Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 49 [ КОНЕЦ ]

Настроение — огонь. Лу Синъянь, который обычно валится с трёх рюмок, сегодня героически переплюнул самого себя — ради отца напился, но не вырубился. Чудеса на виражах.

Потом водитель Лу Юна отвёз его домой. По пути Синъянь заглянул в цветочный, вытащил себе роскошный букет алых роз и на открытке нацарапал: «Извиняюсь перед женой, которая скучала».

Цзян Цзи глянул на эту сентиментальную выдумку и тут же покрылся мурашками — от второго сорта кринжа. Буркнул, чтобы тот не забыл, что у него ещё стрим.

На дворе стоял вечер 29 июня. Солнце решило, что с него хватит, и сбежало за горизонт, оставив над городом тонкий серп молодой луны.

Цзян Цзи был в таком беззаботном настроении, что согласился посидеть с ним в прямом эфире. Нарезал арбуз, делили его на двоих под ленивый трёп. Дотянули стрим до финала — и сразу в спальню, где бодро добили всё недопитое с прошлой ночи. О работе они тогда, конечно, даже не вспомнили.

Да и кто бы вспомнил? Хотя утром Лу Синъянь, лениво чистя зубы, вдруг застыл с щёткой во рту:

— Чёрт! У меня же сегодня выпускной!

Цзян Цзи: «…»

Честно говоря, он полагал, что глупее Лу Синъяня уже быть нельзя — но этот умудрился забыть собственный выпускной. Цзян Цзи лишь выдохнул:

— Давай-давай, заканчивай чистить зубы и одевайся.

— Ты пойдёшь со мной, — почти умоляюще протянул Лу Синъянь.

— Ладно, — отозвался Цзян Цзи. — Утром всё равно ничего срочного.

Цзян Цзи вёл машину, а Лу Синъянь на пассажирском сиденье судорожно строчил сообщения: отписывался преподавателям, мониторил чат одногруппников, кидал Лу Юну, что сын вот-вот получит диплом, и заодно бахнул пафосный пост: «Один этап жизни завершён, начинается новый. Всё хорошо. Благодарю судьбу».

Цзян Цзи скосил на него взгляд:

— Рановато. Надо было запостить фотку в мантии.

— Ничего, — пожал плечами Лу Синъянь. — Потом ещё одну выложу. Можно с тобой вместе? Давай потом сфоткаемся?

Заговорив о фото, он вдруг вспомнил и про подарок на день рождения Цзян Цзи.

День рождения Цзян Цзи намечался на 27 июля — ещё оставалось время. Квартира, где они жили сейчас, была снята ровно до этой даты.

После выпускного Лу Синъянь раскидал фотографии в семейный чат. Лу Юн и Цзян Цзи почти ничего не написали, зато с Цзян Ваньи разговор завязался всерьёз. Договорились быстро: день рождения отметить дома.

Идея была правильной, но имела свои подводные камни. Лу Синъянь вдруг задумчиво выдал:

— А как мы комнаты поделим? Нас пустят спать вместе? Это ведь, может, не совсем прилично.

Цзян Цзи промолчал — вопрос был деликатный. Родители, может, и поймут, но кто-то должен озвучить: мол, хорошо бы объединить спальни и, если что, подновить ремонт.

Он решил сразу: пусть эту бомбу роняет Лу Синъянь. Сам он краснеть перед родителями не собирался.

Лу Синъянь и не собирался смущаться — ещё и с энтузиазмом подхватил. Он прямо в семейном чате отметил Лу Юна и Цзян Ваньи и без тени стеснения написал:

— Папа, мама, мы с братом скоро переедем обратно. Будем спать в одной комнате.

Дальше — веселее:

— Я думаю, надо снести стену между нашими спальнями и всё переделать. Рядом сделать отдельную игровую — пусть будет студия для стримов. Как вам идея?

И финальный штрих:

— И ещё — надо купить новую кровать и обновить мебель. Пусть это будет как свадебная комната. Новый брак — новый уют.

Чат замер. Повисла гробовая пауза.

Минуту спустя Лу Синъянь шлёпнул туда смайлик «миляшка», явно намекая: «Ну вы там как, не померли?»

Цзян Ваньи, увидев, что он наконец-то сказал ей «мама», нехотя отозвалась:

— Ну… ладно. Но ремонт — это шумно, плюс потом нужно будет выветривать запахи. Может, вам придётся пожить отдельно подольше?

Лу Синъянь тут же отбил:

— Не страшно! Считайте, что мы уехали в свадебное путешествие.

И в придачу: «[Сладко-сладко.jpg]».

Цзян Ваньи замолчала надолго, а потом отреагировала дежурным «улыбашкой» — Цзян Цзи подумал, что мать в жизни так не смущалась. Пришлось спасать ситуацию — хоть чем-то сбить неловкость. Он открыл новости и вслепую скопировал первое, что попалось под руку:

— Кликайте сюда: [Рейтинг Трампа упал до исторического минимума…]

Только вот Трамп в этот момент никому был не нужен.

Лу Синъянь не упустил шанса: едва увидел кривую попытку Цзян Цзи сменить тему, тут же засыпал чат ворохом «поцелуев» и подмигиваний.

— Брат, ты не туда отправил?

— Мы тут свадебный ремонт обсуждаем. Ты что думаешь?

Цзян Цзи: «…»

Честно говоря, он не думал ничего особенного. Главное — сделать всё по-простому и в том же стиле, что и весь дом, чтобы не торчало, как гвоздь в паркете.

В итоге всем этим занялся Лу Синъянь — у него как раз было больше всего времени и энтузиазма.

С начала июля и до самого дня рождения Цзян Цзи у того стоял плотный график: с утра он гонялся за прорабами и выбирал мебель с декором, днём ковырялся в коде, доделывая свой «секретный» подарок, вечером — зависал в прямом эфире по несколько часов. Скучать явно было некогда.

Квартиру они продлили ещё на два месяца — переезд обратно отложили до октября, ближе к праздникам.

Что бы эти двое ни выдумывали, Цзян Ваньи и Лу Юн их не подгоняли. Более того, отношение родителей менялось прямо на глазах: кто-то из них даже украдкой ставил «лайки» под слащавыми постами Лу Синъяня о «семейном счастье».

Лу Синъянь, этот «главный бунтарь и позор семьи», шёпотом написал Цзян Цзи:

— Я рад. Родителей, оказывается, можно перевоспитать.

Цзян Цзи прочитал это прямо во время совещания — и не удержался: впервые за долгое время рассмеялся вслух. Вся переговорка замерла и уставилась на него так, будто он только что объявил, что завтра планета рухнет в Солнце.

Кто-то из близких сотрудников осторожно спросил:

— Господин Цзян, вы в последнее время прямо светитесь. Радостные новости?

— Да, — спокойно подтвердил Цзян Цзи. — Потом угощу вас сладким.

Новость, конечно, разлетелась по офису быстрее любых официальных писем. «Цзян Цзи, похоже, женится» — этот слух кого-то взбодрил, кому-то разбил сердце, а всех остальных завёл вопросом: кто же этот таинственный избранник?

Ближе всех к истине была их ассистентка Жанна — но эта милая тормозная душа до сих пор не допёрла, что между Цзян Цзи и Лу Синъянем всё давно не «по-братски».

27 июля настал день рождения Цзян Цзи.

Для кого-то это был бы самый важный личный праздник, но для него — просто ещё один день. Год за годом всё одно и то же: торт, ужин с родными, пара подарков от близких — и никаких фейерверков.

Если бы кто-то спросил Цзян Цзи, был ли хоть один особенный день рождения за эти двадцать с лишним лет, он бы ответил: нет.

Но Лу Синъянь возразил бы:

— Был. Ты просто забыл.

— Что? — удивился Цзян Цзи.

— В день, когда тебе исполнилось двадцать, я сыграл для тебя «Оду к радости».

— …И что? Это так уж особенное?

— Когда не любишь — не особенное.

Но теперь, когда любовь была настоящей, Цзян Цзи вдруг пересмотрел то воспоминание — и отчётливо увидел, каким Лу Синъянь был тогда: будто его силком усадили за рояль, но пальцы шли по клавишам уверенно. После, чуть смутившись, он пробормотал наперёд: «Я сто лет не играл, уже всё забыл».

Тогда Лу Синъянь смотрел на него с таким ожиданием, так ждал хоть крошечной похвалы. Цзян Цзи это заметил — и нарочно её не дал:

— Неплохо. Хотя бы ноты не перепутал.

Лу Синъянь недовольно фыркнул:

— Тьфу! Эту простую мелодию кто угодно сыграет без ошибок.

Таких осколков воспоминаний у них было сотни. Маленькие драгоценности, разбросанные по дороге взросления, которые тогда казались пустяком, а теперь вдруг светились тихим теплом.

В тот день они отмечали день рождения дома. Лу Синъянь снова сыграл ту самую «Оду к радости».

Давным-давно забытый рояль стащили с третьего этажа и поставили прямо в гостиной, стены украсили гирляндами и шариками. Цзян Ваньи сама возилась у плиты, Лу Юн испёк торт, а Цзян Цзи вдруг оказался в самом центре — и поймал себя на том, что улыбается без всякой причины.

Перед тем как разрезать торт, Лу Синъянь вручил ему свой главный подарок — установил на ноутбук Цзян Цзи новую программу, подключил проектор и вывел всё на большой экран.

— Брат, давай, пробуй сам, — сказал он и отступил чуть в сторону.

Цзян Цзи кликнул на ярлык. Экран мигнул — и перед ним всплыло большое розовое сердечко. Не банальное реалистичное, а нарочно мультяшное — Лу Синъянь явно рисовал сам.

— Оно называется «Одно сердце». Там много всего, за один раз не разберёшь, — Лу Синъянь обернулся к родителям и с хитрой улыбкой посмотрел на них. — Хотя кое-что им всё равно показывать нельзя.

Цзян Цзи тоже рассмеялся:

— Тогда оставим это на вечер, когда все разойдутся.

— Нет-нет, подожди. Там ещё есть розыгрыш.

— Розыгрыш? — Цзян Цзи удивлённо вскинул брови.

— Ага, — Лу Синъянь крепко держал его за руку и открыл дополнительное меню.

Программа была простой, но видно было, что каждая мелочь продумана с душой. Цзян Цзи даже не успел всё рассмотреть: по экрану скользнула полупрозрачная строка текста, взлетели виртуальные фейерверки — и перед ними закружилось яркое колесо фортуны.

Всего в призовом списке было десять пунктов: пять дорогих «реальных» подарков — фотоаппарат, часы и прочее (приятно, но не слишком неожиданно). Остальные пять — виртуальные, с подписями «Секрет, узнаешь только если выиграешь».

Интрига сработала мгновенно.

— Сколько можно крутить? — спросил Цзян Цзи.

— Один раз, — Лу Синъянь хитро улыбнулся. — Давай-давай, запускай.

Цзян Цзи только покачал головой и нажал кнопку. Колесо завертелось с такой скоростью, что надписи замелькали перед глазами, и, словно специально подмигнув, стрелка остановилась ровно на «Секрет».

На экране тут же всплыло радостное окно:

【Поздравляем, Цзян Цзи! Все призы ваши! ^3^】

«Все призы» означало и оставшиеся четыре секрета. В них скрывалось следующее:

1. Чек желаний (можно вписать всё, что угодно);

2. Лу Синъянь обязался говорить «Я тебя люблю» каждый день (и по требованию — чаще);

3. Лу Синъянь в образе двенадцатилетнего расскажет историю своей первой влюблённости в Цзян Цзи (и, судя по виду, собирался ещё и краснеть при этом);

4. Шанс провести с Лу Синъянем всю жизнь — до седых волос (возврату и обмену не подлежит).

Цзян Цзи: «…»

Чувство было странным — вроде бы и обманули, но так мило, что злиться не хотелось. Нет, не обманули — просто усыпили бдительность и завернули всё в фейерверки.

Лу Синъянь провернул это с таким размахом только ради одного: чтобы вокруг было красиво, весело — и чтобы Цзян Цзи ещё раз улыбнулся. Усилий он не жалел.

— Подожди, — прищурился Цзян Цзи. — Это что, не случайный выбор?

— Конечно нет. Что бы ты ни выбрал — всё выпало бы так же, — совершенно спокойно ответил Лу Синъянь.

Цзян Цзи лишь усмехнулся и покачал головой. Ну конечно. Всё просчитал заранее.

Он прикрыл глаза ладонью и тихо рассмеялся — больше от того, как глупо и трогательно это выглядело со стороны. Потом спрятал улыбку, вернулся к столу и взял нож для торта.

— Не забудь загадать желание, — напомнила Цзян Ваньи. — Только вслух не говори, а то не сбудется.

Она с Лу Юном помогли расставить свечи, а Лу Синъянь снова сел за рояль и заиграл «С Днём рождения тебя».

Цзян Цзи закрыл глаза и сложил ладони.

У него уже было всё. Он лишь загадал, чтобы так все и оставалось — через год, через десять, через всю жизнь.

А большего ему и не нужно было.

http://bllate.org/book/12484/1112034