Готовый перевод Fallen Dawn / Потерянный рассвет [❤️] ✅: Глава 6 — Записка

— Шэнь Ло? — Мин Шао поднялся на второй этаж, окликнув Бету по имени и не замечая своей несколько торопливой походки.

— Ты уже спишь? — спросил он, собираясь включить свет ещё до того, как дошёл до спальни. — Ты высушил волосы? Почему ты уже в постели? Если ты простудишься, я не буду о тебе заботиться.

Свет включился со щелчком. Мин Шао ожидал увидеть спящего Бету, но вместо этого увидел пустоту.

Куда он делся?

— Шэнь Ло? — Мин Шао подошёл к ванной комнате. Сквозь матовое стекло было видно, что внутри никого нет.

Но несмотря на это, Мин Шао инстинктивно сделал ещё несколько шагов вперёд. Дверь распахнулась, громко ударившись о стену, и в зеркале отразилась только фигура самого Мин Шао.

Мин Шао взял телефон и, пролистав список контактов до самого конца, наконец увидел имя Шэнь Ло.

*Биип… биип… биип…*

Мин Шао нахмурился, глядя на слова «устанавливается соединение» на своём телефоне. Он чувствовал, что в нем все сильнее разгорается раздражение. У него груди был словно клубок ниток, концы которых переплетались друг с другом, затягиваясь всё туже и туже.

Его дыхание стало тяжёлым, то ли от гнева, то ли от чего-то другого, а клубок эмоций начал ощущаться как непроницаемая стена, сдерживающая необъяснимый беспричинный гнев.

Куда он мог пойти таким поздним вечером?

Почему с ним всегда было столько хлопот?

Мин Шао не был заинтересован в том, чтобы идти и искать его.

Снаружи прогремел гром и сверкнула молния. Вечнозелёное дерево у забора бешено раскачивалось на ветру. Мин Шао стоял у окна, уперев руку в бедро, и срывал листья с нандины* в горшке, пока у растения не остались только голые ветки.

* вид вечнозеленого кустарника

На 56-й секунде звонок прервался, и раздался автоматический голос: «К сожалению, номер, по которому вы пытаетесь дозвониться, в данный момент недоступен. Пожалуйста, попробуйте позже…» Механический голос заставил Мин Шао ещё раз взглянуть на телефон, прежде чем он нажал кнопку повторного набора.

«Номер, по которому вы пытаетесь дозвониться, выключен...»

Снова раздался тот же холодный механический голос, и Мин Шао бросил телефон на кровать.

Не отвечает на телефонные звонки?

Клубок в его груди стал ещё туже, когда он вспомнил о Бете, который молчал с того самого момента как сел в машину. В голове Мин Шао царил полный хаос.

Может быть, это из-за младшего брата его соседа? Но при чём тут он? Он же ещё ребёнок, чего из-за него переживать?

Кроме того, Мин Шао и Шэнь Ло состояли в браке по расчёту. Конечно, каждый из них жил в своем собственном мире и у каждого из них был свой круг общения, и было бы слишком самонадеянно ожидать, что они будут знать друзей друг друга. Мин Шао всегда считал, что в их отношениях не нужно заходить так далеко.

Но…

Он взглянул на оголившуюся нандину, затем взял лейку и хорошенько полил её.

Роясь в телефоне, Мин Шао собирался открыть социальные сети и отправить сообщение там, но тут его взгляд упал на записку, оставленную на тумбочке рядом с кроватью.

Почерк был изящным и приятным глазу. Мин Шао вспомнил, как Шэнь Ло раньше подписывал их брачный договор таким же почерком. Сейчас почерк остался прежним, но содержание кардинально изменилось.

[Возникли срочные дела, извини, я ушел. Не жди меня].

Ушел?

Куда ушел?

Записка была смята в комок. Мин Шао в порыве эмоций бросил его в корзину для мусора.

Как будто бы он собирался ждать.

Той ночью Мин Шао спал урывками, а проснувшись на следующее утро, почувствовал, что у него затекла шея. Его сны были беспорядочными, и впервые в них фигурировал Шэнь Ло.

Рядом все еще стояла корзина для мусора. Взглянув на нее, Мин Шао, испытывая странное чувство вины, украдкой, словно воришка, достал смятую записку и разгладил её, чтобы ещё раз прочитать ее.

“Вчера вечером он оставил записку, что у него внезапно появились срочные дела?” — подумал Мин Шао.

“Уже наступил следующий день. Что бы это ни были за дела, их уже можно было решить, верно?” — он поискал на первом этаже, но Шэнь Ло по-прежнему не было видно.

Взяв телефон, Мин Шао машинально начал набирать номер, но, подняв глаза и увидев фотографию в рамке, на которой они с Бетой были запечатлены холодными и отстранёнными, он отбросил телефон в сторону. Мин Шао вдруг вспомнил, что их брак был лишь формальностью — браком по расчету.

“Забудь об этом. Если не вернулся, значит не решил свои дела”.

"Все равно, мне неинтересно".

А потом…

Второй день.

Третий день.

Четвертый день.

Прошла неделя, и Мин Шао снова обнаружил, что смотрит на пустую спальню. Он взглянул на гладкое, не смятое постельное бельё рядом с собой и потёр лоб.

Хотя он постоянно говорил себе, что ему все равно, но отсутствие другого человека рядом вызывало у него дискомфорт.

После заключения брака они естественно стали жить в одном доме, и хотя физического контакта было немного, присутствие Шэнь Ло всегда ощущалось очень сильно.

“Разве можно легко привыкнуть к внезапному исчезновению человека?” — подумал Мин Шао.

Раньше, когда он просыпался ранним утром, Шэнь Ло часто ещё спал. Шэнь Ло спал спокойно: он всегда сворачивался калачиком, прикрываясь уголком одеяла, и лежал на своей стороне кровати, почти не двигаясь.

Иногда из-под мягких подушек выглядывала его бледная задняя часть шеи, вызывая желание... слегка её укусить.

Закончив рабочие дела на сегодня, Мин Шао полчаса просидел в машине, прежде чем понял, что каким-то образом оказался у здания компании Шэнь Ло. Из здания выходили люди, и было похоже, что многие уже закончили работать. Мин Шао немного постоял у входа, но человек, которого он ждал, так и не появился.

“Кабинет Шэнь Ло находится на двенадцатом этаже? Или на тринадцатом?” — Шэнь Ло как-то упоминал об этом раньше, но Мин Шао не мог точно вспомнить.

Может, ему стоит подняться и проверить? Сам того не осознавая, Мин Шао подошел к лифту.

*** *** *** *** *** 

Тем временем в одном из кабинетов на тринадцатом этаже Шэнь Ло заканчивал наводить порядок на столе, раскладывая документы, и собираясь уходить. Он пропустил обед и поел ближе к вечеру, и теперь у него начинал болеть в желудок. Несколько дней назад он сменил ассистента, новый ассистент был очень внимательным. Увидев, как Шэнь Ло держится за живот, он поспешно протянул ему чашку с горячей водой.

— Шэнь-гэ, у тебя снова проблемы с желудком? На, выпей воды.

— Спасибо, — Шэнь Ло взял чашку и, подняв глаза, улыбнулся.

http://bllate.org/book/12502/1112825