Готовый перевод When the Loathed by Ten Thousand People Marries the Public Enemy of the Court / Когда тот, кого все ненавидят, заключает союз с врагом всего императорского двора [❤️]: Глава 3.1

Сегодня была очень хорошая погода.

Солнечные лучи заливали все вокруг, наполняя усадьбу семьи Сяо весенним великолепием. У мостика через ручей в крытой галерее стояло несколько молодых богатых бездельников, облокотившись на узорчатые перила. Они с живым интересом наблюдали за Се Суем, который, будучи наказанным, стоял на коленях посреди двора.

Один из юношей бросил пирожное, которое упало прямо перед Се Суем, и насмешливо воскликнул:

— Эй, ты уже давненько на коленях стоишь! Не проголодался? Держи, этот господин дарит тебе угощение!

— Благодарю молодого господина за щедрость.

Се Суй как ни в чем не бывало подобрал раскрошившееся от падения на землю пирожное "Белый нефрит". На вкус оно было превосходным — в сто раз лучше тюремной еды.

Юноши в беседке сразу же разразились хохотом, показывая на него пальцами.

— Святые небеса, он и правда съел! Совсем стыд потерял?!

— Молодой хоу, у тебя настоящий талант в дрессировке людей! Быстрее расскажи, как тебе удалось укротить такую пороховую бочку?

Один из юношей обхватил рукой шею Сяо Фэнци и притянул к себе, желая выведать его секрет.

Сяо Фэнци и сам не знал, отчего Се Суй вдруг стал таким покорным. Настолько покорным, что даже немного бесстыдным. Вспомнив слезы на глазах Се Суя, когда он встретил того у подножия горы Яньчжи, Сяо Фэнци нервно смахнул руку юноши со своей шеи.

— Что тут сложного? У него никогда не было особой твердости характера. Не будет слушаться — выпори пару раз, и снова станет шелковым.

— Заставил подчиниться силой? Молодой хоу и впрямь удивителен! — воскликнул кто-то, одобрительно подняв большой палец.

Следует знать, что в Императорской академии Се Суй был настоящим тираном. Его отец занимал пост первого министра, но сам он больше походил на боевого генерала — в драках был необычайно свиреп.

— И что, правда стал покорным? Не дерется и не ругается?

Хорошенько припомнив поведение Се Суя с тех пор, как тот попал в усадьбу, Сяо Фэнци кивнул.

— Он действительно стал довольно покладистым. К тому же, у него искалечены руки и нога. Неужели вы боитесь калеки?

— Можно проверить? Он и правда не взбесится, что ни сделай? — взволнованно спросил крепкий молодой человек в лиловой одежде.

Сяо Фэнци мельком бросил на него взгляд и сказал:

— Неважно, он теперь всего лишь раб. Делай, что хочешь.

Бам!

Фарфоровая чашка разбилась о лоб Се Суя. У него потемнело в глазах, и он опрокинулся навзничь. Когда он снова поднялся, закрывая лицо рукой, его пальцы окрасились кровью.

Хорошо еще, что чай был теплым.

Осколок фарфора рассек кожу в уголке глаза, причиняя некоторую боль.

Прикрыв рукой глаз, он долго приходил в себя, а потом снова выпрямился и неподвижно застыл на коленях с чайными листьями на голове.

Издалека донесся еще более веселый смех юношей.

— Эй, ну как тебе "Серебряные иглы" с горы Цзюньшань? Не желаешь еще чашечку?

— Эх, брат Чэнь, да разве обычный чай придется по вкусу молодому господину Се? Раньше-то он с наследным принцем пил только чай, предназначенный для подношений императору!

— Какая жалость. Но если он снова захочет ощутить его вкус, ему придется отправиться к владыке преисподней, чтобы выпить его с усопшим.

После этих слов поднялась еще одна волна смеха. Се Суй вытер кровь, затекавшую в его глаз, и молча запомнил лица говоривших.

— Хватит, Чэнь Пин. Будешь болтать ерунду — вышвырну тебя из усадьбы, — прервал неподобающие речи своих дружков Сяо Фэнци.

Все прекрасно знали, сколь добродетелен был покойный наследный принц и каким образом взошел на престол император Лин. Даже если все эти люди уже мертвы, это не та тема, которую может обсуждать молодежь вроде них. Поиздеваться над Се Суем — это еще куда ни шло. В конце концов, у него сейчас нет ни семьи, ни поддержки. Но вот распускать языки о покойном наследном принце — это совсем другое дело. Нынешний император тоже носит фамилию Ли. Неужели они не боятся, что регент прикажет снести им головы с плеч?

Осознав, что их слишком занесло, юноши смутились и замолчали, но вскоре снова завели разговор на другую тему.

— Кстати говоря, молодой хоу, ты уже пригласил молодого господина Яня? Если он снова откажется уважить тебя, мы, твои братцы, готовы притащить его к тебе силой!

— Не нужно этого делать, — ответил Сяо Фэнци, голос которого при упоминании Янь Юйбая заметно смягчился. — Он сказал, что придет, значит, придет. Я ему верю.

Се Суй, который стоял на коленях во дворе, передернулся от этих слов.

"Фу, проклятый мужеложец".

Люди в беседке столпились вокруг Сяо Фэнци, обсуждая разные забавные истории, связанные с Янь Юйбаем. За пределами же беседки Се Суй, устало стоявший на коленях, подумал про себя: "У того человека уже есть пара. Тебе с ним ничего не светит даже в следующей жизни. Наплачешься еще".

У него были проблемы с ногами. Сяо Фэнци нарочно мучил его, заставляя подавать чай и приносить воду, а затем под первым попавшимся предлогом заставил стоять на коленях. Он стоял на коленях на дорожке, по которой постоянно сновали люди. Она была вымощена галькой, и его колени болели все сильнее и сильнее. Сознание Се Суя затуманилось. В душе он проклинал Сяо Фэнци: "Чтоб ты не добился того, чего хочешь! Чтоб тебе всю жизнь мучиться сожалениями! Лучше бы ты сцепился с Фу Юйли — вот была бы собачья грызня!" От этих мыслей он даже незаметно повеселел.

— Сесуй. Се! Суй!

Внезапно прилетел камешек для игры в вэйци, который тоже угодил Се Сую в голову. Он ошеломленно поднял взгляд и увидел, что Сяо Фэнци сверлит его пристальным взглядом с искаженным от недовольства лицом.

— Чего застыл? Посмотри на свою одежду, она вся грязная! Иди переоденься!

— Слушаюсь. Благодарю хозяина за заботу.

Сообразив, что его работа на сегодня закончилась, Се Суй торопливо поднялся на ноги и уковылял прочь.

— А он сейчас кажется намного мягче прежнего, — пробормотал Чэнь Ин, проводив взглядом удаляющуюся фигуру Се Суя.

Молодой человек был очень стройным, и его талия под грубой одеждой слуги выглядела неправдоподобно тонкой.

— Помнится, в Императорской академии этот тип постоянно задирал нос. Когда он злился, даже наставники лебезили и пресмыкались перед ним. Он так важничал, будто Императорская академия — его собственные владения. Теперь же, когда он стал рабом, в нем появился даже какой-то шарм.

Толкнув Сяо Фэнци плечом, он добавил:

— Не одолжишь мне его на несколько дней поразвлечься?

Сяо Фэнци приподнял голову и окинул его презрительным взглядом:

— Как именно поразвлечься?

— Ну, разумеется, поразвлечься в постели, — усмехнулся Чэнь Ин.

Почему-то Сяо Фэнци стало немного противно.

Но он тут же подумал, что Се Суй еще отвратительнее. В последнее время он выглядел тихим, но кто знает, какие пакости он замышляет.

Сяо Фэнци не испытывал желания вникать в такие мелочи.

— Как хочешь. Он обошелся мне в четыре тысячи лянов. Так что, главное, не убей его. Вот только этот тип больше всего на свете ненавидит "отрезанных рукавов". Когда-то регент всего лишь в шутку сказал, что он красивый, так он натянул ему мешок на голову. Если хочешь с ним переспать, будь осторожен. Он уже убивал людей.

Чэнь Пин хлопнул себя по груди и со смехом сказал:

— Не волнуйся, я знаю, что делаю.

http://bllate.org/book/12493/1112476