Готовый перевод The Emperor’s Favorite Drama King / Король драмы в личном пользовании императора [❤️]: Глава 10.2

Как мог хоу Мэн не знать, сколько интриг таит в себе дворец? Если Мэн Сюаньюнь отправится туда, ему неизбежно придется иметь дело с императором. Однако хоу Мэн доверял своему сыну. Тихо вздохнув, он сказал:

— Я понимаю, что ты делаешь это ради нашей семьи. Император и раньше говорил мне, что хотел бы видеть тебя у себя на службе. Раз уж ты не можешь отказаться, тогда иди со спокойной душой и не тревожься. Твой отец и вся наша семья всегда будут тебе опорой.

— Отец… спасибо.

Мэн Сюаньюнь пока не мог раскрыть правду, но забота хоу Мэна глубоко тронула его. Как сын, он не мог больше ничего сказать, поэтому лишь опустился на колени и низко поклонился отцу на прощание.

Хоу Мэн помог ему подняться и тихо дал ему совет:

— Сюаньюнь, хотя я давно не интересовался делами двора, но все равно слышал, что циньван Цзянь не в ладах с императором… Император призвал тебя во дворец, скорее всего, потому, что ему действительно не хватает верных людей. Служба в императорской страже отличается от обычной должности при дворе. Если ты решил стать императорским стражем, то должен ставить безопасность императора превыше всего. Помни, заветы предков — это одно, но в нашем роду Мэн никогда не было предателей, восставших против государя.

Мэн Сюаньюнь вспомнил циньвана Цзяня, который так агрессивно вел себя в присутствии императора, и с серьезным выражением лица сказал:

— Я понял. Благодарю отца за совет.

Во время разговора с отцом Мэн Сюаньюнь еще держался, но когда наступил черед матери, госпожи Мэн, слезы едва не потекли рекой. Мэн Сюаньюнь с детства рос в резиденции хоу Сяояо, не испытывая ни трудностей, ни лишений. Теперь же ему предстояло отправиться во дворец, чтобы служить императорским стражем. Само собой, госпожа Мэн опасалась, что ее сыну придется страдать и терпеть обиды. Во время прощания она сжимала его руку, не желая расставаться, поэтому Мэн Сюаньюню пришлось самому утешать госпожу Мэн.

Госпожа Мэн не хотела отпускать сына, и старая госпожа тоже разделяла ее чувства, но при этом она понимала, что нельзя противиться императорскому указу. Как бы ни было тяжело, она не могла чинить препятствия своему внуку. Вытерев с глаз слезы, она дала Мэн Сюаньюню несколько наставлений, а потом без лишних слов решительно увела с собой все еще плачущую госпожу Мэн.

Мэн Сюаньюнь собрал с собой кое-какие вещи и несколько смен одежды. Перед уходом евнух Ван особо отметил:

— Его величество сказал, что если молодой господин даст согласие служить во дворце, он может обратиться с любой просьбой.

Чжао Чжэн нарочно поставил его перед сложным выбором. Семья Мэн стремилась держаться как можно дальше от императорского двора, а он настаивал на том, чтобы Мэн Сюаньюнь стал его личным стражем.

Если Мэн Сюаньюнь станет императорским стражем, разве он сможет оставаться в стороне?

У Чжао Чжэна был в этом свой замысел. Он просто хотел, чтобы молодой хоу сам пришел умолять его.

Кто мог ожидать, что Мэн Сюаньюнь избежит этой ловушки, найдя выход из ситуации. Ранее император уже даровал ему награду, поэтому старательно созданный им образ богатого бездельника был уже испорчен, и его следовало восстановить. Немного подумав, он нашел решение и шепнул несколько слов евнуху Вану.

Главный евнух Ван с некоторым недоумением произнес:

— Этот… старый слуга может передать ваши слова, но тогда ваша репутация, молодой хоу…

Мэн Сюаньюнь беззаботно улыбнулся.

— У меня нет никаких особых талантов или заслуг. Его величество призвал меня во дворец служить императорским стражем без веской причины, и это вполне может вызвать недовольство чиновников при дворе, что доставит неприятности императору. Так почему бы мне не дать им причину?

Увидев, что Мэн Сюаньюнь уже все решил, евнух Ван тихо вздохнул и вернулся во дворец, чтобы доложить все как есть.

Молодой хоу снова позвал Мэн Аня и прошептал ему на ухо пару слов. Мэн Ань уже давно привык к разным сумасбродным идеям своего господина, поэтому ушел, даже не изменившись в лице.

То, что его величество призвал наследника хоу Сяояо во дворец служить стражем, было довольно незначительным делом, но император совсем недавно взошел на трон, и поэтому за каждым его словом и поступком следило множество придворных чинов. Многие из них испытывали сильную зависть. Хотя ранг императорского стража был невысок, зато он давал возможность находиться рядом с императором. Почему император вдруг проявил особое расположение к наследнику хоу Сяояо? Неужели это тот случай, про который говорят "впервые запел и всех поразил"¹?

Вскоре поползли слухи. Некий осведомленный источник из резиденции хоу Сяояо сообщил, что молодой хоу, который привык быть взбалмошным, вздумал для забавы отправиться во дворец служить стражем. Он явился к командующему Сяо, чтобы "порекомендовать себя", но на самом деле устроил сцену с криками и слезами, и каким-то чудом ему удалось добиться успеха.

Этот слух был крайне абсурдным, но, во-первых, в Великой Янь детям знатных семей действительно позволялось рекомендовать себя на службу. Многие императорские стражи имели благородное происхождение. Во-вторых, такое высокомерное и своевольное поведение действительно соответствовало дурной репутации молодого хоу Мэна, который был известен своими выходками. К тому же сам командир Сяо не стал опровергать слухи (он просто был молчаливым человеком), поэтому все придворные чиновники приняли их за правду.

Вскоре неожиданно для всех император призвал на службу вместе с молодым хоу Мэном еще нескольких беспутных отпрысков богатых семей, что немедленно опровергло слухи. Все поняли, что дело вовсе не в озорстве молодого хоу Мэна, просто император твердо решил взяться за знатных бездельников, и дом хоу Сяояо, конечно же, оказался первым в списке.

Мэн Сюаньюнь привык очернять самого себя и сам распустил эти слухи через Мэн Аня. Когда Ван Юншунь рассказал о его намерениях Чжао Чжэну, тот не захотел, чтобы молодой хоу снова порочил себя, и неожиданно вмешался, сгладив ситуацию.

Что касается тщательно продуманного слуха, в который молодой хоу вложил всю душу, Чжао Чжэн остался им очень недоволен. Он мог с легкостью решить проблему, но Мэн Сюаньюнь предпочел использовать для прикрытия Сяо Яня вместо того, чтобы обратиться к нему. Когда они будут вместе, нужно будет непременно потребовать у молодого хоу объяснений.

Чем этот император хуже Сяо Яня?!

───────────────

1. "Впервые запев, поразил всех" означает с первого раза достичь успеха, прославиться за один день, неожиданно проявить себя.

http://bllate.org/book/12494/1112509