Готовый перевод When the Loathed by Ten Thousand People Marries the Public Enemy of the Court / Когда тот, кого все ненавидят, заключает союз с врагом всего императорского двора [❤️]: Глава 19.2

Се Суй на мгновение опешил, после чего Пэй Хэн быстро побежал вперед, неся его на плече. У него замельтешило перед глазами. Дождь усиливался, тяжелые капли болезненно били по телу. Се Суй почувствовал сонливость. Его зубы непроизвольно стучали, но он не чувствовал холода, только какое-то онемение в теле.

Под мерный шум дождя его веки постепенно стали тяжелеть, как вдруг — шлеп!

Резкий удар ладонью опустился на его ягодицы. Се Суй дернулся, как живая рыба.

— Ваше высочество!

— Пришли. Это она? — чуть вскинув подбородок, показал вперед Пэй Хэн.

Се Суй посмотрел в указанном направлении. Неподалеку возвышалась отвесная, словно обрубленная мечом, скала. У ее подножия, под густыми зарослями вьющихся растений смутно виднелся вход в пещеру высотой примерно в рост человека.

Не дожидаясь ответа, Пэй Хэн с Се Суем на плече ворвался внутрь.

Носком сапога Пэй Хэн задел охапку сухих дров, явно кем-то нарубленных. Пэй Хэн посмотрел на дождь снаружи, затем перевел взгляд на кучу сухих дров в пещере, которая лишь на первый взгляд выглядела естественной, но при ближайшем рассмотрении такой уже не казалась. Опустив Се Суя на землю, он пошарил в углу и вытащил оттуда огниво, сухую траву для розжига, маленький железный котелок и даже баночки с солью, сахаром и самыми разными специями.

Не хватало только основных продуктов, чтобы приготовить здесь полноценный обед.

Пэй Хэн повернулся и посмотрел на Се Суя.

Се Суй неестественно рассмеялся:

— Ого, как тут все хорошо подготовлено, ха-ха-ха… Должно быть, какие-нибудь охотники оставили свои запасы, когда ходили в горы…

"Да кто посмеет охотиться в императорских владениях!"

Он всего лишь попросил наставника подбросить в пещеру пару сухих поленьев, чтобы вечером можно было развести костер и отогнать диких зверей. Ох, наставник! Твой ученик пришел сюда, чтобы разыгрывать страдания, а не наслаждаться жизнью! Понятно, что тебе жаль ученика, но не стоило проявлять такую заботу!

Се Суй застыл в неловком молчании, ожидая, что Пэй Хэн вот-вот вышвырнет его пинком из пещеры.

К его удивлению, даже спустя некоторое время он не услышал от Пэй Хэна ни слова, раздавалось лишь тихое потрескивание. Присев на корточки, Пэй Хэн высек искру и быстро развел костер, а потом подхватил котелок и вышел наружу набрать дождевой воды.

Се Суй покосился на костер, осторожно приблизился и присел рядом, чтобы согреться.

С тех пор как он пошел в горы и до этого момента он провел под дождем около четырех часов. После того как он промок до нитки под ливнем, ему казалось, что холодная вода размочила все его кости и жилы. Он сел на камень, напоминая своим видом духа утопленника, только что вылезшего из реки.

У входа в пещеру вдруг потемнело — это вернулся Пэй Хэн. В одной руке он держал полный котелок воды, а другой волок за собой несколько веток, которые тут же пристроил вокруг костра, соорудив что-то вроде стойки.

Он по очереди брал баночки с приправами, проверяя содержимое, пока не нашел сахар. Насыпав в котелок сахара, он бросил туда несколько ломтиков имбиря и поставил его медленно вариться с краю костра.

После этого он разделся, выжал мокрую одежду и повесил ее сушиться.

Пэй Хэн поманил Се Суя рукой.

— Иди сюда.

Се Суй медленно приблизился и увидел, что Пэй Хэн сидит спиной к нему, держа в руках маленькую бутылочку.

— Помоги нанести лекарство.

Рана на плече Пэй Хэна побелела от дождя, края плоти вывернулись наружу. На самом деле, кинжал вонзился не слишком глубоко, но из-за того, что Пэй Хэн потом скатился по склону, изначально незначительная рана теперь выглядела довольно жутко.

Посыпав рану лекарственным порошком, Се Суй поискал глазами хоть какой-нибудь сухой лоскут ткани, но ничего не нашел. Пришлось оставить рану открытой. По крайней мере, кровотечение наконец-то остановилось.

— Кто ранил ваше высочество? — участливо спросил Се Суй. — Этот скромный слуга смотрит, и сердце кровью обливается.

— Убийца, очень хорошо владеющий боевыми искусствами. Мне не удалось понять, откуда он взялся, — ответил Пэй Хэн, сидя в распахнутой одежде. — Я слышал, в поместье Се раньше держали много разных помощников. Ты знаком с людьми из Цзянху?

— Мой отец был гражданским чиновником. В нашей резиденции жили только ученые, служившие советниками. Откуда мне знать тех, кто привык убивать? — с улыбкой покачал головой Се Суй. — Насчет воинов вашему высочеству лучше расспросить семью Сяо.

Пэй Хэн лишь хмыкнул в ответ. Непонятно, поверил он ему или нет.

Закончив наносить лекарство, Се Суй сел в сторонке и выжал рукав, отчего на землю хлынул поток воды.

С другой стороны донесся насмешливый голос Пэй Хэна:

— Неужели так приятно носить мокрую одежду? Смотри, не разбухни, как мочалка.

Се Суй: "..."

Он взглянул на Пэй Хэна, оставшегося в одном нижнем белье, поднял руку и тоже стянул с себя верхнюю одежду. Опустив глаза, он опустился на одно колено рядом с молодым человеком и приторно-сладким голоском произнес:

— Братец Хэн, мне так холодно.

Пэй Хэн даже не поднял голову. Не отрывая взгляда от котелка рядом с костром, он непонимающе произнес:

— Если холодно, грейся у костра. Я же тебе не запрещаю.

Се Суй: "..."

Он вдруг почувствовал в душе некоторую усталость и засомневался, стоило ли вообще проходить через все эти мытарства.

Снаружи бушевала непогода, гремел гром, сверкала молния, яростные порывы ветра ломали ветки деревьев. Внутри пещеры крохотный пятачок земли был озарен светом костра. Слышался шум дождевых капель. Двое промокших насквозь людей сидели друг напротив друга. Их одежда так плотно прилипала к телу, что сквозь ткань просвечивала кожа.

По идее, такая атмосфера должна быть довольно двусмысленной и идеально подходящей для того, чтобы вывести отношения на следующий уровень, но Пэй Хэн таращился на плавающие в котелке кусочки имбиря так, словно любовался несравненной красавицей. Он не уделил Се Сую ни единого взгляда.

Се Суй попытался ткнуть Пэй Хэна в поясницу, но тот мгновенно перехватил его ладонь.

— Ладно, ладно, братец знает, что ты проголодался.

Пэй Хэн снял котелок с огня и поставил воду с плавающими кусочками имбиря прямо перед Се Суем.

— Готово. Пей.

Се Суй: "..."

— Чего на меня так смотришь? Это имбирный отвар, чтобы рассеять холод в теле, — сказал Пэй Хэн.

Со слезами на глазах Се Суй сделал огромный глоток. Глядя на лицо Пэй Хэна, которое находилось совсем рядом, он решил, что терять ему нечего. Пытаясь подражать девицам из борделей, которые подносят вино своим клиентам, он вытянул губы, поднял голову и потянулся ко рту Пэй Хэна, но в этот момент ему просто зажали щипком клюв.

Молодой человек, в глазах которого не было ни тени страстного желания, наставительно произнес:

— Пьешь имбирный отвар — так пей его. Зачем так сильно выпятил губы? Если обожжешься, сам дуть на них будешь?

Се Суй: "..."

Он начал всерьез подозревать, что Пэй Хэн нарочно издевается над ним.

http://bllate.org/book/12493/1591862