить ее исход.

Увидев двух старших офицеров, наблюдавших за ними издалека, бойцы вытянулись по струнке и напряженно отдали честь. И когда те, кивнули им в ответ, они обернулись ко мне.

Абин, встретившись со мной взглядом, спросил:

- Серьезно? Они дали разрешение?

Как я и говорил, отряды разных рангов не могут сойтись в поединке, даже если оба этого хотят. Разрыв в рангах обычно был непреодолимым, и такие схватки никогда не допускались, чтобы более слабые отряды не оказались в слишком невыгодном положении.

До этого дня отряд "Черная пуля" и отряд "Ректу" постоянно конфликтовали. Но нам ни разу не предоставляли шанса честно выяснить, кто сильнее. Несмотря на то, что сила бойцов "Черной пули" превосходила "Ректу", начальство отказывало нам в поединке, ссылаясь на регламент.

И "Ректу", пользуясь своим высшим рангом, унижали нас. Из-за этой чертовой градации нам приходилось сносить все их оскорбления.

- Значит, правда? Нам действительно дали законный шанс свести счеты с "Ректу"? - в его глазах вспыхнул огонь решимости.

Поединок отрядов - это не просто процедура для установления правых и виноватых. Он меняет ранги отрядов. Если мы победим, "Черная пуля" не только докажет свою силу, но и займет положение выше "Ректу".

Все бойцы знали об этом, и в их сердцах зажглась горячая надежда.

- Правда.

Им хватило этого короткого ответа. Неуверенность в их глазах медленно уступила место спокойной решимости. Каждый погрузился в размышления, а когда они вновь посмотрели на меня, их взгляд стал более живым и твердым, чем когда-либо.

Техник, проверявший арену, подал сигнал, что поединок можно начинать в любой момент. Я обвел взглядом своих бойцов и спросил:

- Ребята, вы справитесь?

На мой вопрос бойцы отряда усмехнулись, словно я сморозил чушь.

Они потихоньку начали

разминаться:

- Конечно.

- Мы так долго ждали именно этого дня.

- Не волнуйтесь, Командир. Мы ни за что не проиграем.

- Интересно, эти ублюдки знают, что сегодня их ждет поражение?

- Только не слишком уж буйствуйте.

- Верно. Они ж доходяги,

нам нужно быть помягче, да?

- Ага. Давайте просто вырубим их.

Судя по их боевому настрою, ни о какой сдержанности речи не шло. Впрочем, думаю, все обойдется. В поединке отрядов можно использовать только тренировочное оружие, а любой раненый боец считается условно убитым. То же самое - если объявить о капитуляции. За умышленное нанесение тяжелых травм налагается штраф, а если кому-то грозит смертельное ранение,

целитель ранга А из администраторов немедленно остановит поединок и вмешается.

Цель поединка отрядов - исключительно в том, чтобы определить сильнейшего. И это как раз то, чего мы желали больше всего.

- Займите свои позиции, как только будете готовы.

По указанию техника мы взяли подготовленное учебное оружие и вышли на отведенные позиции. Тренировочный симулятор, построенный под Штабом, был достаточно прочным и просторным для проведения поединков отрядов. Крупнейший полигон, моделирующий сеульский квартал, радиусом триста метров.

Условия для всех были равными: стандартное оружие, одинаковые припасы и равное число бойцов в каждом отряде.

Разница только в ранге.

Едва прозвучало объявление техника, бойцы обеих сторон одновременно пришли в движение.

***

Лидер отряда "Ректу", Ку Чжосик, тревожным взглядом окидывал вражеские позиции. С того момента, как он получил известие о поединке и вошел на арену, его ладони не переставали потеть. Он давно не испытывал такого дурного предчувствия.

Если Ко Чжэхан и остальные бойцы смотрели на предстоящий бой свысока, то Ку Чжосик думал иначе. Бесспорно, "Черная пуля" - отряд ранга E. Хотя у них богатый боевой опыт, Командир, управляющий этим превосходным оружием, оказался бездарным глупцом, и потому они три года не могли раскрыть свой потенциал.

Сборище неумех, которые вместо острого лезвия дрались обухом, во главе с Командиром, который даже за три года не научился сражаться как следует.

Еще совсем недавно Ку Чжосик думал именно так.

Считая себя человеком проницательным, он внимательно анализировал то, что остальные бойцы "Ректу" упорно не замечали.

Например, то, как изменилось поведение Сон Чиху некоторое время назад.

"Я знаю, это звучит безумно. Знаю, но..."

Он вспомнил то, что произошло буквально вчера: как весь отряд "Ректу" был нокаутирован.

Из-за удара по голове, бойцы "Ректу" потеряли часть воспоминаний, но Ку Чжосик всегда мог похвастаться крепким черепом.

Возможно, именно поэтому ему "посчастливилось" все запомнить: бойцов отряда, падающих одного за другим, и Сон Чиху, который в одиночку уложил их всех.

Насколько сильным должен быть командир ранга E, чтобы одним ударом вывести из строя D-рангового пробужденного класса охотник.

Ранг D? Ранг C?

Нет, даже командир ранга B вряд ли смог бы справиться D-ранговым Охотником одним ударом копья.

"Блядь".

Если его чутье не подводит, то Сон Чиху изменился.

И не только его поведение, но и его способности тоже.

И если это так, то этот поединок отрядов может...

Ку Чжосик яростно тряхнул головой, стараясь отогнать возникшую в воображении картину, которую он боялся даже представить.

http://bllate.org/book/12520/1413077