Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 12

- Какая дружба? Это просто помощь салаге.

Я ввел пароль, и с коротким писком замок щелкнул. Дверь распахнулась, впуская в полумрак. Я первым вошел внутрь и включил свет.

- Входи, хотя у меня тут скромно.

Несмотря на слова, просторная комната была почти пуста, словно нежилая. Сон Чиху страдал сильной тягой к порядку: мебели - минимум, лишних вещей - ни одной. Все, что могло мешаться, он безжалостно прятал в ящики.

Квон Абин, вошедший следом, огляделся и замер у обувницы. Похоже, задерживаться он не собирался. С глухим грохотом на полу оказались три мешка. Закончив, он устало откинул влажные волосы со лба, и несколько капель пота упали на пол.

Если даже пробужденный D-ранга обливается потом, то график и впрямь оказался жестким. Но, несмотря на это, Абин не выглядел изможденным.

Я открыл холодильник, достал холодную банку и бросил ее ему. Абин легко поймал, посмотрел на нее, не спеша открывать.

- Это за помощь. Ты ведь домой собрался? Уже поздно. Иди осторожно.

Абин молча взял банку и развернулся, чтобы уйти. Сквозь растрепанные волосы взгляд его темно-изумрудных глаз на мгновение задержался на мне, но вскоре переместился за открытую дверь.

Я понял, что это значит.

Он мне не доверял.

***

Переодевшись, я взялся за сортировку магических камней. "Сортировка" - громко сказано: я просто вывалил все из инвентаря посреди пустой комнаты. Закончив с этим, я пошел за мешками, оставленными Абином.

Я как раз собирался перетащить один, когда что-то выкатилось наружу.

- А?

Я посмотрел на предмет на полу. Электронная карта, та самая, что используется для входа и выхода из филиала. Я перевернул ее, и на обратной стороне увидел лицо и имя Квон Абина.

Похоже, обронил. Он должен был заметить это перед выходом. Может, он из тех, кто постоянно все теряет? Или он еще в здании? С момента, как я переоделся и разобрал камни, прошло минут десять.

- Ладно, проверю. Вдруг его не выпустят.

Я взял карту и вышел из комнаты в своей повседневной одежде: свободной хлопковой футболке, спортивных штанах и тапочках. Носить форму после смены - дело тех, кто одержим своим статусом и репутацией.

Я к таким точно не отношусь.

Оригинального Сон Чиху удар бы хватил от стыда. Этот парень, оказывается, довольно симпатичен. Он был достаточно высок, чтобы не затеряться рядом со знаменитостью, а в начале карьеры его представительная внешность даже позволила ему стать моделью для социальной рекламы. Правда, его быстро уволили.

*В оригинале используется выражение, которое дословно переводится как "схватился бы за шею и упал". В корейской культуре схватиться за шею (точнее, за затылок) - это идиома, которая обозначает крайнее потрясение, шок или негодование, которое может привести к обмороку или даже сердечному приступу.

Если бы он вышел в домашней одежде тапочках, будто в ближайший магазин за хлебом, многие подумали бы, что он только позорит свою внешность.

И словно подтверждая эту мысль, некоторые люди, проходившие мимо, удивленно шарахались от моего вида.

Сначала нужно спуститься в холл.

Единственное место, откуда можно контролировать и главный, и запасной выход, - это холл. Значит, найти Абина можно было только там. Если его там не окажется, то можно будет связаться с ним через систему, хотя я не уверен, прочитает ли он мое сообщение.

Лифт мягко опустил меня на первый этаж, и я вышел в огромное пространство, похожее на стадион. Было уже за одиннадцать, поэтому людей почти не осталось. Я направился к главному входу, выискивая Абина, но заметил, что вокруг стало как-то напряженно.

Что-то случилось?

Люди шагали медленнее, чем обычно, некоторые нарочито отворачивались, но их взгляд все равно скользил в одну сторону. Я проследил за ними и понял, почему. Там стоял человек, который не мог не притянуть к себе внимание. Высокий офицер, полковник из сеульского штаба.

Я вгляделся пристальнее, пытаясь рассмотреть его лицо.

И тут раздался резкий звук.

Хлесткая пощечина.

Офицер ударил своего собеседника. По лицу. Даже его спутники замерли, остолбенев от неожиданности. Я тоже застыл.

Потому что человеком, получившим пощечину, был Квон Абин.

Абин, сцепив руки за спиной, твердо стоял на своем месте. Спокойно, без малейшего страха, будто это привычный ритуал. И полковник, похоже, тоже привык к его поведению, и поднял руку снова. На самом деле, это была лишь одна из бесчисленных ссор, что происходили между ними.

Я прищурился. И наконец узнал его.

Квон Муак. Полковник. S-класс. Один из тех, кто в первые годы после открытия врат сражался с монстрами и стоял у истоков создания Ассоциации Пробужденных. И, к несчастью, отец Квон Абина.

Огромная, как медвежья лапа, рука снова поднялась в воздух, чтобы ударить.

Но прежде чем она опустилась, я бросил то, что держал в руке. Карта рассекла воздух, ударилась о грудь полковника и упала на пол.

Эффект вышел ошеломляющим. Все, включая самого полковника, обернулись и уставились на меня.

- Применять силу к члену отряда из другого филиала - это злоупотребление властью, - сказал я глядя прямо на полковника, который злобно сверлил меня взглядом.

- Не смейте поднимать руку на моего подчиненного. Кем бы вы ни были, вы не имеет на это права.

Именно тогда Абин, до этого безразлично смотревший в пол, медленно повернулся ко мне, широко раскрыв глаза.

В его взгляде читалось: "Что ты здесь делаешь?"

***

Мужчина, выглядевший так, будто только что проснулся, назвал Квона Абина своим подчиненным. Никто не мог поверить ушам. Это... его командир? Лишь спустя некоторое время люди поняли, что этот неряшливо одетый мужчина - Сон Чиху.

В то время как все с изумлением смотрели на Сон Чиху, Кан Гичхоль, командир B-ранга и подчиненный Квон Муака, спросил:

- Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?

- Прекрасно понимаю, - ответил Сон Чиху без тени смущения. - Пробужденный S-ранга, полковник Квон Муак. Он также является отцом моего подчиненного, Квон Абина. Но это сейчас не имеет значения.

От такой дерзости Кан Гичхоль потерял дар речи. Знал кто перед ним и все равно так себя вел?! Он впервые столкнулся с Сон Чиху, но уже был наслышан о его заносчивости и высокомерии. Судя по всему, слухи не врали.

После того как стало известно, что Квон Муак является отцом Абина, ни штаб, ни филиалы не вмешивались в их отношения. Это было связано не только с влиянием Квон Муака, но и с тем, что ни одна из сторон не видела в этом особой выгоды.

Несмотря на низкий ранг, Абин обладал огромным потенциалом. Любой нормальный командир вырастил бы из него высококлассного бойца. Но тот упрямо отказывался переходить в штаб и оставался в филиале.

Квон Муак, заботясь о его карьере, неоднократно пытался перевести его в штаб, но Квон Абин всегда отказывался.

Причина проста:

"Я хочу остаться со своим отрядом до конца".

Ради какой-то там дружбы Квон Абин жертвовал своим потенциалом и будущим. Для отца это звучало как оскорбление, как отказ от таланта ради детских игр. И потому он поднимал на него руку.

И теперь командир-отброс, который транжирил налоги и изводил свой отряд, посмел что-то из себя строить и защищать Квона Абина? Кан Гичхоль счел это до смешного нелепым.

Когда он собирался что-то сказать, вмешался сам Квон Муак.

- Ты сказал, что он твой подчиненный?

- Да.

Полковник смерил Сон Чиху взглядом сверху вниз, задержавшись на его домашнем виде.

- Впервые встречаю командира, который даже видом не соответствует этому статусу.

- Внешний вид не определяет всего. Командира называют командиром не за ношение формы, а за умение вести отряд. Разве в момент, когда решается жизнь, вы побежите переодеваться в парадную форму? Или считаете, что тот, кто не носит мундир, перестает быть военным или командиром?

- ...

Холл застыл. Никто не мог поверить. E-ранг, пусть и командир, осмелился перечить пробужденному S-ранга. И хотя штаб и филиал были формально разделены, это считалось прямым нарушением субординации.

Полковник долго молчал, в упор разглядывая Сон Чиху. Он вспомнил доклады, которые читал о нем. Высокомерный и дерзкий. Человек, который ставил свои прихоти выше правил и этикета, и вел себя так, словно заполучил весь мир, став командиром E-ранга.

Он даже смотрел записи с рейдов. Нелепые, бессмысленные команды и безразличие. Этот человек не мог оказать поддержку своим бойцам, не знал даже простейших тактик, из-за чего его отряду не удавалось зачистить даже Врата E-ранга. По докладам Квон Муак знал, что из себя представлял "Черная пуля" не хуже, чем все в филиале.

Но все это было до того, как он столкнулся с настоящим Сон Чиху.

http://bllate.org/book/12520/1114767