Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 23

Раньше они часто вот так гуляли по улицам, болтая на ходу. Цзян Мо очень скучал по тем временам, ведь Шэнь Чжаовэнь был прекрасным слушателем. Все любят, когда их слушают, а тот был особенным — он его понимал. Он слушал, понимал и высказывал своё мнение. Его слова были прямыми и попадали в самую точку. Болтать с ним было на самом деле довольно интересно.

Теперь, когда настроение было подходящим, а живописные виды служили фоном, Цзян Мо решил поговорить с Шэнь Чжаовэнем об этом, позаимствовав смелость у вина.

— Как ты думаешь, нам будет неловко, если мы будем вместе? — спросил Цзян Мо.

— Почему это?

— Я считал тебя семьёй, — искренне сказал Цзян Мо. — У меня нет братьев и сестёр, так что в детстве я всегда был один, и родители мной особо не интересовались. Я всегда хотел младшего брата... Мы слишком хорошо знаем друг друга. Если я буду с тобой, у меня будет ощущение, что я в запретной связи с собственным братом.

— А, — спокойно сказал Шэнь Чжаовэнь. — А я-то думал, что такие свободомыслящие художники, как ты, любят провокационные истории вроде случайных связей и кровосмесительных отношений...

Цзян Мо искоса посмотрел на него.

— Выходит, я, наверное, консервативный художник.

Шэнь Чжаовэнь не придал этому значения.

— Почему? Разъясни.

— ... — Уголок губ Цзян Мо дёрнулся.

Он вдруг вспомнил, как этот тип силой поцеловал его, и ему стало немного не по себе.

Шэнь Чжаовэнь наблюдал за его смущённым выражением лица, кое-что припомнил и так, между делом, выманил у него ответ:

— Ты что, сейчас скажешь, что никогда раньше не встречался, что тот мой поцелуй был твоим первым, и что ты даже за руку ни с кем не держался?

«...» — промолчал Цзян Мо.

Перед ним этот человек даже не пытался надеть маску; все его эмоции были написаны на лице. Шэнь Чжаовэнь прочитал его выражение и на несколько секунд изумился, прежде чем медленно спросить:

— Неужели?

Цзян Мо ничего не сказал. Он бросил на Шэнь Чжаовэня холодный взгляд.

А, значит, это правда. Шэнь Чжаовэнь сдержал улыбку.

— Я чрезвычайно готов нести за это ответственность, если только ты этого захочешь, — сделал он паузу. — Для меня это тоже было впервые. — Он подумал немного и добавил: — В следующий раз я сначала спрошу тебя.

В следующий раз, говорит? Цзян Мо усмехнулся.

— Если в следующий раз ты это сделаешь, я тебя всерьёз побью, Шэнь Чжаовэнь, я не шучу. Пожалуйста, не навязывайся больше никому.

Навязываешься, говорит? Хм. Мало того, что Цзян Мо не оттолкнул его в первую же секунду, когда была возможность, так ещё и схватил его за запястье так крепко, когда они целовались.

Однако Шэнь Чжаовэнь не стал огрызаться и, в редком для себя порыве, не стал ему перечить. Вместо этого он согласился.

— Тогда я подожду, пока ты сам захочешь.

Его уверенный тон тут же вывел Цзян Мо из себя.

— И ты так уверен, что я захочу?

Шэнь Чжаовэнь склонил голову и усмехнулся; он не принял колкость близко к сердцу. Они подошли к перекрёстку, Цзян Мо уже собрался ловить такси, но Шэнь Чжаовэнь указал на мост впереди и спросил:

— Можем ещё немного прогуляться?

Он хотел продлить эту ночь.

Цзян Мо поднял взгляд. По злой иронии судьбы, мост, на который указывал Шэнь Чжаовэнь, был знаменитым Мостом искусств. Цзян Мо с огромной радостью провёл бы Шэнь Чжаовэня по другим историческим местам.

Этот мост называли Мостом влюблённых. Многие пары вешали на его перила замки и бросали ключи в реку. Власти больше не разрешали этого, опасаясь, что мост рухнет под тяжестью, но многие пары всё равно гуляли по нему, так что этот мост... Каждый раз, проходя мимо, Цзян Мо чувствовал, что от него несёт приторным духом счастливых отношений.

Он и Шэнь Чжаовэнь, прогулка по Мосту влюблённых? Если отбросить двусмысленность того, что происходит между ними, он никогда не стал бы делать ничего настолько скучного и банального, даже если бы они были вместе.

— Не надо. Там смотреть не на что. Завтра я отведу тебя на выставку, — Цзян Мо дёрнул Шэнь Чжаовэня за руку, уводя в противоположном направлении. — Пошли.

— Я хочу туда подняться.

— Это просто мост. Там нет ничего интересного!

Шэнь Чжаовэнь покачал головой. Он схватил Цзян Мо за запястье и спросил:

— Я хочу ещё немного с тобой прогуляться. Можно?

Почему же он в итоге согласился? Цзян Мо размышлял над этим, уже сойдя с моста.

Причины, которые он выделил, были таковы: луна той ночью была прекрасна, Шэнь Чжаовэнь тащил его с большой силой, и его взгляд, когда он смотрел на него, был очень искренним... Ах, он так или иначе оказался на том мосту.

Они шли по мосту друг за другом. Это был металлический мост, но настил был покрыт деревянными досками. Неизбежно, когда они ступали по мосту, раздавались нестройные звуки.

Шэнь Чжаовэнь, казалось, был в хорошем настроении. Он легко сказал:

— Ты не похож на человека, который никогда не встречался. Мне кажется, ты как раз из тех, кто влюбляется, лишь раз встретившись с кем-то взглядом.

Цзян Мо цокнул. Он начал сочинять нелепые истории о себе.

— Ага, ага, у меня была очень захватывающая личная жизнь, я развратный мужчина с кучей бывших. Я был со множеством людей, вёл жизнь роскоши и разврата, пил и тусил каждую ночь до рассвета.

— Хм, — Шэнь Чжаовэнь подыграл ему. — Тогда, пожалуйста, удели и мне немного внимания после этих попоек и тусовок.

— Хм, — передразнил его Цзян Мо. Он медленно сказал: — Если это ты, то я буду делать это медленнее, растяну на десять лет, на восемь, пока ты не умрёшь от слишком долгого ожидания.

Шэнь Чжаовэнь великодушно сказал:

— Можешь занимать сколько угодно времени. Но то, что тебя нет рядом со мной, заставляет меня волноваться, что тебя кто-то перехватит.

Цзян Мо вздохнул.

— Честно говоря, у меня действительно нет времени на отношения.

Шэнь Чжаовэнь изо всех сил старался себя продать.

— Я тоже обычно занят кучей дел. Разве у меня есть время докучать тебе каждый день? Встречаться со мной не займёт у тебя слишком много времени.

Цзян Мо покачал головой и сделал вид, что пренебрегает этим.

— Я не хочу быть вместе с моим бесстрастным младшим братом, который не ведает любви. Ты вообще ничего в ней не понимаешь.

Шэнь Чжаовэнь кивнул.

— Конечно, не понимаю. Тогда расскажи мне о ней, а я запишу.

Цзян Мо рассмеялся.

— В Библии сказано: «Любовь долготерпит, милосердствует... не радуется неправде, а сорадуется истине». Это вполне верно.

— Я хочу услышать, что скажешь ты, а не Библия.

— Некоторые говорят, что любовь — это чувство, а другие — что это иллюзия, фантазия... — Трудно было объяснить это чётко. Возможно, это была удивительная сила. Любовь меньшей силы в итоге оказывалась незначительной и скучной, в лучшем случае, но её более сильный аналог причинял бы тебе физическую боль и мог оказаться фатальным.

Не стоит того. Как ни думал Цзян Мо, оно того не стоило.

Чувство, иллюзия, фантазия. Шэнь Чжаовэнь покачал головой.

— Расскажи о чём-нибудь более конкретном.

Цзян Мо не понимал.

— С чего бы это? Я считаю, что такие вещи, как любовь, вовсе не конкретны. Она чрезвычайно абстрактна.

Шэнь Чжаовэнь сказал:

— Но тебе нужны конкретные способы, чтобы её проявлять.

Цзян Мо ответил:

— Я никогда не был за конкретность. Моё представление о любви раньше было платоническим.

Шэнь Чжаовэнь согласился с этим.

— Именно поэтому тебе нужен я, конкретный человек. Мы можем дополнить друг друга.

Цзян Мо наигранно вздохнул.

— ...Cliché. (Шаблонно)

— Cliché? — Шэнь Чжаовэнь был озадачен.

Цзян Мо кивнул.

— Судя по тому, как я наблюдал за встречающимися людьми, всё так шаблонно. Люди говорят о любви, всякой разной, большой и малой. Любовь снова и снова повторяли в фильмах и сериалах, о ней веками пели песни... Пока она не стала избитой и дешёвой сущностью в устах каждого. Мне наскучивает, когда я говорю о ней, и поэтому я не хочу встречаться.

Шэнь Чжаовэнь рассмеялся над ним.

— Ты как один из тех странных парней в старшей школе, которым не нравится всё, что нравится другим, которые хотят быть крутыми и имеют предубеждения против всего, что популярно среди публики.

Цзян Мо сказал:

— Ты можешь считать, что я хочу быть крутым, но, с другой стороны, это также твоё предубеждение против меня.

Шэнь Чжаовэнь посмотрел на него и покачал головой.

— У меня нет к тебе никаких предубеждений. Я просто думаю, что ты очень милый.

От этих слов Цзян Мо запнулся. Его левая нога переплелась с правой, и он чуть не упал. Он с удивлением спросил:

— Милый? Кого это ты милым называешь?

Боясь, что этот подвыпивший пьяница упадёт, Шэнь Чжаовэнь быстро шагнул вперёд и поддержал его.

Он начал с того, что просто помог Цзян Мо удержать равновесие, но, когда тот пришёл в себя, он уже был в его объятиях, и он смутно почувствовал, как губы Шэнь Чжаовэня слегка коснулись его щеки.

Однако это было лишь мимолётное объятие. Цзян Мо даже не успел его оттолкнуть, как тот хитро отступил.

Как это сказать? Цзян Мо понял, что Шэнь Чжаовэнь был чрезвычайно искусен в использовании всевозможных методов, чтобы зондировать его границы. У него всегда были какие-то хитрые идеи, и в момент, когда ты ослаблял бдительность, он всегда устраивал нечто подобное...

Как коварно. Чем больше Цзян Мо думал об этом, тем больше он раздражался. Он швырнул напиток из своих рук в Шэнь Чжаовэня, которого перспектива его гнева нисколько не смутила. Вместо этого он уверенно поймал бутылку Nutri-Express и спросил:

— Это ты мне передаёшь эстафету?

— ... — Цзян Мо поднял ногу и лягнул его. — Если не хочешь сегодня ночевать на улице, сию же секунду заткнись.

Шэнь Чжаовэнь с удивлением сказал:

— Ты везешь меня к себе домой?

Он уже приглядел себе относительно доступный молодёжный хостел, так как думал, что оставаться у Цзян Мо ему будет не очень удобно.

Цзян Мо сказал:

— Я хотел помочь тебе сэкономить. Если ты хочешь остановиться в отеле, пожалуйста. Мне без разницы.

На этот раз заколебался Шэнь Чжаовэнь. Он немного подумал.

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я спал с тобой? В таком случае мне легко неправильно понять ситуацию.

— Что неправильно понять?

Глаза Шэнь Чжаовэня загорелись. Он сказал прямо:

— Значит, ты согласен?

— Согласен на что?

Шэнь Чжаовэнь уставился на него, его глаза пылали решимостью.

— Согласен быть со мной.

Характер человека можно разглядеть в его взгляде. Шэнь Чжаовэнь смотрел на других прямо и честно. В его взгляде была уверенность человека, смело идущего вперёд. Слишком долгий контакт с его взглядом вызывал стресс, и можно было даже подумать, что он провоцирует.

Цзян Мо должен был признать, что ему на самом деле очень нравилась уверенность Шэнь Чжаовэня и его напористость, и он даже считал, что тот был обаятелен, когда был настойчив — это притягивало, сам не заметишь как.

Цзян Мо отвел взгляд.

— Ты ещё молод, так что не забивай голову всякими любовями и чувствами. Поговорим, когда закончишь учёбу. Максимум через год я дам тебе определённый ответ. А до этого будем жить как раньше — ты побудешь моим младшим братом ещё один год. Да, решено, обсудим позже.

Шэнь Чжаовэнь сделал шаг вперёд, угрожающе, и расстояние между ними сократилось ещё больше.

— Твои туманные формулировки зажигают во мне азарт и дух соперничества.

Цзян Мо прищурился на него.

— В любви нет побед и поражений, и я не военный трофей. Тебе стоит поразмыслить над своей позицией.

Эти слова были произнесены обстоятельно и серьёзным тоном. Он делал вид, что отчитывает другого, но его лицо немного покраснело.

Шэнь Чжаовэнь сдержал усмешку.

— Ладно, обсудим позже, — сделал он паузу, затем его тон изменился. — Что с твоим лицом? Тебе тепло?

Цзян Мо сказал:

— ...Нет. Ветер довольно сильный.

— Да. Сейчас ещё весна, так что это, считай, весенний ветер.

Весенний ветер? Цзян Мо ничего не сказал. Ему действительно было тепло. Лицо было тёплым, тело тоже немного согрелось, и даже кости стали будто легче. Может, из-за вина, может, из-за долгой ходьбы, а может, потому что весенний ветер, о котором говорил Шэнь Чжаовэнь, дул слишком сильно...

По обоюдному молчаливому согласию они на какое-то время замолчали. Они сошли с моста, поймали такси и уехали.

http://bllate.org/book/12490/1579239