Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 29. Арбуз

7361, окликнутый, опустил взгляд на свою одежду и честно ответил:

— В уезде.

— В уезде?! — Люши так разволновался, что даже вскочил на ноги. — Откуда у тебя деньги?!

Семья Ван считалась зажиточной в деревне. Благодаря поддержке родни Люши имел в доме вес, но даже при этом мог позволить себе не более одного нового наряда в год, да и то сшитого своими руками.

Одежда 7361 явно была покупной, что стоило немалых денег, поэтому его волнение было понятно.

— Сам заработал, — ответил 7361.

— Ты заработал?! — Люши явно не поверил. — И каким это образом?

7361 недоуменно поднял бровь:

— С какой стати я должен тебе рассказывать?

Мысли Люши уже понеслись в неправильном направлении. Он тут же закричал в сторону заднего двора:

— Ван Минъу! Ван Минъу, чтоб тебя разорвало! Немедленно выйди сюда!

Ван Минъу, убиравший куриный помёт во дворе, вздрогнул от этого крика. На его лице мелькнуло раздражение, но он быстро взял себя в руки.

В последнее время ему приходилось несладко — из-за отсутствия 7361 вся работа свалилась на его плечи. Будучи отъявленным лентяем, он едва справлялся.

Швырнув лопату, Ван Минъу проворчал:

— Кричи, кричи! Совсем с ума сошел! Вот родишь — я тебе покажу!

Последние слова он произнёс уже шёпотом.

Когда он вышел во внутренний двор, первое, что он увидел, был летящий в его лицо предмет. Вслед раздался истеричный крик Люши:

— Это ты припрятал деньги и отдал их этому стервецу?!

Подошва туфли Люши больно хлестнула Ван Минъу по переносице и щекам.

— Да с чего ты взял?! Какие деньги? О чём ты вообще несешь?!

Люши вцепился в ухо Ван Минъу и развернул его лицо в сторону 7361:

— Разве не ты дал ему деньги? Иначе откуда у него средства на новую одежду? Я так и думал, что деньги из-под сундука куда-то пропали! Оказывается, ты, проклятый, тратил их на этого ублюдка!

Ван Минъу, действительно стащивший деньги, на мгновение смутился. Но его смущение быстро сменилось изумлением, когда он разглядел 7361.

Причина была проста — опрятно одетый 7361 действительно притягивал взгляды. Даже в сгущающихся сумерках было видно, как алеют его губы на фоне белоснежной кожи.

Увидев, что Ван Минъу не отрицает его слов, а вместо этого уставился на 7361, Люши скрежетал зубами от злости:

— Куда уставился?!

— Больно! Отпусти!

— Ни за что! Признавайся — отдал ему все деньги?

— Чушь не неси... Я не... Отпусти сначала...

...

7361 и не подумал вмешиваться в супружескую перепалку. Он направился на кухню, нагрел воды, умылся и отправился спать.

Чжан-ши слышала шум с самого начала и собиралась вмешаться, но, взглянув в окно и увидев выходящего с кухни 7361, сразу передумала.

Дёргая иголкой стежки на подошве тапочка, она угрюмо пробормотала несколько раз "нечисть" и вскоре задула масляную лампу.

…

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро 7361 не увидел Люши — по утренним слухам, он ушёл к родителям.

Ван Минъу присутствовал, но его лицо снова было в царапинах — глубокие следы от ногтей свидетельствовали о серьёзной "битве".

Увидев выходящего 7361, он мрачно посмотрел на него взглядом, от которого становилось не по себе.

7361 никогда не придавал значения мнению семьи Ван. Теперь, когда у него появился источник дохода, их мысли волновали его ещё меньше.

Если бы его спросили, кого в семье Ван он сейчас ценит больше всего, он без колебаний назвал бы Чжан-ши. Её состояние значительно улучшилось, и она стала прислушиваться к его словам — по крайней мере, теперь ему не приходилось напоминать, чтобы для него оставили еду.

На завтрак снова была каша из дроблёного риса и лепёшки из грубой гаоляновой муки. На вкус — ничего особенного, но 7361, ценивший еду, не придирался.

Дети Ванов тоже были на месте — Люши не взял их с собой.

Дети чувствуют настроение острее всех. Зная, что папа ушёл из-за 7361, они во время еды украдкой поглядывали на него.

7361 не испытывал к детям ни симпатии, ни антипатии и спокойно выдерживал их взгляды.

Когда он поставил пустую миску, младший из детей, мальчик, вдруг крикнул:

— Ты мне не нравишься!

7361 лишь удивлённо поднял бровь.

— За что ты меня ненавидишь? — искренне не понимал он. Он ведь ничего не сделал.

— Из-за тебя папа нас бросил... У-у-у... Ненавижу тебя! — шестилетний ребёнок разрыдался. Девочка молчала, но тоже враждебно смотрела на 7361.

— Какое это имеет ко мне отношение? Разве не он виноват? — 7361 указал на Ван Минъу: — Это он поссорился с Люши, и он ушёл. Если кого и ненавидеть, так его.

Дети не могли этого понять. Они лишь запомнили, как папа, уходя, ругал этого дядю — значит, он и был виноват.

Ван Минъу, раздражённый, швырнул чашку на стол:

— Хватит реветь! Ещё звук — убью!

Но его крики только усилили плач детей.

Чжан-ши, прятавшаяся в стороне, потянула детей к себе, словно боясь, что 7361 на них набросится.

Но разрыдавшиеся дети лишь обнялись и продолжали рыдать.

Вскоре маленькая кухня наполнилась детским плачем. Брови 7361 медленно сдвинулись.

— Перестаньте плакать.

Дети заревели ещё громче.

— Перестаньте, — повторил 7361.

Безрезультатно.

Разъярённый Ван Минъу вскочил, схватил табурет и замахнулся. Но 7361 действовал быстрее.

Он встал и со всей силы ударил Ван Минъу ногой в спину. Удар был настолько сильным, что Ван Минъу отлетел к противоположной стене, ударился и потерял сознание.

Стена дрогнула, с потолка посыпалась пыль.

Плач мгновенно прекратился.

7361 убрал ногу:

— Вот. Теперь он вас не ударит и не будет злить вашего папу. Так что можете не плакать.

Проблема решена.

Дети в ужасе смотрели на 7361. На лице Чжан-ши читался ещё больший страх.

Довольный решением проблемы, 7361 хлопнул в ладоши. Но, увидев пыль на еде, огорчился — он терпеть не мог, когда пища пропадает.

Он взял лепёшки, стряхнул пыль и вручил по одной детям и Чжан-ши. Последнюю откусил сам.

— Ешьте. Не тратьте еду зря, — пробормотал он с набитым ртом. — Я пошёл.

С хорошим настроением 7361 вышел из кухни.

…

7361 снова отправился в поле.

Прополов грядки, он подпитал овощи небольшой порцией психической энергии. Дойдя до места, где накануне посадил арбузы, он обрадовался, увидев новые ростки.

По сравнению с уже знакомыми огурцами, эти два десятка арбузных кустов волновали его больше. Ещё бы — на заброшенной планете он видел, как арбузы покорили галактику.

Там их называли "сигуа".

После Великой галактической войны многие семена исчезли. Учёным понадобились годы, чтобы восстановить арбузы. Из-за условий в галактике их выращивали мало.

Редкость взвинтила цены. Когда немногочисленные арбузы появились в продаже, галактическая знать сходила по ним с ума. 7361 много раз видел рекламу в Сети и каждый раз облизывался.

Увы, у него не было денег. Да и если бы были — фрукты для знати не продавали бы андроиду.

А теперь он легко посадил больше двадцати семян. Мысль, что скоро он попробует мечту всей жизни, волновала его.

Щедро подпитав ростки энергией, 7361 наблюдал, как они тянутся вверх и выпускают по четыре-пять листьев.

На такой плодородной земле, да ещё с его помощью, урожай не заставит себя ждать.

Глядя на молодые листья, 7361 уже планировал: часть арбузов достанется Пэй Жуню, немного — Хуайхуа и тёте Ван (они ведь добрые). Остальные он будет беречь, съедая по одному в день...

...

Когда работа в поле закончилась, солнце стояло в зените.

7361 потрогал пустой живот, раздумывая, что бы поесть.

Собрав огурцы и баклажаны в корзину, он вспомнил о рыбе, которую давно не ел, и решил наловить. Вечером можно будет с Пэй Жунем сварить уху.

С этим планом он направился к реке.

По пути ему пришлось пройти через деревню. Там его остановили незнакомые крестьяне:

— Сяомань, мы как раз тебя ищем! Где ты был...?

— А что случилось? — спросил 7361.

Крестьянин замялся:

— Ну... Твоя свекровь говорит, ты избил Ван Минъу... Вернулся и твой свекор... Говорит…

Другой не выдержал:

— Свекор хочет тебя прогнать! Уже старосту деревни позвали. Беги быстрее!

http://bllate.org/book/12517/1114521