Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 35

- Это что-то, о чем не стоит говорить?

- Нет, не то чтобы, - ответил Дик. - Просто мы не совсем правильно поступили, поэтому немного неловко вспоминать. Благодаря командиру, нас не вызвали наверх, и мы смогли это замять. Если дело раздуть, то факты можно переврать, к тому же мы первые полезли в драку, поэтому тоже виноваты.

- Но вы все еще чувствуете несправедливость, да?

- Так и есть, но ничего. Мы довольны, что хорошенько потрепали отряд "Ректу."

Все бойцы кивнули, соглашаясь с Диком. Если они так не хотят говорить, то настаивать невежливо. Мне ничего не оставалось, кроме как похоронить этот инцидент.

Но я не знал, разделяет ли "Ректу" мое мнение.

В оригинале этот отряд не славился порядочностью. Несмотря на свой ранг, они отличались высокомерием, что делало их вторыми по неприятности после Сон Чиху. А вскоре после его ухода отряд и вовсе распался.

В ближайшее время система этого мира должна пройти масштабное обновление. В оригинале система также обновлялась, чтобы предоставить пользователям поддержку и разделить сюжетные ветви.

Причина обновления проста - предоставить пробужденным преимущества в связи с усилением монстров. Это означало, что монстры рангов E и D скоро исчезнут.

Это было начало так называемой инфляции. Пробужденные рангов E и D мгновенно упадут в цене, а те, кто не смог подняться до ранга C, и их командиры, естественным образом окажутся не у дел.

Примерно в это же время должны объединиться филиалы и Штаб. До этого момента оставался еще месяц, но я не знал, будет ли обновление здесь происходить в тот же момент, что и в оригинале.

Вероятно, это произойдет раньше. Система наверняка примет меры в отношении Агона.

И в этой переменчивой среде тот, кто прикладывает усилия, поднимется, а ленивый - упадет. Если отряд "Ректу" продолжит свои позорные выходки, то их ждет та же участь, что и в оригинале.

Наверное, мое задумчивое выражение лица показалось Данте пугающим, потому что он осторожно заговорил:

- С нами все правда в порядке.

Я обернулся и увидел, что остальные члены отряда тоже немного напряжены, наблюдая за мной. Я погладил Данте по голове и сказал:

- Раз вы говорите, что все в порядке, то я закрою этот вопрос. Если захотите рассказать позже, просто скажите.

Затем я обернулся к бойцам у двери и улыбнулся:

- Я ухожу. Все усердно тренируйтесь.

Мои слова о тренировках заставили расширенные глаза бойцов тут же сощуриться. Увидев их взгляды, полные призыва "перестань читать нотации и уходи уже", я, наконец, вышел из палаты.

Я направился в кабинет Ча Рохана, начальника отдела, просматривая сообщение и карту Штаба, которые он мне прислал. Изначально Ча Рохан хотел навестить меня, как только я проснусь, но посещение никому неизвестного Е-рангового бойца - слишком привлекающий внимание поступок.

Вместо этого он отправил сообщение с вопросом о моем состоянии:

[Командир Сон Чиху. Слышал от Онте, что вы пришли в себя. Как ваше самочувствие?]

[В порядке.]

[Вот как. А я, увидев вас полумертвым, чуть не лишился чувств. Вы ведь не забыли, что обладаете задатками командира ранга S?]

[Ах, если я умру от монстра ранга B, это будет потерей для всего человечества.]

[Так что, пожалуйста, будьте осторожны в будущем.]

[Понял. Как выпишусь, приду к вам.]

[Хорошо. Отдыхайте.]

Несмотря на эти слова, я знал, что Ча Рохан действительно волновался. Он - человек, почти лишенный эмоций, но за суровым фасадом скрывалась искренняя забота обо всех пробужденных филиала. Именно его титанические усилия позволили филиалу вырасти и закрепиться на своем месте.

"Просто он так много работает, что выглядит как живой труп."

Я постучался в кабинет и вошел. Ча Рохан, как всегда, напряженно работал за столом. Помимо огромной стопки документов, он занимался еще и внешними делами через систему. Похоже, он из кожи вон лез, чтобы у Штаба не возникло к нему претензий, взвалив на себя даже те дела, которые не должен.

- А, вы пришли.

Ча Рохан наконец поднял голову и поприветствовал меня. Он тут же встал и направился к небольшой мини-кухне.

- Кофе будете?

- Нет, спасибо. И вам тоже пора прекратить. Кажется, вы выпили уже достаточно.

Я увидел три пустые чашки среди бумаг. Ча Рохан нахмурился, посмотрел на них, а затем подошел к дивану.

- Пожалуй, вы правы.

Он сел на диван, устало снял очки и потер глаза. Всего за три дня он стал еще более изможденным. Видимо, сказывался недостаток сна, вызванный кофеином.

Я устроился напротив и сказал:

- Вы выглядите уставшим. Может, выпьете теплого молока и немного вздремнете?

Ча Рохан, если говорить прямо, - столп филиала. Другие высокопоставленные офицеры тоже работали на благо филиала, но большинство документов и решений проходили через него. Зная педантичность Ча Рохана, я понимал, что последние три дня его рабочая нагрузка была куда тяжелее, чем зачистка Врат.

Но Ча Рохан ответил с таким унынием, что я был искренне удивлен - никогда прежде я не видел его настолько мрачным.

- Как вы понимаете, что сейчас не время для этого. В отличие от филиала, Штаб смотрит только на результаты.

- Я знаю. Но мы - жертвы, потерявшие филиал из-за нападения монстра. Штаб все равно не оценит, даже если сейчас мы будем лезть из шкуры вон. Гораздо эффективнее сохранить то, что есть, и готовиться к следующему нападению Агона.

- ... Удивительно слышать такие слова от вас. Вы правы, но проблема в том, что Штаб сейчас стремится монополизировать все результаты.

- Что?

Я нахмурился, не понимая. Монополизировать результаты?

- Что вы имеете в виду?

Ча Рохан тяжело вздохнул, словно добавилась еще одна проблема, и ответил:

- В прямом смысле. Изначально Штаб курировал только Врата ранга B и выше. Среди сотрудников Штаба есть пробужденные ранга C, но командиры - от B и выше. Они всегда зачищали Врата ранга B и выше, но после временного объединения филиала и Штаба, они начали зачищать и Врата ранга C.

- Значит, теперь нам выделяют только Врата E и D?

Максимальный ранг среди наших пробужденных - B. Большинство из тех, кто достигал ранга A, сразу получали предложения о переводе и отправлялись в Штаб. Даже если они привязаны к филиалу, отказаться от возможности продвижения по службе непросто.

Система распределения была таковой еще до поступления Сон Чиху на службу. Филиал по традиции отправлял в Штаб любого пробужденного ранга А. А Штаб, в свою очередь, присылал к нам бойцов, не прошедших их отбор, как правило, ранга С или В. Благодаря такой структуре перевода численность и результативность филиала оставалась относительно стабильной.

Максимальный ранг Врат, которые мог зачищать филиал, - B, но, как сказал Ча Рохан, такие врата находились в ведении Штаба, поэтому нам выделялось максимум десять Врат В в месяц.

Зато количество Врат C, D и E- ранга исчислялось сотнями. Можно сказать, что именно С-ранговые Врата обеспечивали существование филиала. Поддерживать его только за счет Врат рангов E и D - невозможно.

Иными словами, это территориальная травля со стороны Штаба.

Однако ситуация оказалась сложнее, чем я ожидал. Ча Рохан добавил:

- Нет. Врата рангов E и D не открывались уже несколько дней. Я связался с другими филиалами, и у них схожая ситуация.

- Когда это началось?

- Три дня назад. Точнее, возникновение Врат рангов E и D прекратилось примерно в полночь, когда появился второй Агон. Врата ранга C и выше продолжают открываться.

Вот оно что.

Если это не совпадение, то Агон послужил катализатором, ускорившим этот процесс. Если Врата низкого ранга исчезнут, система немедленно начнет обновление. Первые признаки могут появиться уже через неделю.

Но сейчас я больше беспокоился о той самой монополизации результатов, о которой говорил Ча Рохан. Я знал, что филиал недоволен объединением, но не ожидал, что Штаб пойдет на такие шаги чтобы нас подавить.

- А начальство? Оно вообще ничего не предпринимает?

- Штаб также недоволен вопросом объединения, так что руководство, похоже, решило спустить все на тормозах.

- Значит, они собираются пожертвовать нашим филиалом.

- Вероятно, так будет продолжаться еще некоторое время. А если управление филиалом ухудшится, зайдет речь и о сокращении персонала.

Скорее всего, первой расформируют "Черную пулю", как отряд с самым низким результатом.

Я задумался и спросил:

- Значит, начальство не собирается засчитывать подавление Агона как результат нашего филиала?

http://bllate.org/book/12520/1413052