Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 9.

На самом деле, ничего сложного в списке не оказалось. Всего лишь стандартное снаряжение и расходные материалы. Однако если доступ к базе снабжения закрыт, то даже такие мелочи будет трудно достать, поэтому вполне логично просить о помощи хоть сколько-нибудь надежного человека.

У него имелся и знакомый, пусть и не самый приятный, Бэк Тхэхо. Конечно, если бы он попросил его, пришлось бы долго спорить, как обычно. Взвесив все за и против, Сон Чиху решил, что проще и удобнее обратиться к Эйдену.

"Впрочем..."

Сон Чиху попросил базовое снаряжение. Насколько знал Эйден, тот никогда особо не интересовался экипировкой бойцов, а предыдущая замена была уже больше двух лет назад.

И вот теперь он вдруг решил все заменить и обновить?

Возможно из-за того, что Эйден слишком пристально изучал список, Сон Чиху спросил его с недоумением:

- Это же несложно, в чем проблема? Я, конечно, оплачу все расходы. Правда, у меня сейчас почти нет денег, так что я хотел бы расчитаться предметами. Вас устроит такой вариант?

Он открыл инвентарь и вынул целую охапку предметов. Базовые материалы, полезные для создания зелий, усиления оружия или изготовления экипировки - у него было их хоть отбавляй.

- Это хоть и низкоуровневые материалы, но я подумал, что они могут быть вам полезны, командир Эйден. Если вам нужны деньги, я верну вам их позже.

- ...Этого будет вполне достаточно.

Что-то из этих материалов у Эйдена и так имелось, а стандартное снаряжение ранга E, благодаря его хорошим боевым результатам, снабженцы отдадут почти даром. Даже если принять оплату в виде простых материалов, он ничего не терял.

- Расходники я выдам сразу. А оружие и снаряжение...

- Можете передать их в наш отряд через одного из бойцов? Если я сам это сделаю, вышестоящие могут начать допытываться, откуда все взялось.

Просьба была немного хлопотной, но логичной, и Эйден кивнул. После заключения сделки предметы перешли от одного к другому через системный интерфейс. Эйден остался доволен, он как раз хотел пополнить личный запас материалов для тренировок.

- Ну что ж, тогда я пойду, - сказал Сон Чиху.

- Угу, - кивнул Эйден.

Поклонившись, Сон Чиху быстро вышел из тренировочного зала. Даже после его ухода бойцы отряда "Красная кость" с удивлением переглядывались - появился, как тень, и исчез так же бесшумно.

"Ну, после травмы головы он хотя бы стал чуть-чуть похож на человека..."

Встречи с ним и раньше, и сейчас все так же выматывали, но выматывать нормальными действиями и выматывать абсурдным поведением - все же две большие разницы. Если выбирать, то нынешний Сон Чиху, пожалуй, был тем самым "адекватным командиром", которого хотели и отряд, и штаб.

- Интересно, надолго ли его хватит... - тихо пробормотал Эйден, вспомнив окровавленную повязку на его голове.

К его удивлению, странные выходки Сон Чиху на этом не закончились.

***

Эйден вовсе не собирался следить за ним, но после этого случая несколько раз случайно стал свидетелем его действий. Куда бы он ни пошел, то обязательно натыкался на Сон Чиху и "Черную пулю" и становился свидетелем чего-то... странного.

- О, Дочхан, ты неплохо накачал предплечья. С твоей комплекцией тебе не с коротким луком, а с длинным работать надо. Давай поменяем.

- Но я всю жизнь пользовался только коротким...

- Что? Тогда используй эту возможность, чтобы перейти на длинный. Твое телосложение не очень подходит для короткого лука...

- ...

- А, Данте! Помнишь, я говорил, что тебе нужно заниматься стрельбой, а не тренировать навыки владения кинжалом? У тебя все хорошо получается?

-...

- Получается? Молодец.

- ...

- Каллок, я знаю, что ты там. Выходи.

- ...Да.

- Ты же разведчик-диверсант, тебе нельзя, чтобы тебя замечали. Повышай свою ловкость. Сначала научись скрываться хотя бы от меня.

- ...Понял.

- Асилла, не нервничай, вот, держи. Съешь.

- С каких это пор он еду раздает?.. Это же лимитированная версия. Где он ее достал?..

- Ихан, все в порядке?

- Командир... А что насчёт 24 часов медитации, которые вы поставили в расписание...

- А? Да это же просто.

- ...

- Йоханна. Целителям нужна физическая сила. Давай наберем вес.

- Что?

- Вот твоя диета.

- ...Да, поняла.

- А, Дженок. Тебе не нужно так много тренироваться с ножами, иди на улицу, побегай...

- Отстань! Не следи за мной!

- Хыкму все еще упорно тренируешься, молодец. Продолжай качать силу и выносливость.

- Спасибо. Я буду стараться.

- Дик, твоя выносливость на удивление низкая, так что включи в расписание двадцатичетырехчасовой забег... Ты меня слышишь?

- Да. Командир, это расписание... оно правда работает?

- Что? Да. Наверное.

- ...Понятно.

- Абин? Квон Абин! И его здесь нет. Может быть, он меня избегает? Ну, Абин и без моего руководства отлично справится.

Каждый раз, как Эйден встречал его, Сон Чиху будто "случайно" натыкался на бойцов отряда и раздавал наставления. Он делал вид, что просто проходил мимо, но на деле явно посматривал по сторонам, и стоило ему заметить кого-то из подчиненных, как он тут же подходил и заводил разговор.

Когда это происходило, Эйден тер лоб и ускорял шаг, притворяясь слепым. И даже когда он сам отправился отнести полученное снаряжение, эти странности не прекратились.

Перед входом в зал, где тренировался отряд "Черная пуля", Эйден увидел Сон Чиху, который озирался по сторонам. Он украдкой заглянул внутрь, после чего достал из инвентаря купленные усиленные энергетические напитки и еду и оставил все это на видном месте. Довольно улыбнувшись, он тихонько исчез.

Когда бойцы вышли из зала и обнаружили припасы, их взгляды немедленно обратились к Эйдену.

- Э-э... Это... для нашего отряда?..

- ...

- В любом случае, раз вы принесли, мы примем. Спасибо.

- ...Тогда примите и снаряжение.

С измученным видом Эйден достал оборудование и вручил им все разом. Бойцы, у которых глаза полезли на лоб, в замешательстве смотрели то на снаряжение, то на Эйдена. Чтобы избежать ненужных недоразумений, тот поспешно объяснился.

- Командир Сон Чиху просил об этом. Передайте ему свою благодарность.

- Что? Наш командир?

- Командир?

Чтобы избежать дальнейших недоуменных взглядов и недопонимания, Эйден сразу двинулся к своему отряду "Красная кость", покачивая головой.

Понять Сон Чиху было так же непросто, как и всегда. Эйден глубоко вздохнул и серьезно задумался: не стал ли тот адекватным из-за того, что его безумие приняло другую форму.

***

Пока бойцы тренировались, я занимался поручением от Чха Рохана, руководителя административного отдела. Точнее, это указание пришло сверху, чтобы помочь мне рассчитаться с долгами.

Задача была простой - отобрать из низкоуровневых магических камней те, что не содержат энергии, так называемые бесполезные "безранговые" камни.

- На сегодня все, - сказал начальник смены примерно к десяти часам. Рабочие потянулись и начали готовиться к уходу домой. В этот момент начальник смены подошел ко мне и поклонился.

- Спасибо за работу. Можем ли мы продолжить завтра?

- Да, я приду утром.

Начальник явно облегченно вздохнул.

- Спасибо вам. Если бы не сломался сортировочный аппарат, нам бы не пришлось просить о помощи столь ценного командира. Извините за беспокойство.

- Ничего страшного. Я даже чувствую себя неловко, получая такую высокую плату только за сортировку.

Руководитель отдела предложил мне 300 тысяч вон в час. (300 тысяч вон (~216 долларов США; ~ 186 евро.) Плата была высокой, но большинство пробужденных не брались за такую грязную работу. Оригинальный Сон Чиху наверняка посчитал бы ее унизительной.

- Ты правда возьмешься за это?

- Да.

- Точно? Ты что, повредил голову и оглох? Это на тебя совсем не похоже.

- Разве это не предложение от начальства? Если вы не собираетесь мне это поручать, тогда я пойду.

- Нет, нет, садись. Если ты сделаешь это, я буду только благодарен. Давай посмотрим... Оплата 300 тысяч в час, нормально? Конечно, половину я заберу.

- Отлично. Можно сразу приступать?

- Да, конечно. Фух... Просто сортируй. Не бросай на середине.

- Хорошо.

Руководитель отдела еще несколько раз переспросил о моих намерениях, прежде чем передать мне работу. Глаза за прозрачными стеклами его очков выглядели настолько уставшими, что, казалось, вот-вот закроются. Он был капитаном и пробужденным A-ранга, но руководство отделом отнимало у него все время и силы.

Он давно не выходил на "передовую", и многие, включая меня, звали его просто руководителем отдела. Но даже без учета его пробужденных способностей Чха Рохан оставался выдающейся личностью, на которую полагалось множество людей.

Дотошный и ответственный, он не оставлял без контроля ни одного дела. Конечно, в моем случае руководитель, вероятно, переживал, что я могу напортачить. Но напрасно - у меня были свои причины не сбегать с работы.

Я сказал начальнику смены:

- Пока сортировочное устройство не починят, я буду сортировать магические камни сам.

- Вы правда согласны? Мы, конечно, будем очень рады, но не станем ли мы обузой?

- Нет, не станете. Взамен, можно я заберу списанные магические камни?

http://bllate.org/book/12520/1114764