Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 8

Глава 8

-------------------------

— Что сказала Чэнь Юй? — Гу Юньфэн под предлогом того, что ему нужно в уборную, прервал Юань Мань, которая настаивала на том, чтобы поиграть с ним в игры на телефоне, и быстро набрал номер Сюй Чэнъюэ.

— Она сказала, что компания начала получать звонки с угрозами месяц назад. Звонивший требовал полмиллиона юаней, иначе он раскроет СМИ тайну жизни Юань Мань.

Очевидно, Юань Мань не знала об этом секрете. После тщательного обсуждения, компания и её агент решили совместными силами справляться с требованиями шантажиста.

— Позже, с согласия компании, Чэнь Юй перевела триста тысяч юаней на счёт шантажиста, но через десять дней он отказался от своих требований и потребовал ещё семьсот тысяч юаней.

— Чэнь Юй согласилась на это?

— Ммм, и вскоре после этого они начали получать письма с угрозами, — голос Сюй Чэнъюэ был спокойным и ровным. — Разве это не странно? Сначала он вымогал пятьсот тысяч юаней, а после того, как почувствовал успех, продолжил вымогать ещё больше, и, в конце концов, получив значительную сумму, начал напрямую угрожать Юань Мань.

— В чём секрет жизни Юань Мань, который вызвал такой переполох? — беспечно спросил Гу Юньфэн. Чтобы агентство, ориентированное на прибыль, без колебаний выложило миллион юаней, это должно быть что-то настолько серьёзное, что, если об этом узнают СМИ, это может привести к краху группы AIR.

— Её биологическая мать была главной виновницей в крупном деле о торговле молодыми девушками восемнадцать лет назад и была освобождена два месяца назад после отбывания наказания, — Сюй Чэнъюэ понизил голос, стоя в отдаленном углу коридора за пределами приёмной.

— Я также обнаружил странное совпадение: Гуань Цзяньхуа, который умер в мусорном контейнере несколько дней назад, был одним из преступников в этом деле о торговле девушками, — он потёр переносицу и пробормотал, — не думаю, что это просто совпадение.

Восемнадцать лет назад.

Дело о торговле людьми.

Услышав эти слова, разум Гу Юньфэн опустел, а голос Сюй Чэнъюэ, казалось, растворился в пропасти прошлого.

— Алло? Капитан Гу? Гу Юньфэн? Ты меня слышишь? — Сюй Чэнъюэ, заметив, что Гу Юньфэн внезапно замолчал, повесил трубку и вернулся в приёмную, где взволнованная Чэнь Юй рассказывала о своих переживаниях за последний месяц.

Что касается Гу Юньфэна, то он простоял с телефоном в руке пятнадцать минут, прежде чем повернуться и посмотреть через стекло на Юань Мань, которая была поглощена игрой.

Юань Мань тоже было восемнадцать.

Восемнадцать - такой цветущий возраст.

На его взгляд, девочки в этом возрасте должны быть похожи на цветы в теплице, тщательно оберегаемые до тех пор, пока они не смогут противостоять бурям. Он посмотрел на энергичную фигуру Юань Мань и вытянул свою правую руку, обнажив шрам на ладони, который при ярком солнечном свете сильно выделялся.

Когда-то он держал в этой руке острый нож.

Рана, казалось, так и не зажила. Он изучал бледнеющий шрам, снова вспоминая тех восемнадцатилетних девушек.

Это был такой же июнь, они носили платья с цветочным узором, их смех звенел колокольчиками, они сияли, не подозревая о подстерегающей опасности.

Их образы наложились на образ Юань Мань, образуя горько-сладкую улыбку.

Он закрыл глаза, переполненный чувством вины. Это чувство вины заставило его ощущать, что он хочет задушить себя. Хотя он всегда казался спокойным и мягким, воспоминания о пропитанной кровью земле и отблеске кончика ножа наполняли его непрекращающимся сожалением и ненавистью.

Прислонившись к прозрачному стеклу, Гу Юньфэн погрузился в тяжёлые воспоминания. Заметив его возвращение, Юань Мань подпрыгнула, ритмично постучала по стеклу и спросила:

— Офицер Гу, почему у вас красные глаза?

Ты плакал?

Почему ты грустишь?

Он потёр глаза и быстро взял себя в руки.

— Позволь мне отвезти тебя обратно — сказал он.

------------------------------

— Офицер Сюй, офицер Шу, вы не должны никому об этом рассказывать, — с болью в голосе взмолилась Чэнь Юй.

— AIR - единственная группа нашей компании, которая добилась успеха за последние годы. За прошлые несколько месяцев мы подписали контракты более чем с дюжиной рекламных агентств и развлекательных шоу. Юань Мань — ключевой участник, и если об этом станет известно, нам грозят штрафы на десятки миллионов, а наши будущие доходы резко упадут.

— Я обсудила это с руководством компании, и они все решили не сообщать об этом Сяо Мань. Она на подъёме и не может позволить себе отвлекаться, — Чэнь Юй вздохнула и выпила ещё воды.

— Восемнадцать лет назад этих девушек легко обманули, потому что эта порочная женщина, Цао Янь, была беременна, — процедила она сквозь зубы. — Тогда это дело вызвало переполох, и ребёнка в её утробе, Сяо Мань, ещё до рождения окрестили первородным грешником. Если это старое дело всплывёт, AIR наверняка распадётся, и никому не поздоровится.

— Успокойтесь, Чэнь Цзе — глядя на всё более взволнованную Чэнь Юй, Шу Пань беспомощно покачал головой в сторону Сюй Чэнъюэ. Сюй Чэнъюэ подошёл, держа в руках стопку распечатанных материалов, которые он только что собрал.

Он предположил, что Чэнь Юй не знала некоторых подробностей. Её импульсивная реакция на то, что она говорила об этом старом деле, скорее всего, была вызвана тем, что тогда она училась в старшей школе, ей было семнадцать или восемнадцать лет, и некоторые из её одноклассниц могли быть несчастными жертвами.

— Вы знаете, что сейчас происходит с другими преступниками по делу 6.24, которое было заведено восемнадцать лет назад? — Сюй Чэнъюэ протянул ей фотографию. — Вы видели этого человека?

Человеком на фотографии был Гуань Цзяньхуа.

— Нет, — сказала она, внимательно рассмотрев его. — Кто это?

— Он был одним из преступников в деле о торговле людьми, его звали Гуань Цзяньхуа. Он был убит несколько дней назад. Я слышал, что окончательное решение по этому делу было весьма спорным: из двенадцати преступников только один был приговорён к смертной казни.

— Тот, кого приговорили к смерти, был мужем Цао Янь, а эта ужасная женщина была приговорена всего к двадцати пяти годам, — сердито сказала она, ударив кулаком по столу. — Тот, о ком вы только что упомянули, этот... Гуань Цзяньхуа, он заслужил смерть.

Да, это так. Для тех, кто был причастен к этому делу, его смерть стала большим облегчением.

— Вы знали, что приговор Цао Янь был смягчён?

— Что? — глаза Чэнь Юй расширились от недоверия, она впилась ногтями в ладони.

— Она была освобождена два месяца назад, вот документы, — Сюй Чэнъюэ протянул ей документ со списком недавно освобождённых заключённых.

Главный виновник дела 6.24 о торговле людьми, произошедшего восемнадцать лет назад, Цао Янь, была в этом списке.

Бах!

Чэнь Юй случайно опрокинула стакан с водой, стоявший на столе. Она тупо уставилась на список чёрных иероглифов на белом листе, сбитая с толку, потрясённая и злая...  все возможные эмоции переполняли её.

— Кхм, мы надеемся, что если гаспожа Юань Мань получит ещё несколько звонков с угрозами, ваша компания немедленно свяжется с нами, — сказал Шу Пань, протягивая ей свой рабочий номер после того, как закончил оформлять стенограмму.

Сюй Чэнъюэ не верил, что все эти разрозненные события были простым совпадением. Гуань Цзяньхуа, преступник, обвиняемый в торговле девушками, был убит, а популярную сейчас поп-звезду, которую тогда считали первородным грешником, в то же время шантажировали.

Примерно в то же время была освобождена мать айдола, главная обвиняемая по делу о торговле людьми.

Всё вращалось вокруг старого дела, бомбы замедленного действия, которая ждала своего часа возмездия, чтобы взорваться и отправить злодеев в ад.

— Ты рассказал об этом капитану Гу? Он всё ещё принимает показания большой звезды, верно? — спросил Шу Пань.

— Он повесил трубку прежде, чем я успел закончить.

— А? — Шу Пань был немного удивлён, это было не похоже на капитана Гу. Он мог разбудить кого-нибудь посреди ночи, чтобы раскрыть дело, или вышвырнуть из кабинета того, кто курил в его присутствии, но он никогда бы не бросал трубку во время важного рабочего звонка.

По его словам, это было бы безответственно.

— Это странно. Я проверю его, — сказал Сюй Чэнъюэ, помедлив несколько секунд, прежде чем направиться в противоположную сторону со своими материалами и стаканом воды.

http://bllate.org/book/12506/1113783