Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 85. Брачный договор

7361, конечно же, понравилось.

Он прыгал вокруг повозки, даже пытался сам управлять ей.

Не дав Пэй Жуню остановить себя, 7361 хлопнул ладонью по крупу вола.

Неожиданный удар заставил вола дёрнуться, и 7361, сидевший на облучке, откинулся назад, едва не упав.

(Облучка — это сиденье для возницы в повозке или санях. Обычно оно располагается впереди и немного выше основного кузова повозки, чтобы кучер мог удобно управлять лошадьми.)

К счастью, вол оказался смирным — сделав несколько шагов, он быстро успокоился.

7361 испугался, обернулся к Пэй Жуню с ещё не угасшим удивлением на лице.

Пэй Жунь тоже явно перепугался — он уже схватился за кресло, словно собираясь встать.

Убедившись, что всё в порядке, Пэй Жунь вздохнул с облегчением и протянул руку:

— А Яо, давай сперва спустимся.

7361 послушно ответил:

— Ладно.

Он посмотрел на изящную руку Пэй Жуня, замешкался, но в конце концов протянул свою.

Конечно, он мог бы спуститься сам — высота повозки была не больше стены, с которой он легко спрыгивал.

Но он всё равно протянул руку.

Рука Пэй Жуня была холоднее, но её прикосновение почему-то успокаивало. Рука 7361 была намного меньше, и Пэй Жунь почти полностью охватил её своей.

Странное, но приятное ощущение.

7361 был так поглощён этим, что, спускаясь, не посмотрел под ноги и споткнулся.

— Осторожно.

Рука Пэй Жуня сжалась, надёжно поддерживая его.

Когда 7361 обрёл равновесие, Пэй Жунь осторожно отпустил его.

7361, казалось, ещё не очнулся. Он разглядывал свою руку, переворачивая её, затем посмотрел на Пэй Жуня.

— Что такое? — спросил Пэй Жунь.

7361 не ответил, лишь сжал одну руку другой, затем отпустил.

— Ничего, — пробормотал он себе под нос.

Затем прикоснулся к груди:

— Не колотится.

Когда он держал руку Пэй Жуня, сердце снова бешено застучало.

Хотя Пэй Жунь и говорил, что от этого не умирают, 7361 всё равно волновался.

Будучи умным андроидом, любившим экспериментировать, он снова протянул руку и схватил Пэй Жуня.

Его глаза расширились.

— Пэй Жунь, — с удивлением воскликнул он, — я понял!

Он понял, что сердце начинало бешено биться, только когда он держал Пэй Жуня за руку. Вспомнив прошлые случаи, он пришёл к выводу:

— Значит, это ты заставляешь моё сердце так сильно биться!

Невероятно!

Как Пэй Жунь управлял его сердцебиением?

Пэй Жунь смотрел на их соединённые руки, слушал выводы 7361, и улыбка его становилась всё шире.

Притворившись непонимающим, он спросил:

— Правда? А Яо, знаешь, почему так?

— А? Ты тоже не знаешь?

7361 как раз хотел спросить Пэй Жуня, почему так происходит, а оказывается, тот и сам не в курсе.

— Я? — Пэй Жунь нежно сжал его ладонь. — Я знаю только, что так бывает, когда рядом тот, кто дорог сердцу.

7361 вроде бы понял, а вроде и нет.

— А кто такой «дорог сердцу»?

Пэй Жунь посмотрел на него, полный решимости:

— А Яо и я — мы дороги друг другу.

7361 смотрел в улыбающиеся глаза Пэй Жуня и чувствовал, как сердце снова начинает бешено стучать.

В этот момент подул осенний ветер, зашелестели листья, и один из них, покружившись, упал на их соединённые руки.

7361 пошевелил пальцами, затем инстинктивно сжал руку Пэй Жуня.

Хотя Пэй Жунь так и не объяснил, что значит «дорог сердцу», 7361 вроде бы понял.

Наверное, это очень важный человек.

— Тогда, Пэй Жунь... — он запнулся, затем улыбнулся. — Ты тоже мой «дорог сердцу».

…

Вола привязали на пустом участке к востоку от дома, а 7361 и Пэй Жунь пошли в дом.

Пэй Жунь привёз из уезда не только вола, но и одежду из лавки.

Несколько свёртков лежали на столе, почти полностью его закрывая.

Сердце 7361 уже билось ровнее, но ощущение от прикосновения Пэй Жуня ему очень понравилось.

Войдя в дом, он даже не взглянул на свёртки, а сразу схватил Пэй Жуня за руку. Одной ему показалось мало, и он взял и вторую.

В итоге они оказались лицом к лицу, так близко, что ноги 7361 почти касались Пэй Жуня.

Поза была двусмысленной, но 7361 этого не замечал — его словно загипнотизировали руки Пэй Жуня, и он не мог перестать их трогать.

— Пэй Жунь, твои руки намного больше моих, — приложив ладонь к ладони, заключил он.

Пэй Жунь молча улыбался, смотря на него с нежностью и позволяя ему играть со своими руками, словно с игрушкой.

7361 и правда находил это занятным. Теперь, кроме еды и историй Пэй Жуня, у них появилось ещё одно совместное занятие.

Если можно, он бы делал это каждый день.

Погладив руки Пэй Жуня и пересчитав все косточки на пальцах, 7361 наконец остановился.

Пэй Жунь высвободил одну руку, накрыл ею сложенные ладони 7361 и нежно похлопал.

— Ладно, я привёз кое-что ещё. Хочешь посмотреть?

Только тогда 7361 обратил внимание на стол.

— Что?

— Открой и увидишь.

— Ладно.

Неохотно вытащив руки, 7361 подошёл к столу и развернул первые два свёртка.

Там, как и ожидалось, была готовая одежда, которую он уже видел и примерял. Осмотрев её, он отложил в сторону.

В третьем свёртке оказались угощения и безделушки — всё, что любил 7361.

Среди безделушек были деревянная птичка и бусы, выглядевшие забавно.

7361 взял птичку, обнаружил механизм — при нажатии она махала крыльями.

— Это мне?

— Конечно, А Яо.

— Спасибо, мне нравится, — глаза 7361 сияли от восторга.

Поиграв со всеми игрушками, он отложил их.

На столе остался последний свёрток, самый маленький, завёрнутый не как остальные, а в красную ткань.

7361 развернул его и увидел два красных конверта с вышитыми облаками.

Не понимая, в чём дело, он открыл первый и сразу увидел своё имя. Ниже было написано почти то же, что и в его документе, только добавилась строка: «Родился в первый день шестого месяца года Гэнъу».

— Это... документ? — 7361 не понимал, зачем Пэй Жунь дал ему ещё один, но остальной текст был ему неясен: «Союз, заключённый на небесах», «желаем счастливого брака»...

— Это брачный договор, — Пэй Жунь открыл второй конверт.

— Сначала следовало послать сваху узнать твоё мнение, но... — он запнулся. — У нас нет старших, поэтому я решил вручить его тебе лично.

С этими словами он закрыл конверт и торжественно вручил его 7361:

— Обменявшись договорами, мы скрепляем наш союз.

Может, из-за того, как Пэй Жунь на него смотрел, 7361, держа конверты, на мгновение онемел.

Но это было не всё. Пэй Жунь достал из свёртка ещё одну вещь.

— А это я заказал некоторое время назад. Как раз сегодня получил — прими как обручальный подарок.

В его руке оказалась нефритовая подвеска с древним узором, в центре которого было выгравировано имя «Яо» и знакомые арабские цифры — номер, с которым 7361 родился.

Для 7361 это была ещё одна «табличка», похожая на деревянную, но ещё красивее. Вещи с его именем всегда ему нравились.

Да и Пэй Жунь сказал, что это «обручальный подарок» — значит, особенный.

Прохладный нефрит приятно лежал в руке, и 7361 не мог нарадоваться.

— Какая красивая.

Он тут же стал искать, куда бы её прикрепить, но не нашёл подходящего места.

В конце концов Пэй Жунь помог, повесив подвеску на шею 7361, под одежду.

…

После нескольких осенних ветров на деревьях почти не осталось листьев.

Дом Пэй Жуня тоже достроили. Камни, привезённые Гао Чи, были отличного качества, и дом выглядел великолепно.

Теперь там были и ванная, и кабинет, и спальня, и пристройки по бокам.

А вот дом 7361 ещё не трогали — во-первых, зима не лучшее время для строительства, во-вторых, они ещё не поженились, и соединять дома пока не стоило.

Решили подождать до весны.

7361 не переживал — дом Пэй Жуня скоро станет его домом. Пэй Жунь сказал, что госпожа Ду как раз выбирает по календарю дату свадьбы и скоро предложит им на выбор.

Новый дом пока стоял пустой, без мебели, но 7361 всё равно с восторгом бегал по комнатам.

— Ван Дацзян сказал, что через несколько дней мебель будет готова, — сказал Пэй Жунь.

7361, разглядывавший узоры на дверях, спросил:

— Значит, скоро можно жениться?

Позавчера он наконец выучил «Тысячесловие» и уже рвался переехать, но теперь знал, что сначала нужно сыграть свадьбу.

Пэй Жунь улыбнулся:

— Почти.

— А мне нужно что-то готовить? — спросил 7361. — Мать Хуайхуа сказала, что я должен вышить свадебный наряд и сделать тебе туфли.

На днях, зайдя к Хуайхуа проверить огород, он рассказал им о свадьбе.

Хуайхуа уже догадывалась, но попросила позвать её помочь.

Мать Хуайхуа сначала удивилась, но быстро приняла новость и поздравила их, предложив помощь с шитьём.

Но 7361 не умел ни шить, ни делать обувь, поэтому хотел спросить Пэй Жуня, можно ли этого избежать.

— Тебе не нужно этим заниматься, — сказал Пэй Жунь. — Что касается свадебных нарядов, я уже заказал их в той лавке.

Просто нужной ткани не было в уезде, её везли из города, поэтому пришлось ждать.

К тому же нужно было готовить подарки для родни, и Пэй Жунь не хотел тут экономить — многие вещи приходилось заказывать через Гао Чи.

Но всё это не касалось 7361 — ему достаточно было просто радоваться.

Услышав, что готовить ничего не нужно, 7361 облегчённо вздохнул. Он не видел в этом ничего странного — Пэй Жунь всегда всё делал правильно.

— Тогда я на тебя полагаюсь.

— Хорошо.

Подготовка к свадьбе могла быть и простой, и сложной, но 7361 не нужно было в ней участвовать. Ему достаточно было знать, что скоро они с Пэй Жунем поженятся.

Поэтому он по-прежнему уделял внимание огороду. После прошлого заморозка растения Хуайхуа, укрытые соломой, ожили и, хотя и не сравнялись с его собственными, всё же давали урожай.

Зимой выбор овощей и так невелик, поэтому даже не самые лучшие летние культуры вроде огурцов были редкостью.

Ресторан «Сто вкусов» процветал, и Хуайхуа с матерью неплохо зарабатывали. Да и 7361 в прошлом месяце получил целых 150 лянов серебром.

Кроме того, у него появилось новое занятие — кормить вола и учиться управлять повозкой.

О кормлении он расспросил дядю Ли, и теперь каждый день носил волу бобы и сено, иногда подкармливая его овощами.

Такого обращения не удостаивался ни один вол в округе — кто ещё кормил вола зерном каждый день?

Хорошее обращение быстро привязало вола к 7361, и обучение управлению повозкой пошло легче.

Вскоре на дороге стала часто появляться повозка, на облучке которой сидел 7361 в стёганой безрукавке, размахивал палкой и покрикивал:

— Да Хуан, вперёд! Поворачивай!

Да Хуан — так 7361 назвал вола. Он не хотел хлестать его кнутом, да и за время их знакомства вол, казалось, научился понимать команды.

Иначе как бы он поворачивал по слову 7361?

Конечно, вол, выбранный Пэй Жунем, был таким же умным, как и он сам.

Да и сам 7361 считал себя весьма сообразительным — раз научился управлять повозкой так быстро.

Когда он решил, что научился достаточно, кататься по одной и той же дороге стало скучно.

Он решил на следующий день поехать за Пэй Жунем в школу — и сменить обстановку, и похвастаться навыками, и, главное, привезти Пэй Жуня домой.

Ведь они и купили повозку ради его удобства.

Но прежде чем 7361 отправился за Пэй Жунем, в деревне Ван снова поползли сплетни.

Обсуждали, конечно, 7361 — как бывший вдовец из семьи Ван разбогател, купил повозку, и наверняка деньги у него нечистые.

http://bllate.org/book/12517/1114577