Готовый перевод Fenghuang: The Ascent to the Celestial Palace / Перерождение Фэйхуан: путь в Небесный чертог (Завершено🔥): Прелюдия. Глава 52.

— Тьфу, какая скука! — Мэнъюй недовольно скривился, видя, как его брат выражает явное презрение.

— Гэ, ты, наверное, перепутал меня с Циньцзяном? Думаешь, я буду играть с тобой в эти бесполезные словесные перепалки? — Цзылу раздражённо взглянул на него, закатив глаза.

— Ну и не надо! — Мэнъюй сложил руки на груди и отвернулся.

«Фу, угрюмый!»

«Терпеть тебя не могу!»

«Вот и не буду с тобой разговаривать!»

— Ладно, давай к делу. Гэ, что ты опять задумал? План шёл своим чередом, почему вдруг перемены? — Цзылу вздохнул. Он уже привык к проделкам старшего брата, но каждый раз попадался на них.

— Последние дни я помогал Циньцзюэ с упражнениями, и знаешь, наткнулся на нечто очень любопытное… Подойди поближе, расскажу. — Мэнъюй придвинулся к брату, шёпотом сообщая ему что-то загадочное. Они выглядели словно два заговорщика, замышляющих нехорошее.

— …Не может быть! — Цзылу замер, поражённый услышанным.

— А почему бы и нет? Думаешь, я ошибся? Если не веришь, этой ночью сыграй для Циньцзюэ, помоги ему уснуть, и посмотри сам. Тогда убедишься.

— Успокоить его игрой? — Цзылу нахмурился.

— Эти дни он постоянно в напряжении, из-за чего плохо спит, а это нарушает баланс его внутренних сил. Из-за этого его ци нестабильна, а кровь теряет свою силу. Если ты сыграешь, он хотя бы выспится. Заодно проверишь мои слова.

Мэнъюй пожал плечами, как бы говоря: «Дело твоё, но я ведь ради тебя стараюсь».

— Хорошо, попробую. Но, гэ, ты так и не ответил на мой вопрос! — Цзылу нахмурился.

Он хотел знать всё до мельчайших деталей, чтобы не пришлось снова судорожно разбираться в неожиданно всплывающих проблемах.

— Люди — существа с огромным потенциалом. Только когда их загоняют в угол, они способны пробудить свою настоящую силу. Поэтому нужно как следует закалить Циньцзюэ. Через несколько дней он настолько измотается тревогой, что его скрытые способности начнут пробуждаться. Вот тогда и можно будет показать ему верный путь, и эффект будет куда сильнее.

Мэнъюй ухмыльнулся, в глазах вспыхнул хитрый огонёк, а затем он даже подмигнул брату, будто соблазняя его этой мыслью.

— Лис старый! — Цзылу посмотрел на него с откровенным презрением.

Его братец был слишком хитёр!

— Это ты кого лисом назвал?! Совсем страх потерял, мелкий?! — Мэнъюй грозно поднялся на ноги, отбросив травинку, с которой возился, и, хищно сощурившись, направился к брату.

— Ай! Спасите! —Цзылу уже сорвался с места, мча прочь со всех ног.

«Если попадусь, мне конец! Кто поверит, что этот жестокий проказник Мэнъюй просто так меня отпустит?! О, нет, моя прекрасная жизнь! Я ещё не успел насладиться её красотой! Даже если учесть все эти бренные земные страсти, я всё равно хочу увидеть завтрашний рассвет!»

Недалеко от беседки, в тени раскидистого дерева, стояла одинокая фигура. Она пристально наблюдала за двумя силуэтами, которые весело бегали друг за другом в беседке, но не произносила ни слова. Ее губы оставались плотно сжаты, а в глазах клубились неясные, глубокие эмоции.

***

Все шло по плану Мэнъюя: Циньцзюэ действительно день за днём находился в мучительном напряжении. Время для него словно замедлилось, и каждое мгновение тянулось, как целая вечность.

Так в тревоге и беспокойстве прошло ещё пять дней, и доведённый до предела, Циньцзюэ был уже на грани безумия.

Наконец, он не выдержал.

С момента, как Циньцзян был запечатан во льду с помощью древней техники, прошло уже девять дней.

В то утро, проснувшись от очередного кошмара, Циньцзюэ в отчаянии растрепал волосы, и вцепился в них обеими руками. Вид у него был крайне непрезентабельный, совершенно не соответствующий тем строгим наставлениям, которые его шифу твердил ему с детства: всегда держать себя в порядке, сохранять достоинство.

— А-а-а! — бессознательно заорал он, вложив в этот крик всю внутреннюю силу.

Этот резкий звук нарушил утреннюю тишину, потревожив чужие сны… но именно он стал поворотным моментом.

— Хозяин, что с вами? — встревоженно спросил Цзылу, вылетая из нефритового медальона и принимая человеческий облик.

— …Ничего, — замявшись, ответил Циньцзюэ.

Он не знал, как объяснить своё состояние. Его разрывало между тревогой и отчаянием. Никогда раньше он не думал, что может быть настолько бесполезен, ведь он не мог даже выучить одну единственную мелодию! Досада душила его, но он не хотел, чтобы Цзылу заметил это. Если тот узнает, то обязательно расскажет Мэнъюю, а это было последнее, чего хотелось Циньцзюэ.

Мэнъюй с первого дня не щадил себя ради Циньцзяна. Его преданность была бесконечной, и даже если бы пришлось пожертвовать собой, он бы не колебался. В его верности не было и тени сомнения. В сравнении с этим, Циньцзюэ чувствовал себя недостойным.

Как он мог оправдать их ожидания?

Как мог принять их заботу, когда был так жалок?

Тем более, что он делал это не из долга, а по доброй воле.

Но его сила…

Чем дольше он размышлял, тем сильнее терзался.

— Вам приснился кошмар? — мягко спросил Цзылу, с беспокойством положив руку ему на плечо.

— …Да, — выдохнул Циньцзюэ.

От лёгкого прикосновения его сердце неожиданно успокоилось. Даже дрожь в руках немного утихла.

Но что он мог ответить?

— Уже скоро день, — сказал Цзылу, оценивающе взглянув в окно. — Пора готовиться к тренировке.

— Хорошо, — рассеянно кивнул Циньцзюэ.

Цзылу вышел, оставив его наедине с мыслями.

Циньцзюэ закрыл глаза, глубоко вдохнул и медленно выдохнул, пытаясь взять себя в руки. После того громкого крика он почувствовал странное облегчение, словно по его телу разлилась тёплая волна. Кровь заструилась быстрее, наполняя конечности живительной энергией.

«Как странно…»

Его руки… Они словно становились теплее. Он сжал и разжал пальцы, удивляясь их гибкости. Для музыканта руки были важнейшим элементом. Циньцзян, например, обладал идеальными пальцами — гибкими, но сильными, способными скользить по струнам с непревзойдённой ловкостью. Когда его шифу играл, казалось, что сам инструмент подчиняется ему, создавая величайшие мелодии.

— Хозяин, я вернулся, — прервал его размышления Цзылу, войдя в комнату с тазом воды.

— Ты встретил Мэнъюя? — быстро спросил Циньцзюэ.

— Да, — Цзылу поставил таз и слегка улыбнулся.

— Он сердится, что я встал поздно? — насторожился Циньцзюэ.

В нём сразу проснулось чувство вины. Мэнъюй уже сделал для него так много, а он сам, напротив, лишь усложнял ситуацию.

— Нет, он просто думает, как быстрее повысить вашу силу, — поспешил заверить Цзылу.

Эти слова должны были успокоить его… Но вместо этого Циньцзюэ почувствовал ещё большую тревогу.

— Я только мешаю всем… — прошептал он, сжимая кулаки.

— Хозяин, не теряйте надежды, — мягко сказал Цзылу. — Разве вы не слышали поговорку: «Когда кажется, что пути нет, за поворотом может скрываться новая дорога»? Всякое препятствие — лишь временное испытание.

— Наверное, ты прав… — слабо улыбнулся Циньцзюэ.

Пусть эта улыбка и была натянутой, но он не хотел, чтобы Цзылу беспокоился ещё больше. Он уже и так был обузой для всех, и лишние заботы о нем другим точно не нужны.

— Вот и славно, — улыбнулся в ответ Цзылу, взял с вешалки его одежду и начал помогать ему одеваться.

Циньцзюэ посмотрел на него, затем вздохнул. На этот раз он ничего не сказал, лишь молча позволил ему делать своё дело.

Но кое-что важное он для себя решил.

Ему нельзя сдаваться.

http://bllate.org/book/12503/1112923