Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 27

Лено привёл их в ресторан с традиционным убранством, расположенный в узлом переулке старого города. Несмотря на уединённое место, посетителей было много.

И закуска, и основное блюдо, которые Цзян Мо выбрал для Шэнь Чжаовэня, оказались очень вкусными. Шэнь Чжаовэнь никогда сам ничего не заказывал, когда бывал где-то с Цзян Мо — ведь рядом с ним сидел свой ценитель, который всё отлично выбирал за него. Ему оставалось лишь отбросить беспокойство и есть.

Шэнь Чжаовэнь погрузился в еду. Он не утруждал себя попытками слушать, как Лено и Цзян Мо говорят на непонятном ему языке, а склонился и принялся искренне наслаждаться вкусной едой.

Он предполагал, что сегодня вечером Цзян Мо выпьет с другом, но после ужина Лено отвёз их прямо в гестхаус и, сунув бутылки с алкоголем в руки Цзян Мо, уехал.

Они не поехали куда-нибудь ещё и не продолжили выпивать. Это было не похоже на них.

Шэнь Чжаовэню это показалось очень странным, и он спросил:

— Вы сегодня что, не будете пить?

Цзян Мо покачал головой, прижимая бутылки к груди:

— Я не собираюсь пить с ним. Я попросил его купить это для меня, буду пить сам в течение следующих двух дней.

Это было интригующе. Пока Шэнь Чжаовэнь размышлял, не стоит ли его за это похвалить, Цзян Мо уже приложил ключ-карту к замку и, с бутылками в руках, открыл дверь.

Они вошли внутрь. Комната была хорошей и выглядела уютной.

Однако там была только одна большая кровать.

Шэнь Чжаовэнь, таща за собой чемодан, на несколько секунд застыл в недоумении. «Что это значит? Он настолько привык спать со мной в одной кровати, или в этом гестхаусе просто нет номеров с двумя кроватями? Мы что, будем спать вместе даже в поездке?»

Вслух он, конечно, не мог задавать такие глупые вопросы. Втайне ликуя, он тихо подошёл и убрал чемодан на место.

— Куда хочешь пойти сегодня вечером? — спросил Цзян Мо. — Ещё рано, можем выйти прогуляться.

— Конечно, можно выйти. Есть что-то интересное поблизости на вечер?

— Я знаю, что здесь есть музей, часовня… И бар, — ответил Цзян Мо. — Хочешь пройтись?

Всё равно сидеть всю ночь в номере было бы скучно, поэтому Шэнь Чжаовэнь согласился. Он переоделся в другую одежду и отправился на вечернюю прогулку по Лиону с Цзян Мо.

Когда они оказались рядом с площадью, Шэнь Чжаовэнь вдруг заметил цель — колесо обозрения.

Он никогда на нём не катался. Разве не это любят делать все парочки? Может, ему стоит над этим подумать.

В то же время Цзян Мо тоже увидел нечто, что его заинтересовало: знаменитый ночной клуб на другом берегу реки.

Будет ли там хороший алкоголь?

— Хочу прокатиться на колесе обозрения.

— А давай сходим в клуб, — сказали они почти одновременно.

Цзян Мо отреагировал на предложение Шэнь Чжаовэня с пренебрежением:

— Колесо обозрения? Ску-у-учно. Почему ты всегда заманиваешь меня на мероприятия, которые… Без комментариев.

Шэнь Чжаовэнь испытывал ещё большее презрение к идее Цзян Мо:

— Разве поездка означает, что нужно просто поехать в другое место, чтобы выпить? Ты можешь заняться чем-нибудь ещё?

Никто из них не смог переубедить другого. Лучше было пойти на компромисс.

Они пошли на уступки и решили сначала прокатиться на колесе обозрения, а потом отправиться в клуб.

Цзян Мо нехотя втащили на колесо обозрения. Он пытался быть терпеливым и сидел с Шэнь Чжаовэнем, пока кабинка сделала пять кругов. Он чувствовал себя так, словно сидел на ковре из иголок, но изо всех сил старался успокоиться, говоря себе, что надо улыбаться перед лицом жизненных препятствий, а не раздражаться.

Шэнь Чжаовэнь счёл его раздражённое, недовольное лицо невероятно забавным и более приятным зрелищем, чем ночной вид Лиона. Кататься на колесе обозрения было не так уж интересно, а вот быть с Цзян Мо — интересно.

После поездки у Шэнь Чжаовэня было прекрасное настроение, и он чувствовал себя посвежевшим. Он с радостью пошёл с Цзян Мо в клуб на другом берегу.

Заплатив за вход, они вместе зашли внутрь и обнаружили, что это на самом деле огромная развлекательная зона. Там был не только бар, но также игровые автоматы и столы для пула.

Цзян Мо направился к стойке и изучил меню. Сегодня ему не стоит много пить — так как нужно сопровождать Шэнь Чжаовэня, — поэтому он мог заказать только стакан виски, чтобы лишь немного утолить зуд.

Закончив с заказом, он понял, что Шэнь Чжаовэнь исчез с его стороны.

Он огляделся в поисках него и заметил, что Шэнь Чжаовэнь прошёл внутрь. Тот разговаривал с мужчиной у стола для пула, показывая на кий, прислонённый рядом.

«Он что, хочет играть?»

Опасаясь, что тот не сможет объясниться из-за языкового барьера, Цзян Мо подошёл, помог ему объяснить своё намерение французу, управляющему столами, и оплатил время.

Шэнь Чжаовэнь поблагодарил:

— Я вдруг захотел поиграть.

— Ты хоть в этом что-то понимаешь? — спросил Цзян Мо.

Шэнь Чжаовэнь немного подумал и сделал вид, что скромничает.

— Я так себе, наверное, среднего уровня.

— Я одно время любил играть, — Цзян Мо протянул ему кубик мела. — Давно уже этого не делал. Тан Ли любил, чтобы я с ним составлял компанию… Сегодня я сыграю с тобой.

Шэнь Чжаовэнь подумал немного.

— Давай сыграем посерьёзнее. Заключим пари.

— …Зачем заключать пари, если это просто обычный матч? Почему этот человек всё время такой азартный?

— Играем несерьёзно, пари несерьёзное, — сказал Шэнь Чжаовэнь. — Если проиграешь, должен будешь выполнить одно моё требование.

Цзян Мо прищурился.

— А если проиграешь ты?

— Можешь делать со мной всё, что захочешь.

Какая наглость!

Цзян Мо бросил на него косой взгляд.

— Шэнь Чжаовэнь, не мог бы ты быть не таким высокомерным всё время? Мог бы ты немного убавить эту свою надменность?

Шэнь Чжаовэнь не стал тратить время на пустые препирательства с ним. Он спросил:

— Во что будем играть?

Цзян Мо на мгновение задумался.

— Девятка?

— Давай.

Цзян Мо в середине первой партии понял, что что-то не так.

Шэнь Чжаовэнь играл очень сдержанно и совсем не агрессивно — что было на него совершенно не похоже.

Пока они обменивались ударами, у Цзян Мо возникло смутное ощущение, что тот пытается его раскусить. Он играл совсем не всерьёз; это было больше похоже на то, что он изучал его.

Цзян Мо выиграл первую партию, но не почувствовал удовлетворения. Скорее, он ощутил надвигающееся предчувствие беды.

Как и ожидалось, ситуация перевернулась со второй партии.

Цзян Мо проиграл розыгрыш права первого удара, поэтому ему не удалось сделать брейк. После того как Шэнь Чжаовэнь начал первым, он играл, не сдерживая себя. Чем дольше он играл, тем быстрее становились его удары, и он не проявлял никакой пощады — почти очистил стол за свой подход.

Цзян Мо наблюдал за этим человеком рядом с собой, с суровым выражением лица, наконец осознав, что это не сулит ему ничего хорошего. Шэнь Чжаовэнь определённо был не среднего уровня; он играл лучше большинства. Можно даже сказать, что он был в этом превосходен.

Во время их третьей партии вокруг постепенно собрались люди.

Шэнь Чжаовэнь играл серьёзно. Его стойка была стандартной, а удары — чёткими.

Что было интересно — он играл чрезвычайно быстро, словно намеренно выставляя напоказ своё мастерство. Его стиль игры был особенно зрелищным. В этом заключалась прелесть быстрых ударов: быстрый темп заставлял сердца зрителей биться в унисон.

Под влиянием его напора Цзян Мо тоже начал относиться к нему по-настоящему серьёзно.

В последних двух партиях его спортивный азарт по-настоящему разгорелся, почти до степени закипания крови от возбуждения. Шэнь Чжаовэнь был трудным противником, но процесс соревнования с сильным игроком интриговал. Эмоции одного вполне могли влиять на ситуацию у другого. Чем дольше играл Цзян Мо, тем серьёзнее и азартнее он становился.

Остался последний шар.

Цзян Мо стоял рядом с лункой, в которую хотел направить шар, скрестив руки на груди, и наблюдал, как Шэнь Чжаовэнь прицеливается.

Если этот удар окажется успешным — выиграет Шэнь Чжаовэнь. Если нет — у Цзян Мо всё ещё будет шанс.

Шэнь Чжаовэнь выставил кий под углом, определил точку прицеливания, а затем его взгляд поднялся и глубоко утонул в глазах другого.

Он смотрел не на шар — а на Цзян Мо. Рука приложила усилие, и бац — в тот момент, когда их взгляды встретились, белый шар сильно столкнулся с жёлтым.

Раздался вызывающе громкий звук. На самом деле, Шэнь Чжаовэню не нужно было бить так сильно, поэтому у Цзян Мо были все основания полагать, что тот его провоцирует.

Шэнь Чжаовэнь сделал удар, не глядя. Он был настолько уверен в себе, что ему даже не нужно было смотреть на шар.

Вокруг некоторые люди аплодировали, а некоторые начали скандировать и свистеть.

Цзян Мо проиграл. Шэнь Чжаовэнь не оставил ему ни шанса.

Впрочем, Цзян Мо безропотно признал своё поражение. Он не чувствовал, что опозорился. Он уступал другому в мастерстве — и он с этим смирился. В любом случае, это не было чем-то важным. Он не был одержим победой или поражением, и его всё устраивало, пока он получал удовольствие от процесса.

Он поставил кий на место, поднял отставленный в сторону стакан и осушил его, сказав Шэнь Чжаовэню:

— Я проиграл. Я готов выполнить условия пари. Можешь попросить меня об одном, и я это сделаю.

Шэнь Чжаовэнь кивнул, жестом показывая, что понял. Он вернул кий на место и сказал:

— Пора возвращаться.

Допрос начался, как только Цзян Мо вышел из клуба.

— Ты раньше тренировался? Ты опять заманил меня в ловушку, да?

Шэнь Чжаовэнь покачал головой.

— Я не тренировался, честно. Я просто иногда играл после школы. В любом случае, я предпочитаю снукер и русский бильярд — в девятку играл не так много.

Цзян Мо ему совсем не верил.

— Просто иногда играл? Не похоже. Выглядело довольно профессионально.

— Я не врал, — объяснил Шэнь Чжаовэнь. — Просто иногда играл после школы. Я же из маленькой деревни, знаешь ли — там не так много развлечений. Мне не нравилось играть в компьютерные игры и всё такое. Я случайно открыл для себя бильярд и понял, что он мне нравится, поэтому, когда у меня появлялись карманные деньги, я копил на партию-другую. Бильярдные там были не ахти какие и всегда полны дыма и дурных намерений — приходилось играть украдкой, чтобы не беспокоить бабушку.

Так вот в чём дело. Шэнь Чжаовэнь был из тех, кто всегда досконально изучал всё, что его интересовало, поэтому он и был искусен в бильярде. Цзян Мо похлопал его по голове.

— Почему ты раньше не предлагал мне сыграть?

— Ты же целыми днями занят выпивкой. Как у тебя найдётся время на партию со мной? Тебя ведь не волнует моя жизнь.

— … — Цзян Мо на мгновение опешил. — Это я не волнуюсь, или это ты не рассказываешь другим о себе? Ты всё время носишь это холодное, бесстрастное лицо — я боюсь, что огрызнёшься, если спрошу, и скажешь, чтобы я не лез не в своё дело.

Шэнь Чжаовэнь помолчал, прежде чем ответить:

— Я не привык сам начинать разговоры о себе.

Он добавил тише:

— В будущем можешь просто спрашивать меня.

Это наконец удовлетворило Цзян Мо.

— Мм.

Они шли так долго, что оба почувствовали усталость, и в итоге поймали такси обратно.

Они сидели на заднем сиденье, плечом к плечу. Водитель, поприветствовав их, больше не произнёс ни слова.

Цзян Мо ненадолго отвлёкся. Шэнь Чжаовэнь вдруг похлопал себя по плечу и спросил:

— Не хочешь прислониться ко мне?

Цзян Мо тут же склонил голову к его плечу. Подумав немного, он спросил:

— Я не тот, кто ноет из-за поражения — так что сдержу своё слово. Говори, что ты хочешь, чтобы я сделал?

Шэнь Чжаовэнь сказал:

— Однажды, когда я был в Париже, мы с тобой вышли из девятого округа после праздничной вечеринки и увидели на дороге кошку. После этого пошёл дождь, и ты вытащил меня под дождь. Потом стало слишком холодно, и мы поехали домой на такси.

Цзян Мо кивнул.

— Да.

Шэнь Чжаовэнь продолжил:

— В машине ты сказал что-то по-французски.

Цзян Мо снова кивнул.

— Скажи мне, что это значит, — попросил Шэнь Чжаовэнь. — И всё. Я хочу это знать.

Наступило мгновение молчания.

Шэнь Чжаовэнь мог бы попросить о чём-то другом — обещание могло покрыть многое. Однако он не стал принуждать Цзян Мо делать то, чего тот, возможно, не хотел. Ему ничего больше не было нужно — только ответ.

— Это фраза из фильма, — честно сказал Цзян Мо. — Она означает: «Рядом с тобой мне очень тепло».

Затем он повторил её по-французски — его голос был тихим, произношение медленным.

В том фильме, на самом деле, было много других красивых фраз, но, когда Цзян Мо анализировал его прошлой ночью, в памяти у него отложилась только эта простая фраза — «Ты даришь мне тепло». Фраза простая, не слишком поэтичная, та, которую, как он думал, скоро забудет.

Однако в тот день дождь был слишком холодным. Когда Цзян Мо прислонился к плечу Шэнь Чжаовэня, эта простая фраза беспричинно возникла в его сознании. У него не было в мыслях ничего вроде любви или романтики, никаких сложных мыслей. Ему было просто тепло, когда он опирался на него.

Шэнь Чжаовэнь как личность был ледяным, но то, что он чувствовал, прислонившись к нему, было теплом.

Возможно, другой человек отдавал ему то немногое тепло, что у него было.

После произнесения этих слов они оба замолчали.

Водитель тихо вёл машину, провозя их сквозь эту мягкую, нежную ночь. В машине было мало шума. Водитель не включал музыку, и они не разговаривали. Всё затихло.

Цзян Мо закрыл глаза, погрузившись в общение без слов. Он положил свою правую ладонь на колено Шэнь Чжаовэня, слегка растопырив пальцы. Он не смотрел на это, просто чувствовал телом… Другой мужчина вложил свои пальцы в промежутки между его пальцами, и медленно — их пальцы сплелись.

Выйдя из такси, они пошли в гестхаус, держась за руки. Они не препирались, как обычно; они странным образом замолчали, ощущая для себя этот миг безмятежной тишины.

Их комната была на втором этаже.

Они поднялись по лестнице и вошли в номер.

В тот момент, когда дверь закрылась, Цзян Мо прижали к двери — рука Шэнь Чжаовэня крепко легла на его плечо. Свет не был включен, и их выражения лиц размылись, но звук их дыхания усилился. Цзян Мо обнял плечи Шэнь Чжаовэня, сжал его твёрдые, как камень, кости. Его рука поползла вверх, чтобы надавить на затылок Шэнь Чжаовэня, притягивая того к себе.

По субъективному мнению Цзян Мо, Шэнь Чжаовэнь не был особенно искусен в поцелуях. Он целовался так, словно бросал тебе вызов на бой; его поцелуи были болезненными, и он совсем не сдерживался — в своего рода пламенном натиске…

Цзян Мо не нравился заданный темп. Он ущипнул молодого человека за подбородок, с трудом разъединив их, и сказал:

— Не двигайся. Я сам попробую. Дай мне.

Шэнь Чжаовэнь слегка задыхался. Он очень тихо и неуверенно спросил:

— Ты пьян?

— Возможно, — рассмеялся Цзян Мо.

И затем его рука скользнула вниз по позвоночнику Шэнь Чжаовэня — прикосновение было лёгким.

У него тоже не было большого практического опыта, поэтому он не был особенно искусен. Каждое движение было экспериментальным, нежным и мягким — и он действовал, основываясь на реакции другого мужчины.

Шэнь Чжаовэню, наоборот, было невыносимо, когда он делал это таким образом. Он был так возбуждён, что потерял всё самообладание. Не находя выхода, он хватался за Цзян Мо, тяжело дыша.

Их первая близость не была результатом опьянения. Шэнь Чжаовэнь мог с уверенностью сказать, что Цзян Мо в ту ночь не был пьян.

Тем не менее, они оказались переплетены друг с другом на кровати.

Прим. авт.

Фраза из фильма «Амели». Она может быть обычная, но я всё равно её запомнила.

Мне следовало упомянуть раньше, что Шэнь Чжаовэнь любил играть в бильярд.

http://bllate.org/book/12490/1579243