Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 20

В темно-изумрудных, слегка расширившихся от удивления глазах мерцал свет рекламного щита. Среди этих сполохов отражалось и мое лицо. Я улыбнулся и добавил:

- Чем позволить зачахнуть, лучше я оставлю тебя рядом с собой. Ах да, я и сам не святой. Но, взвесив все варианты, решил, что, пожалуй, я немного лучше остальных. Или это просто мое эгоистичное желание...

Для Абина идеальным исходом было бы, если бы все члены "Черной пули" вошли в отряд Эйдена. Хороший финал, но, учитывая изначальный сюжет, о стремительном росте речи быть не могло. Раз уж все сложилось иначе, я считаю справедливым взять на себя развитие "Черной пули". С моими знаниями и стратегиями я смогу исправить то, что натворил Сон Чиху. Честно говоря, эти ребята мне нравились, и я хотел сделать их сильнее.

Конечно, в глазах бойцов отряда я все еще оставался ненадежным и некомпетентным командиром.

Внезапно накатившие мысли смутили меня, поэтому я зачем-то засунул руки глубже в карманы куртки и пошел вперед. Идущий чуть медленнее Абин внезапно спросил:

- ...Командир.

- А...?

- То... еще в силе?

"В силе?" Я с недоумением повернулся к Абину.

Когда я медленно встретился с ним взглядом, то увидел, что его лицо напряжено. Он ждал моего ответа. Судя по его поведению, это "в силе" было чем-то важным, вроде предложения или обещания.

Сон Чиху когда-нибудь что-то предлагал Абину? Я видел и слышал почти все, что делал он в прошлом, но не могу знать всего без исключения. Когда я погружаюсь в размышления или строю планы, сознание невольно уходит в сторону.

Возможно, я что-то пропустил?

Я пытался вспомнить хотя бы частично, но, заметив мое замешательство, Абин немного замялся и добавил:

- Просто вспомнилось. Раньше вы мне говорили...

Однако Абин так и не закончил свою фразу. Наш разговор прервало внезапное сообщение, появившееся перед глазами.

[Всем пробужденным филиала: возникла чрезвычайная ситуация.]

Сообщение пришло от начальника Ча.

[В центре города появился аномальный монстр C-ранга. Вся информация будет передана командирам, которые находятся в Сеуле. Отрядам C и D-рангов следует немедленно отправиться на место. Всем остальным пробужденным, находящимся поблизости, следует заняться спасением и эвакуацией граждан.]

Появился монстр?

Даже увидев сообщение, я с трудом мог поверить.

Неужели зачистка Врат провалилась?

Но ведь не было никаких новостей о об этом. На данный момент существовал только один способ, по которому монстр мог попасть из Врат в реальность - Шок Врат.

Если Врата исчезают после провала зачистки, все монстры, что были внутри, мгновенно выбрасываются в реальность.

Врата, за исключением S-ранговых и особых, обычно пропадают через 48 часов после появления. Поэтому до их зачистки близлежащая территория контролируется, а местоположение Врат сообщается гражданам и пробужденным.

Но такой информации не поступало.

Неужели...

В этот момент перед глазами снова всплыло сообщение.

[Повторяю: чрезвычайная ситуация. Зафиксирован один аномальный монстр. По поступившей информации, его появление не связано с Шоком Врат. Классификация объекта: Мутант. Возник не проходя Врат. Немедленно примите меры.]

Мутант?

В игре такого сюжета не было.

Возможно, появился непредвиденный фактор?

Нет, бессмысленно искать здесь те же самые условия. Это место сеттингом походило на игру, но это не игра.

Я поспешно проверил координаты места, где появился аномальный монстр.

Оно оказалось...

Очень близко.

Сигнал исходил из оживленного района всего в одном квартале от нас. Мы одновременно посмотрели друг на друга.

- Пойдем.

Мы с Абином тут же бросились в сторону оживленного района. Послышался шум, навстречу начали валить люди, словно прилив. Пробиваясь сквозь толпу, мы добрались до торгового квартала, и там, под универмагом уже виднелось нечто, разрушающее здание.

Всякий раз, когда эта тварь мучительно извивалась и крушила все вокруг, обломки зданий и грунта взлетали в воздух. Люди, крича, разбегались прочь.

Но мы не могли просто уйти.

Этот, эта тварь... Как ни посмотри, это был человек.

- Ааа! С моим телом что-то не так!

Выглядело так, будто мужчина не хотел причинять вред людям и крушить все вокруг, но испытывал такие невыносимые мучения, что не мог перестать кричать и корчиться от боли: все его тело покрывали вздувшиеся черные вены.

Но от него исходила аномальная энергия.

- Спасите меня! Пожалуйста!

Люди отталкивали его руки, выкрикивая "монстр!", и убегали.

Аномальный монстр.

Мы не знали, как нам следует расценивать эту ситуацию. От криков "монстр!" лицо мужчины стало белым как мел.

- Я не монстр!

А затем его тело распухло, словно воздушный шар. Заметив аномалию, Абин резко обхватил меня. Сквозь прикрывающие руки я увидел, как тело мужчины стремительно увеличивается в размерах.

Одежда и плоть рвались, обнажая то, что, казалось, было клетками аномального монстра. Поверх темной кожи и массивного тела проступили черты, напоминающие рептилию. Жуткие глаза и звериные клыки ... он уже не напоминал человека.

- Это...

- Аномалия. Агон.

Я внутренне поразился.

"Агон появился сейчас?"

Агон - уникальный вид, который не должен был появляться в это время. Его внедрение в последнем обновлении полностью изменило игру, добавив ей неожиданную глубину и новое качество.

Агон усложнял прохождение: даже простые врата давались с трудом, пользователи возмущались. Сила его не была чрезмерной, но уникальные свойства создавали проблему:

[Паразитирование.]

Паразитируя на персонажах игроков, он забирал контроль и вырастал до взрослой формы. Этот Агон, судя по всему, тоже получил свое тело, поглощая клетки из тела мужчины.

"Почему он вообще появился в это время? Как и подобает аномальному монстру из последней версии, Агон слишком сложен для нынешней системы пробужденных. Главное, как он появился без Врат? Это вообще возможно?"

Голова раскалывалась от вопросов, но сейчас было не время разбираться в причинах и следствиях. Пока Агон искал цель, а граждане в панике эвакуировались, нужно в первую очередь нейтрализовать угрозу. Со всеми обстоятельствами можно будет разобраться после.

- Абин, нужна помощь, - сказал я.

Командиры могли создавать поля только внутри Врат, так что сейчас я мог помочь только поддержкой. К счастью, Агон был мне знаком.

У командиров есть навык анализа, позволяющий просматривать информацию об аномальных монстрах, но он неэффективен при большой разнице в рангах, а с нынешней системой - почти невозможен. Если провести аналогии: это как старый проигрыватель не может воспроизвести CD-диск.

"Наверняка никто еще не сможет проанализировать Агона."

Пока я внимательно рассматривал монстра, перед глазами сам по себе всплыл текст.

[Идет анализ информации.]

На экране неожиданно появился интерфейс.

[C-ранг Аргон, анализ завершен.]

Я ошеломленно смотрел на данные. Анализ завершен? Разве это возможно?

Изначально эту информацию невозможно было проанализировать.

Я ошарашенно смотрел на текст, пока крики граждан не привели меня в чувство. Черт. Сейчас не время ломать голову над неважными вопросами. Тем временем Абин извлек копье из инвентаря и шагнул вперед.

Я передал ему лишь самую важную информацию:

- Это новый вид аномального монстра, так что действуем осторожно. Хотя он C-ранга, твоя атака должна сработать. Судя по его реакции на звук, органы чувств у него хорошо развиты. По телосложению можно предположить, что он сильный, но ловкость у него невысока. Прочность внешней оболочки, вероятно…

- А что насчет слабых мест? - спросил Абин, держа копье на плече.

Слабости? Как и у всех живых существ, у Агона есть уязвимые точки. Поскольку он родился в теле человека, голова его слабое место: при разрушении мозга он погибнет.

- Голова. Такие объекты обычно умирают, если взорвать им голову. Регенерация может быть высокой, так что отруби ему голову и отдели ее от тела.

Я учел, что не могу использовать навык анализа на C-ранге, поэтому передал Абину лишь необходимые сведения. Он кивнул и направился к Агону, который начал крушить все вокруг.

Агон, заметивший приближение Абина, издал странный крик и повернулся в нашу сторону.

В тот момент, когда Абин поднял копье, Агон тоже пришел в движение.

Две фигуры резко столкнулись. Раздался оглушающий грохот, земля под ногами задрожала. Я прикрылся рукой от резкого порыва ветра и предупредил:

- Это новый вид, так что мы не знаем, какие у него есть особые атаки. Будь осторожен с любыми резкими или странными движениями.

У Агона есть два навыка массового поражения. Один - сильный удар по земле, другой - что-то вроде дыхания. Обе атаки были особыми и могли срезать более 80% здоровья у бойца.

- Если станет трудно, обязательно отступай. Наша цель - сдерживать его, пока не прибудут другие отряды.

______

http://bllate.org/book/12520/1265988