Готовый перевод The Emperor’s Favorite Drama King / Король драмы в личном пользовании императора [❤️]: Глава 11.2

Мэн Сюаньюнь не был знаком с порядками во внутреннем дворце, но общие принципы были схожи. Если вдовствующая императрица, несмотря на свой преклонный возраст, все еще утруждала себя прогулками по саду с юными девушками, скорее всего, она хотела выбрать для императора императрицу или наложниц.

Чжао Чжэн хорошо ладил со своим дедом, но его отношения с бабушкой были довольно прохладными. Родной отец Чжао Чжэна, циньван Шэнь, не был рожден от главной жены — вдовствующей императрицы, поэтому ее с Чжао Чжэном не связывало кровное родство.

Из уважения к покойному императору Чжао Чжэн все же приходил к ней оказать почтение, но обычно выбирал такое время, когда рядом не было других женщин. Если же ей составляли компанию знатные девушки, Чжао Чжэн предпочитал не появляться под предлогом того, что очень занят государственными делами. Было вполне очевидно, что император не питает интереса к этим барышням и не имеет никакого желания брать их в свой гарем. Однако вдовствующая императрица делала вид, что этого не замечает, продолжая поступать по-своему.

Люди из императорской семьи и впрямь были странными. Они никогда прямо не говорили о том, чего хотели. Даже будучи совсем посторонним, молодой хоу почувствовал усталость в душе, так долго наблюдая за этими играми. Его величество редко появлялся в императорском саду. И даже если он приходил, все стражи, одетые в одинаковую форму, опускались на колени вдоль пути его следования. Мэн Сюаньюнь был этим очень доволен, думая, что среди такого множества людей его величество не сможет его узнать. Он со спокойной душой дожидался, пока император не повернется, чтобы уйти, и только тогда осмеливался бросить на него взгляд.

Как правитель Поднебесной, император довольно часто менял свои наряды. В основном это были разнообразные парадные одеяния с драконами, а иногда просто повседневная одежда, среди которой преобладали темные цвета, такие как черный или синий. Светлую одежду он надевал редко, а белую и вовсе никогда не носил. Молодой хоу с некоторым облегчением подумал: "Вот и хорошо, что он не носит такой цвет. Если бы с такой выдающейся внешностью он надел белое, то наверняка стал бы выглядеть как бессмертный, спустившийся с небес".

В любом случае, в последнее время Мэн Сюаньюнь так и не смог избавиться от своих фривольных мыслей. Они посещали его так часто, что он даже смирился с этим и махнул на себя рукой.

В конце концов, это всего лишь мысли. Даже если они были непочтительными, никто об этом не узнает. В этом и заключалась одна из маленьких радостей службы молодого хоу в качестве императорского стража. Пока он сам не проговорится, кто узнает?

Через месяц Сяо Янь пришел к Мэн Сюаньюню и сказал, что у стража по фамилии Ли из дворца Фунин возникли семейные проблемы, и он подал в отставку. Замену ему пока не нашли. Поскольку Мэн Сюаньюнь обладал неплохими навыками, Сяо Янь предложил ему на несколько дней взять на себя его обязанности.

Командир Сяо подробно объяснил все обстоятельства и подчеркнул, что вовсе не хочет его принуждать. Мэн Сюаньюнь был знаком с тем стражем Ли. Тот действительно несколько раз жаловался в казармах другим стражам на семейные трудности, и это выглядело очень искренне, без малейшей фальши. Но даже если бы это было не так, Мэн Сюаньюнь все равно собирался дать согласие.

Дворец Фунин был спальными покоями императора, и его непременно должен был охранять человек с хорошими навыками боевых искусств. Молодой хоу прекрасно понимал всю серьезность этого вопроса и не стал бы шутить с безопасностью императора. Если только его величество не вздумает снова неожиданно устроить ему проверку, он не против быть поближе к нему. К тому же, это всего лишь на несколько дней.

Командир Сяо выразил свою благодарность и перевел молодого хоу во дворец Фунин. Таким образом, теперь Мэн Сюаньюнь мог видеть императора каждый день.

Ван Юншунь, Ся Линьчунь и Сяо Янь снова собрались в углу дворцовой стены.

Говоря откровенно, хотя молодой хоу Мэн благополучно поступил на службу во дворец под начало Сяо Яня, великолепный командир Сяо протянул целый месяц, прежде чем отправить его к императору. Чжао Чжэн умудрялся сохранять спокойствие, но главный евнух Ван и евнух Ся все это время нетерпеливо метались, как муравьи на горячей сковороде.

Командир Сяо с недоумением спросил:

— Его величество не спешит, так чего вы двое так суетитесь?

Оба евнуха: "…"

Разве это не тот самый случай, когда император не беспокоится, а евнухам неймется¹?!

Сяо Янь сказал:

— Не вините меня за медлительность. Разве можно кого попало отправлять к императору? Раз уж он оказался моим подчиненным, я должен был проверить его моральные качества и боевые навыки. Я тайно наблюдал за ним месяц и могу сказать, что наследник хоу Сяояо обладает хорошим характером, неплохо умеет сражаться и усердно несет службу…

Ся Линьчунь возмутился про себя, но не посмел ничего возразить. Зато главный евнух Ван показал на Сяо Яня дрожащим пальцем и воскликнул:

— Император уже давно все это знает! А ты, дубина, потратил на это целый месяц?!

Главный евнух Ван кипел от ярости. Он готов был живьем сожрать этого типа.

Сяо Янь оставался невозмутимым. Занимая свое место, следует думать о своих обязанностях. Так что его заботила лишь безопасность императора, а все остальное вовсе не интересовало. Кстати говоря, он только что утаил одну свою мысль. По его наблюдениям, молодой хоу был крайне сообразительным и весьма бдительным. Даже если его переведут на службу во дворец Фунин, его величеству вряд ли легко удастся добиться желаемого.

— Ладно, я просто надеялся, что ты сможешь нам помочь…

Главный евнух Ван потер виски, чувствуя головную боль. С тех пор как молодой хоу вошел во дворец, у него в голове была только одна мысль: как бы поскорее искупать его, завернуть в шелк и доставить на императорское ложе. Мэн Сюаньюнь был подчиненным Сяо Яня, и тому было бы проще всего замолвить нужное словечко. Кто бы мог подумать, что этот Сяо Янь будет только палки в колеса ставить. Такое пустячное дело растянул на целый месяц! Вместо того, чтобы полагаться на этого парня, главный евнух Ван решил, что будет лучше самому взяться за дело и рассказать все молодому хоу начистоту.

— Значит, я вам больше не нужен?

Командир Сяо обрадовался, услышав, что его помощь больше не требуется, и без промедления ретировался. Это так разозлило Ван Юншуня, что тот громко выругался. Это привлекло внимание стоявшего на страже у дворца молодого хоу Мэна, который издали бросил на них несколько взглядов. Еще чуть-чуть, и все бы раскрылось.

Сегодня был первый день службы молодого хоу во дворце Фунин. Он прибыл туда очень рано, когда еще не рассвело. Когда Чжао Чжэн встал с постели и отправился на утреннее заседание двора, он вроде бы не обратил на него особого внимания. Это был хороший знак. Молодой хоу тешил себя надеждой, что император — не обычный человек и, возможно, за этот месяц уже успел забыть о нем. И в этом случае он сможет украдкой бросить на него несколько лишних взглядов.

───────────────

1. Идиома, описывающая ситуацию, когда окружающие беспокоятся о чем-то больше, чем само заинтересованное лицо. Согласно "Байду", в эпоху Цин в императорском внутреннем дворце существовали строгие правила. Считалось, что интимная близость императора с какой-либо наложницей не должна была продолжаться больше двух часов. Как для того, чтобы император не оказывал предпочтение какой-то одной из своих женщин, так и для того, чтобы не навредить его здоровью. Когда время подходило к концу, дежурившие снаружи евнухи несколько раз выкрикивали: "Пора!" После чего заворачивали наложницу в шелковое одеяло и уносили обратно в ее покои.

http://bllate.org/book/12494/1112511