Готовый перевод The Number One Scourge of the Cultivation World / Главное бедствие мира культивации!🔥(ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ ✅): 15. Неловкость. Я, Цзяо Ванъю, скорее умру от горечи, чем буду есть твои цукаты, Сяо Жун!

Когда Ли Чжуй принес лекарство, он обнаружил, что старейшина Цзяо как раз увлеченно занимается живописью.

В этом не было ничего удивительного, старейшина уже рисовал четвертый день. В первый день это были тренировочные линии, во второй — размытые очертания, на третий — хаотично разбросанные черты лица, и лишь на четвертый день получился законченный портрет. На рисунке был изображен их шишу-цзу с Хань-шань.

Улыбка и взгляд выглядели совершенно естественно, каждое движение было живым и настоящим.

Стоящий, сидящий, упражняющийся с мечом, пробующий чай, несущий корзинку с едой... и даже... кончающий жизнь самоубийством?!

Ли Чжуй: «!!!»

Бедный брат Ли, слишком рано познавший жестокость этого мира.

Ли Чжуй сделал вид, что не заметил «Картины с Бессмертным Мечником Хань-шаня, вешающимся на шелковой ленте» и «Картины с Бессмертным Мечником Хань-шаня, перерезающим себе горло», прямо подошел к столу и поставил чашу с лекарством, которую все это время подогревал духовной энергией. И тут его взгляд невольно упал на создаваемую старейшиной «Картину с Бессмертным Мечником Хань-шаня на горе из мечей и в море из огня»...

Ли Чжуй: «???»

Неужели они... поссорились?

Неужели у вас, еретиков и последователей злых путей, такие... поэтичные и живописные способы мщения?

Что повешение, что перерезание горла, что горы мечей и моря огня — все это в сочетании с несгибаемым шишу-цзу с Хань-шань выглядело крайне нереалистично. Но художественное мастерство старейшины было просто нереальным, не оставлявшим ни капли диссонанса… особенно выражение отчаяния и безысходности на лице шишу-цзу, шагающего через горы мечей и моря огня... Очень многозначительно!

Ли Чжуй слегка кашлянул:

— Цзяо-цяньбэй, пора принимать лекарство.

Цзяо Чоу сделал вид, что не слышит, взмахнул кистью и добавил на пути нарисованного Сяо Жуна еще один меч.

Ли Чжуй уговаривал:

— Цяньбэй, это лекарство нельзя прекращать принимать.

Цзяо Чоу подумал: «Разве я не знаю? Разве я не знаю, насколько ценна эта чаша с лекарством? У меня уже сердце разрывается от боли! Это наверняка месть Сяо Жуна!» Чем больше Цзяо Чоу думал об этом, тем сильнее злился. Он решительно поднял чашу с лекарством и одним махом опро... опро... но нет, не смог!

Цзяо Чоу отшвырнул кисть, его лицо почернело, он закрыл рот рукой и весь затрясся.

Сделает глоток, потрясется немного, сделает – потрясется… и так, едва не испустив дух, наконец допил всю чашу.

Насколько же оно горькое? Даже наблюдавший со стороны Ли Чжуй не выдержал и тоже потрясся за компанию, поспешно пододвигая к старейшине лежавшие на столе цукаты.

— Цяньбэй, съешьте цукатов, шишу-цзу специально посылал за ними в Фэйянь Чанъань! Кисло-сладенькие, очень вкусные.

Цзяо Чоу спокойно ответил:

— Не буду.

В душе же он думал: «Я, Цзяо Ванъю, скорее умру от горечи! Сдохну от отвращения! Но не съем ни единого твоего цуката, Сяо Жун!»

Ли Чжуй решил сменить тему:

— В последнее время в Мечевом ордене Янь-шань проходит реформа обучения. Заново добавили базовые знания по формациям, талисманам, пилюлям и так далее. Шишу-цзу велел передать вам учебные нефритовые таблички. Говорят, Цзяо-цяньбэй исключительно одарен, нет ничего, чего бы вы не постигли, вобрав в себя сильные стороны всех школ, и если бы вы помогли проверить и восполнить пробелы...

Цзяо Чоу не поверил:

— Он так сказал?

Ли Чжуй: «...»

— ...Шишу-цзу сказал: «Просто оставь».

Цзяо Чоу приподнял бровь, словно говоря: «И как ты сумел развернуть два слова в такую длинную речь?»

Ли Чжуй потер нос. Он привык всегда сохранять общую картину, больше всего боясь оступиться и потерять достоинство, обдумывал каждое действие по многу раз, а при встрече со всеми говорил приятные слова. Увидев, что Цзяо-цяньбэй явно поссорился с шишу-цзу, он не удержался и решил их помирить.

Цзяо Чоу с первого взгляда понял, о чем тот думает, и усмехнулся:

— То об одном беспокоишься, то о другом. Смотри как бы в юном возрасте прежде времени не состариться.

Ли Чжуй смущенно улыбнулся. Но тут он увидел, как старейшина, как будто на него снизошло озарение, отбросил почти готовую картину «Гора мечей и море огня», расстелил новый лист и написал: «Бессмертный Мечник Хань-шань, пронзенный десятью тысячами стрел». Закончив, он, казалось, остался недоволен, сменил лист и переписал: «Бессмертный Мечник Хань-шань, испепеленный десятью тысячами молний», после чего начал рисовать...

Ли Чжуй: «...»

Ли Чжуй поспешил попрощаться. Если останется, еще задохнется, чего доброго, от такого реализма.

***

К ужину, Сяо Жун, как обычно, вернулся с корзинкой еды и прошел мимо разбросанных повсюду изображений своей мучительной смерти, не обратив на них внимания.

Реформа обучения в Мечевом ордене Янь-шань была предложена им самим, поэтому и ответственность лежала на нем. Каждый день он был занят с утра до вечера, возвращаясь только в определенное время, чтобы принести еду. Чтобы поправить здоровье Цзяо Чоу, пищу готовили отдельно, щедро добавляя всевозможные небесные сокровища и драгоценные материалы, и при этом она была весьма вкусной!

Поэтому Цзяо Чоу говорил лишь «скорее умру от горечи, чем съем цукаты», но не «скорее умру с голоду, чем съем еду».

Довольный Цзяо Чоу взял свою чашу и принялся за четыре блюда с супом, а кашу из птичьего гнезда для Сяо Жуна демонстративно отодвинул.

Сяо Жун взял лежавшие на столе учебные нефритовые таблички. Они и вправду были уже исправлены. Было добалвено несколько упущений, некоторые практические навыки и знания о ловушках, а также особо упомянуты методы снятия запретов в некоторых тайных мирах, о которых даже Сяо Жун не знал.

Бессмертный Мечник Хань-шань уже в который раз с сожалением думал: почему такой одаренный и блестящий человек избрал злой путь? Ведь у него было столько возможностей исправиться... Конечно, эти мысли он держал при себе, ведь произнеси он их вслух, и этот человек снова мог разозлиться и сбежать.

Сяо Жун сказал:

— С завтрашнего дня лекарство больше не нужно.

Глаза Цзяо Чоу вспыхнули, словно он заново родился, его прежний одержимый поисками смерти для Бессмертного Мечника дух рассеялся, а тушеное мясо во рту стало еще вкуснее. Он обрадовано воскликнул:

— Наконец-то это закончилось! Две чаши горького зелья каждый день портили мне аппетит.

Вспомнив объемы поглощаемой им еды, Сяо Жун благоразумно промолчал.

Цзяо Чоу добавил:

— Значит, я уже могу двигаться? Чуть не превратился у тебя в беспомощного инвалида.

Сяо Жун ответил:

— Нельзя переутомляться.

Цзяо Чоу фыркнул:

— Смешно! Разве можно взращивать Путь без усилий? Неужто твое мастерство пришло к тебе еще в утробе?

Сяо Жун знал, что тот намеренно цепляется к словам, и не стал продолжать, а лишь наклонился, чтобы собрать разбросанные рисунки. Он аккуратно свернул их один за другим и убрал в защищенный от влаги и плесени сундук. Было очевидно, что сундук этот не простая вещь: невооруженным глазом можно было разглядеть как минимум два заклинания — Ограничения Времени и Расширения Пространства, а сколько еще скрытых… и не сосчитать.

Хранить такие хаотичные рисунки в столь прекрасном сундуке было настоящим расточительством!

Впрочем, Сяо Жун уже немало своих драгоценностей позволил Цзяо Чоу растратить впустую, так что к этому он уже привык. Увидев, что тот убирает рисунки, Цзяо Чоу тут же начал возмущаться:

— Ах ты, вор картин! Верни мои рисунки, я еще собирался их продать!

Сяо Жун сказал:

— Я покупаю.

Цзяо Чоу стал ему перечить:

— Как раз тебе и не продам!

Сяо Жун подумал и предложил:

— Через семь дней в павильоне Редких Сокровищ пройдет банкет с оценкой драгоценностей. Можем отправиться вместе.

Цзяо Чоу сначала опешил, а затем снова разразился хохотом, стуча ладонью по столу.

«Сяо Жун такой забавный! Он что, предлагает мне выставить эти картины на аукцион на банкете оценки драгоценностей? Ха-ха-ха, Бессмертному Мечнику Хань-шань не нужна репутация! Ну как тут злиться на такого занятного человека, ха-ха-ха-ха...»

Увидев, что Цзяо Чоу снова хохочет, Сяо Жун недоуменно спросил:

— Цзяо-сюн?

Цзяо Чоу, вытирая слезы, ответил:

— Разве павильон Редких Сокровищ снова проводит банкет оценки драгоценностей? Всего два года назад же уже был.

Сяо Жун пояснил:

— Павильон Редких Сокровищ породнился с долиной Скрытых Следов. Это названо банкетом оценки драгоценностей, но на деле это пир, на котором будет объявлена помолвка.

Цзяо Чоу воскликнул:

— Говорят, лоу-чжу[1] павильона Чжэнь Юй души не чает в дочери. Жениться на ней все равно что жениться на самом павильоне Редких Сокровищ. Какому же ученику долины Скрытых Следов так повезло?

Сяо Жун ответил:

— Это шао-гучжу[2] Ци Цзифэн.

— Что? — Цзяо Чоу потер ухо. — Повеса Ци Цзифэн? У которого любовницы по всему свету?

Сяо Жун кивнул.

Цзяо Чоу еще больше запутался:

— Чем же этот Ци Цзифэн, кроме умения говорить сладкие речи, так хорош? И по внешности, и по харизме тебе в подметки не годится, в искусстве формаций и мне не ровня, даже семейные техники как следует не освоил, а репутация и положение в основном держатся на его возлюбленных. В мире культивации талантливой молодежи, превосходящей Ци Цзифэна, если не тысяча, то восемьсот человек наберется. Какой же любящий отец выдаст дочь за такого? К тому же любовницы Ци Цзифэна... тьфу, все дамы не промах. Лично я знаю двух кровожадных демонов, еще есть девушка из Мяо, крайне искусная в ядах, и еще есть врач, что не лечит, а только калечит... Неужто он толкает родную дочь в огонь?

Сяо Жун покачал головой:

— Не знаю.

Цзяо Чоу внезапно засиял:

— Я хочу! Возьми меня, пойдем вместе пошумим!

«...»

Сяо Жун смотрел на этого человека, что, залечив раны, сразу забыл о боли, и не находил слов.

***

Павильон Редких Сокровищ располагался в Жунчэне, одном из самых процветающих городов мира культивации, чья история не уступала Фэйянь Чанъань. Два древних города — один величавый и роскошный, другой сдержанный, простой и монументальный. У каждого из них в архитектуре были свои достоинства, что также отражалось в различиях хранящих их Небесных врат.

Хранящими Жунчэн Небесными вратами была школа Девяти Треножников, прославившаяся пилюлями, самая расточительная и одновременно самая богатая секта в мире культивации.

Цзяо Чоу и Сяо Жун как раз закупались на самом оживленном рынке лекарственных трав в Жунчэне. А если точнее, Цзяо Чоу отвечал за выбор, а Сяо Жун шел следом и оплачивал.

Они закупали обычные травы для занятий с маленькими мечниками Мечевого ордена Янь-шань. Не требовалось, чтобы каждый маленький мечник умел готовить пилюли, но хотя бы минимальные знания им нужно было дать. К примеру, как не перепутать снадобья и не дать себя незаметно отравить.

Благодаря зоркому глазу и красноречию Цзяо Чоу легко справился с задачей. Затем он принялся упрашивать Сяо Жуна купить ему на сэкономленные духовные камни краски. В следующий раз, рисуя «Сто видов мучительной смерти Бессмертного Мечника Хань-шань», он хотел творить в цвете!

Сяо Жун сказал:

— У меня же есть духовные камни.

Цзяо Чоу рассмеялся:

— Ха-ха-ха, где же в этом веселье?

Сяо Жун до сих пор не мог постичь, что же для Цзяо Чоу считается «весельем».

Сопровождавшие их маленькие мечники получили по шашлычку «золотых пилюль». Это был местный деликатес Жунчэна, пять сладких шариков, оформленных как пилюли, на палочке, ароматные и мягкие, очень популярные среди молодежи. Тогда и «малыш» Цзяо Чоу взял себе шашлычок, нагло заявив Сяо Жуну:

— Мне всего пятнадцать! Если не я малыш, то кто же?

Сяо Жун достает деньги, и в этот момент сзади доносится надрывный возглас:

— А-ди—!

Не успели присутствующие определить источник звука, как Вэй Чансун, рыдая, бросился вперед:

— А-ди, как же ты меня напугал!

Цзяо Чоу чуть не упал от такого объятия, и, едва не проглотив бамбуковую шпажку, с покорностью судьбе произнес:

— Как ты оказался здесь?

Вэй Чансун обиженно ответил:

— Сяо-шу в затворе, отец с матерью заняты восстановлением секты, а я один без дела.

В этой фразе был заключен поистине огромный объем информации.

Затвор Вэй Мяня не удивлял. Будучи доведенным до такого состояния, не уйти в затвор означало бы впасть в одержимость.

Но что за ситуация с «восстановлением секты»?

Цзяо Чоу наконец задним числом осознал, что Сяо Жун выкрал его, причем, включая лампу Долголетия, получается, атаковал секту дважды.

Вау… а со школой Небесных Врат все в порядке?

Сяо Жун, поняв его вопросительный взгляд, тихо произнес:

— Никого не ранил.

Что означало: «с людьми школы Небесных Врат все в порядке, насчет остального не могу знать».

Лишь когда Сяо Жун заговорил, Вэй Чансун, наконец, разглядел его лицо, и у него в тот же миг подкосились ноги.

Этот Бессмертный Мечник «посещал» школу Небесных Врат всего дважды. В первый раз тремя ударами меча он расколол защитную формацию секты, круша на своем пути все, как ураган с громом и метелью. Здания рушились, земля сотрясалась, а он «под шумок» выкрал тяжелораненого Цзяо Чоу.

Второй раз был еще страшнее. Одним ударом меча он разрубил место затвора дядюшки, вынудив того отдать лампу Долголетия Цзяо Чоу, из-за чего дядюшка, вне себя от ярости, продлил свой затвор на неопределенный срок...

Короче говоря, два впечатляющих появления Сяо Жуна заставили Вэй Чансуна трепетать при одном его виде.

Цзяо Чоу похлопал плаксy-старшего брата по плечу:

— Не бойся, Бессмертный Мечник Хань-шань не станет обижать маленьких.

Просто Вэй Мянь, скорее всего, чуть не сдох от злости. Сначала он, потом Сяо Жун — волна за волной, и Вэй Мянь раз за разом оказывается выброшенным этими волнами на берег. С детства привыкший гордиться собой, в юности он вечно твердил, что превзойдет одни легенды и покорит другие вершины. Кто бы мог подумать, что не успеет он достигнуть вершины, а его уже начнут обгонять.

Вэй Чансун робко промолвил:

— А-ди, когда будет время, навести родной дом, матушка очень беспокоится о тебе.

Цзяо Чоу еще не успел ответить, как стоявший рядом Яогуан не выдержал:

— Цяньбэй, не возвращайтесь! В нашем Мечевом ордене Янь-шань вам живется сладко, все вас уважают. А в их Школе Небесных Врат вы чуть не погибли, наверняка обычно вам приходилось там несладко!

Ученики Школы Небесных Врат: «...»

«Даосский друг, следи за языком! Потрогай свою совесть и повтори, кому приходилось несладко?!»

Нравится глава? Ставь ♥️

[1] Лоу-чжу (楼主) — хозяин, владелец павильона или дома, титул руководителя организации, базирующейся в определенном здании или комплексе (в данном случае павильона Редких Сокровищ).

[2] Шао-гучжу (少谷主) — младший господин долины, наследный глава или прямой потомок правителя долины (в данном случае долины Скрытых Следов).

http://bllate.org/book/12501/1112783