Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 41

Сказки о том, что влюблённым не суждено быть вместе, люди рассказывают уже тысячи лет.

Когда они спустились с горы, Лу Синъянь и Цзян Цзи зашли в первую попавшуюся кафешку. Пока ел почти без вкуса, Лу Синъянь в голове перебирал всех этих несчастных влюблённых: Небесная река разделила пастуха и ткачиху, Лян Шаньбо с Чжу Интай нашли друг друга только в могиле, Белую Змею заточили под Лейфэнской пагодой… Всюду — парень и девушка, парень и девушка. Хоть бы где-то нашлось место и для таких, как он с Цзян Цзи.

Но всё равно не находилось.

Его признание на вершине так и повисло в воздухе — Цзян Цзи не сказал ни слова. Тишина вместо ответа. И вот Лу Синъянь сидел над своей тарелкой, а в горле стояли комки. Всё шло к тому, что его просто оставят за бортом. Похоже, так и будет.

Он чувствовал себя точно так же, как в том нелепом вопросе: «Кого ты бы спас первым — меня или маму?» Тут даже думать нечего: Цзян Цзи без колебаний выбрал бы Цзян Ваньи. А то, что он до сих пор всё обдумывает — и за это спасибо.

— Ешь давай, — Лу Синъянь выдавил улыбку и положил брату ещё кусочек.

Сегодня на них были почти такие же вещи, что и в ту «легендарную» поездку: Цзян Цзи — в светло-фиолетовой футболке, джинсах, белых кроссовках. Всё простое, чуть даже подростковое. Но сквозь этот «спокойный» вид всё равно проглядывалось его взрослое, упрямое, выстоявшее перед всем, что выпадало на долю.

Когда он посмотрел на Лу Синъяня, в этом взгляде вдруг промелькнула какая-то тяжесть — редкость для него.

Лу Синъянь почувствовал, как внутри что-то сжалось. Если бы всё было наоборот… Вот бы он был старше, уже взрослый, тот, кто может разрулить всё, кто стал бы опорой. А Цзян Цзи был бы младше — тогда бы не приходилось всё тянуть одному.

А сейчас что? Кому Цзян Цзи может выговориться? Друзья? Их нет. Маме? Не вариант. Всё держит внутри, пережёвывает в одиночку. Хоть раз за эти дни он позволил себе заплакать?

Лу Синъянь чуть не утонул в этой мысли, но вовремя остановился — не место же сидеть посреди кафе и лить слёзы.

Он решил сбить настроение, пока оно не потянуло дальше:

— Кстати, брат… У тебя в этом году есть желание на день рождения? Если могу — помогу исполнить. Ну что, давай, загадывай.

— Рано ещё, — спокойно сказал Цзян Цзи, чуть откинувшись на спинку стула. — В прошлом году загадал: «Пусть компания держится на плаву». Думаю, и в этом будет то же самое.

Лу Синъянь закатил глаза:

— Да ты это желание уже три года подряд повторяешь!

Цзян Цзи едва заметно улыбнулся:

— Видишь, зато работает.

«…»

Он улыбнулся — и в глазах мелькнул мягкий свет. И Лу Синъяню снова захотелось к нему потянуться, поцеловать, хотя бы коснуться рукой. Старая болезнь — но такая, от которой он не хотел лечиться.

Лу Синъянь даже не хотел представлять, как он будет жить, если рядом с Цзян Цзи не окажется места. Если все эти долгие годы пройдут без права прижаться хоть раз.

— Кстати, что ты там придумал на день рождения? — вдруг спросил Цзян Цзи.

— Не положено раньше времени рассказывать! — Лу Синъянь изобразил заговорщицкий вид. — Если всё открою сейчас — какой тогда сюрприз?

На самом деле ничего роскошного — просто не дежурная вещь, купленная наспех, а то, что он выстраивал ночами, ломая голову и пальцы.

Использовав всё, чему научился, Лу Синъянь сел и написал программу. Целиком сам — и код, и оформление. По сути, это органайзер — но внутри он не скучный, а живой, яркий, как маленький собственный мир.

В первую очередь он наполнил его воспоминаниями. Перелопатил память, собрал всё про Цзян Цзи: важное и мелкое, то, что злило, и то, что трогало до мурашек. Все глупые или тихо-счастливые моменты — всё разложил по разделам и папкам. Чтобы не потерять ни крошки. Чтобы отдать их все — как сердце на ладони.

Если он не может вручить настоящее сердце — пусть хотя бы этот маленький мир станет его сердцем.

Когда Цзян Цзи запустит программу, он будет открывать папку за папкой — будто медленно листает чужую душу.

Имя? «Одно Сердце».

Самые личные фотографии Лу Синъянь спрятал подальше — так, чтобы их ещё нужно было найти. Даже хотел закрыть их паролем — пусть бы Цзян Цзи сам угадал. Но потом передумал: вдруг он психанёт и бросит всё, не дойдя до самого важного…

До конца он свой подарок ещё не доделал. Может, за пару дней додумает что-то получше, доработает детали.

Когда эта идея только родилась, Лу Синъянь был уверен: Цзян Цзи точно обрадуется. Но теперь, глядя на трещины между ними, он уже ни в чём не был уверен. Доживёт ли их «Сердце» хотя бы до дня рождения?..

После обеда они разошлись каждый своей дорогой. Лу Синъянь сел за руль сам, а за Цзян Цзи кто-то приехал. На прощание тот так ничего и не объяснил — куда едет, чем будет занят.

Прошло пару дней — 25 июня Лу Синъянь наконец получил от фотографа готовые снимки. Цифровые копии он сохранил у себя на ноутбуке — пусть будут. Заодно заказал два альбома с твёрдой обложкой. Один хотел оставить себе, второй — отдать Цзян Цзи.

Понравится ли брату — Лу Синъянь не знал. Да и не так уж важно. Ему самому это нравилось — и точка.

Он тысячу раз жалел, что когда-то отмахивался от Цзян Цзи, строил из себя «не хочу — не буду» — и теперь у них почти ничего не осталось: ни мелкого сувенира, ни совместной фотографии, ни хоть какой-то общей вещи.

Теперь хоть что-то будет.

Лу Синъянь не мог оторваться от альбома — перелистывал туда-сюда. В тот вечер стримить не стал, а дома никого, кроме домработницы, не было. Тихонько проскользнул в комнату Цзян Цзи, положил альбом и приклеил на обложку стикер: «Один тебе, один мне».

Выглядело это всё до смешного официально — почти как если бы он вручал не фотоальбом, а настоящий документ о чём-то важном.

Оставив «документ» на месте, Лу Синъянь вернулся к себе и снова сел за свой «подарок-сердце».

Эти дни он старался гнать из головы всё лишнее. Ни надежды, ни лишних вопросов. Просто сидел в коде, перебирал воспоминания, вытаскивал нужные кусочки и умудрялся находить в этом тихое счастье. Горькое, но всё же счастье.

Но беда, как известно, не спрашивает, готов ты к ней или нет.

Часов в шесть вечера, когда на кухне зашуршала домработница, Лу Синъянь сидел у себя с открытой дверью и слышал, как там что-то шинкуют и шкворчат.

И тут — каблуки на лестнице. Цок-цок-цок. Цзян Ваньи вернулась.

А Лу Синъянь в этот момент переписывался с Сун Чэном. За последний месяц они почти не общались — Сун Чэн всё ещё стеснялся напоминать о себе после того ужина, побаивался, что Лу Синъянь с ним разорвёт общение. Но Лу Синъяню тогда и дела до него не было.

Сун Чэн, чуя, что что-то не так, рискнул спросить прямо — зная, что может словить резкий ответ: «Ты с братом как? Всё нормально?»

В ответ Лу Синъянь кинул ему стикер с грубым жестом и коротко набрал: «Пока не разошлись — можешь не суетиться».

— В смысле «пока не разошлись»? — не понял Сун Чэн.

Лу Синъянь хотел отмахнуться, но хоть кому-то сказать это вслух — уже было чуть легче:

«Мой брат думает, что у нас нет будущего. Что мы всё равно не сможем жить открыто».

— Ну так и не живите открыто, — отозвался Сун Чэн по-своему спокойно. — Молчите себе — никто и не догадается.

«Ты предлагаешь всю жизнь прятаться? — ответил Лу Синъянь. — Тайное рано или поздно всплывёт. Пару лет — и начнут сватать, подталкивать к свадьбам. Сорвётся всё».

— Ну и пусть, — не сдавался Сун Чэн. — Живи тем, что есть сейчас. Сегодня вместе — и хорошо.

«Красивая философия, — отписал Лу Синъянь. — Но что это за жизнь — каждый день оглядываться? Ты не понимаешь».

— Не понимаю, честно, — ответил Сун Чэн.

Через пару секунд он добавил:

— Ты сегодня какой-то не похож на себя. Где твой вечный колкий язык? Ты меня пугаешь, Лу Синъянь. Ты как там вообще? Держишься? Не в себе не закрылся?

Лу Синъянь молча уставился в экран. Потом медленно набрал:

«Я вообще-то норм» — машинально набрал Лу Синъянь, но тут же стёр. Взял себя в руки и всё-таки написал по-другому:

«Я в порядке. Просто иногда сижу и не вижу смысла во всей этой клоунаде».

— Да что ты такое говоришь! — Сун Чэн вжал глаза в экран. — Эй! Даже если всё рушится — это только часть жизни! Есть ещё сто других вещей!

На удивление, Сун Чэн выдал целую простыню настоящих, тёплых слов. Лу Синъянь даже стал читать, задержал дыхание…

И тут по коридору — снова цок-цок-цок. Каблуки приближались.

В этом доме он всех узнавал по звуку шагов. Каблуки — значит, вернулась Цзян Ваньи. Ну и пусть, что с того.

Только вот она не прошла мимо. Подошла к двери и тихо постучала:

— Синъянь, ты сейчас в эфире?

— Нет, — Лу Синъянь прокашлялся и громко ответил. — Не веду.

Цзян Ваньи, услышав, что он не занят, тут же без стука вошла в комнату. В руках — несколько небольших пакетов. Один протянула ему, улыбнулась тепло, как всегда:

— Я вам с братом купила по украшению. Золотая подвеска с камнем фурун — говорят, притягивает любовь.

«…»

Лу Синъянь едва не поперхнулся воздухом. Но взял, тихо поблагодарил. Лицо предательски выдало всё, что у него сейчас на душе, но Цзян Ваньи не всматривалась — просто вручила подарок и вышла.

Он вернулся на место, вцепился в телефон, продолжил набирать Сун Чэну. Настроение всё ещё было где-то у самого дна, поэтому он не сразу заметил, куда ушла Цзян Ваньи. Только спустя полминуты его кольнуло: шаги не удалились далеко. Кажется, она зашла… в соседнюю.

Лу Синъянь застыл. Что-то было не так — и это «что-то» упрямо скреблось в затылке. Но экран телефона мигал новыми сообщениями, и он никак не мог оторваться.

Прошло секунд десять, прежде чем в голове щёлкнуло: в той комнате лежит альбом.

Эти десять секунд были настоящей роскошью — ровно столько хватило бы Цзян Ваньи, чтобы положить подарок и уйти. Но шагов не слышно. Она не вышла.

Лу Синъянь почувствовал, как внутри всё уходит куда-то под пол.

Может, она не заметила? Ну даже если заметила — что с того? Может, не открыла? Просто пришла разложить вещи Цзян Цзи, поправить что-то на полке…

Но если всё-таки открыла…

«…»

С пустой головой он заставил себя подняться и подойти к двери.

Дверь была приоткрыта. Цзян Ваньи стояла у стола, наклонилась, что-то держала в руках — не сразу можно было разглядеть, что именно.

— Тётя… — выдохнул он почти шёпотом.

Она вздрогнула, резко обернулась — и альбом выпал у неё из рук. С глухим «шлёп» он ударился о пол, страницы раскрылись.

А внутри — всё, что не должно было быть открыто никому.

Сказки о том, что влюблённым не суждено быть вместе, люди рассказывают уже тысячи лет.

Когда они спустились с горы, Лу Синъянь и Цзян Цзи зашли в первую попавшуюся кафешку. Пока ел почти без вкуса, Лу Синъянь в голове перебирал всех этих несчастных влюблённых: Небесная река разделила пастуха и ткачиху, Лян Шаньбо с Чжу Интай нашли друг друга только в могиле, Белую Змею заточили под Лейфэнской пагодой… Всюду — парень и девушка, парень и девушка. Хоть бы где-то нашлось место и для таких, как он с Цзян Цзи.

Но всё равно не находилось.

Его признание на вершине так и повисло в воздухе — Цзян Цзи не сказал ни слова. Тишина вместо ответа. И вот Лу Синъянь сидел над своей тарелкой, а в горле стояли комки. Всё шло к тому, что его просто оставят за бортом. Похоже, так и будет.

Он чувствовал себя точно так же, как в том нелепом вопросе: «Кого ты бы спас первым — меня или маму?» Тут даже думать нечего: Цзян Цзи без колебаний выбрал бы Цзян Ваньи. А то, что он до сих пор всё обдумывает — и за это спасибо.

— Ешь давай, — Лу Синъянь выдавил улыбку и положил брату ещё кусочек.

Сегодня на них были почти такие же вещи, что и в ту «легендарную» поездку: Цзян Цзи — в светло-фиолетовой футболке, джинсах, белых кроссовках. Всё простое, чуть даже подростковое. Но сквозь этот «спокойный» вид всё равно проглядывалось его взрослое, упрямое, выстоявшее перед всем, что выпадало на долю.

Когда он посмотрел на Лу Синъяня, в этом взгляде вдруг промелькнула какая-то тяжесть — редкость для него.

Лу Синъянь почувствовал, как внутри что-то сжалось. Если бы всё было наоборот… Вот бы он был старше, уже взрослый, тот, кто может разрулить всё, кто стал бы опорой. А Цзян Цзи был бы младше — тогда бы не приходилось всё тянуть одному.

А сейчас что? Кому Цзян Цзи может выговориться? Друзья? Их нет. Маме? Не вариант. Всё держит внутри, пережёвывает в одиночку. Хоть раз за эти дни он позволил себе заплакать?

Лу Синъянь чуть не утонул в этой мысли, но вовремя остановился — не место же сидеть посреди кафе и лить слёзы.

Он решил сбить настроение, пока оно не потянуло дальше:

— Кстати, брат… У тебя в этом году есть желание на день рождения? Если могу — помогу исполнить. Ну что, давай, загадывай.

— Рано ещё, — спокойно сказал Цзян Цзи, чуть откинувшись на спинку стула. — В прошлом году загадал: «Пусть компания держится на плаву». Думаю, и в этом будет то же самое.

Лу Синъянь закатил глаза:

— Да ты это желание уже три года подряд повторяешь!

Цзян Цзи едва заметно улыбнулся:

— Видишь, зато работает.

«…»

Он улыбнулся — и в глазах мелькнул мягкий свет. И Лу Синъяню снова захотелось к нему потянуться, поцеловать, хотя бы коснуться рукой. Старая болезнь — но такая, от которой он не хотел лечиться.

Лу Синъянь даже не хотел представлять, как он будет жить, если рядом с Цзян Цзи не окажется места. Если все эти долгие годы пройдут без права прижаться хоть раз.

— Кстати, что ты там придумал на день рождения? — вдруг спросил Цзян Цзи.

— Не положено раньше времени рассказывать! — Лу Синъянь изобразил заговорщицкий вид. — Если всё открою сейчас — какой тогда сюрприз?

На самом деле ничего роскошного — просто не дежурная вещь, купленная наспех, а то, что он выстраивал ночами, ломая голову и пальцы.

Использовав всё, чему научился, Лу Синъянь сел и написал программу. Целиком сам — и код, и оформление. По сути, это органайзер — но внутри он не скучный, а живой, яркий, как маленький собственный мир.

В первую очередь он наполнил его воспоминаниями. Перелопатил память, собрал всё про Цзян Цзи: важное и мелкое, то, что злило, и то, что трогало до мурашек. Все глупые или тихо-счастливые моменты — всё разложил по разделам и папкам. Чтобы не потерять ни крошки. Чтобы отдать их все — как сердце на ладони.

Если он не может вручить настоящее сердце — пусть хотя бы этот маленький мир станет его сердцем.

Когда Цзян Цзи запустит программу, он будет открывать папку за папкой — будто медленно листает чужую душу.

Имя? «Одно Сердце».

Самые личные фотографии Лу Синъянь спрятал подальше — так, чтобы их ещё нужно было найти. Даже хотел закрыть их паролем — пусть бы Цзян Цзи сам угадал. Но потом передумал: вдруг он психанёт и бросит всё, не дойдя до самого важного…

До конца он свой подарок ещё не доделал. Может, за пару дней додумает что-то получше, доработает детали.

Когда эта идея только родилась, Лу Синъянь был уверен: Цзян Цзи точно обрадуется. Но теперь, глядя на трещины между ними, он уже ни в чём не был уверен. Доживёт ли их «Сердце» хотя бы до дня рождения?..

После обеда они разошлись каждый своей дорогой. Лу Синъянь сел за руль сам, а за Цзян Цзи кто-то приехал. На прощание тот так ничего и не объяснил — куда едет, чем будет занят.

Прошло пару дней — 25 июня Лу Синъянь наконец получил от фотографа готовые снимки. Цифровые копии он сохранил у себя на ноутбуке — пусть будут. Заодно заказал два альбома с твёрдой обложкой. Один хотел оставить себе, второй — отдать Цзян Цзи.

Понравится ли брату — Лу Синъянь не знал. Да и не так уж важно. Ему самому это нравилось — и точка.

Он тысячу раз жалел, что когда-то отмахивался от Цзян Цзи, строил из себя «не хочу — не буду» — и теперь у них почти ничего не осталось: ни мелкого сувенира, ни совместной фотографии, ни хоть какой-то общей вещи.

Теперь хоть что-то будет.

Лу Синъянь не мог оторваться от альбома — перелистывал туда-сюда. В тот вечер стримить не стал, а дома никого, кроме домработницы, не было. Тихонько проскользнул в комнату Цзян Цзи, положил альбом и приклеил на обложку стикер: «Один тебе, один мне».

Выглядело это всё до смешного официально — почти как если бы он вручал не фотоальбом, а настоящий документ о чём-то важном.

Оставив «документ» на месте, Лу Синъянь вернулся к себе и снова сел за свой «подарок-сердце».

Эти дни он старался гнать из головы всё лишнее. Ни надежды, ни лишних вопросов. Просто сидел в коде, перебирал воспоминания, вытаскивал нужные кусочки и умудрялся находить в этом тихое счастье. Горькое, но всё же счастье.

Но беда, как известно, не спрашивает, готов ты к ней или нет.

Часов в шесть вечера, когда на кухне зашуршала домработница, Лу Синъянь сидел у себя с открытой дверью и слышал, как там что-то шинкуют и шкворчат.

И тут — каблуки на лестнице. Цок-цок-цок. Цзян Ваньи вернулась.

А Лу Синъянь в этот момент переписывался с Сун Чэном. За последний месяц они почти не общались — Сун Чэн всё ещё стеснялся напоминать о себе после того ужина, побаивался, что Лу Синъянь с ним разорвёт общение. Но Лу Синъяню тогда и дела до него не было.

Сун Чэн, чуя, что что-то не так, рискнул спросить прямо — зная, что может словить резкий ответ: «Ты с братом как? Всё нормально?»

В ответ Лу Синъянь кинул ему стикер с грубым жестом и коротко набрал: «Пока не разошлись — можешь не суетиться».

— В смысле «пока не разошлись»? — не понял Сун Чэн.

Лу Синъянь хотел отмахнуться, но хоть кому-то сказать это вслух — уже было чуть легче:

«Мой брат думает, что у нас нет будущего. Что мы всё равно не сможем жить открыто».

— Ну так и не живите открыто, — отозвался Сун Чэн по-своему спокойно. — Молчите себе — никто и не догадается.

«Ты предлагаешь всю жизнь прятаться? — ответил Лу Синъянь. — Тайное рано или поздно всплывёт. Пару лет — и начнут сватать, подталкивать к свадьбам. Сорвётся всё».

— Ну и пусть, — не сдавался Сун Чэн. — Живи тем, что есть сейчас. Сегодня вместе — и хорошо.

«Красивая философия, — отписал Лу Синъянь. — Но что это за жизнь — каждый день оглядываться? Ты не понимаешь».

— Не понимаю, честно, — ответил Сун Чэн.

Через пару секунд он добавил:

— Ты сегодня какой-то не похож на себя. Где твой вечный колкий язык? Ты меня пугаешь, Лу Синъянь. Ты как там вообще? Держишься? Не в себе не закрылся?

Лу Синъянь молча уставился в экран. Потом медленно набрал:

«Я вообще-то норм» — машинально набрал Лу Синъянь, но тут же стёр. Взял себя в руки и всё-таки написал по-другому:

«Я в порядке. Просто иногда сижу и не вижу смысла во всей этой клоунаде».

— Да что ты такое говоришь! — Сун Чэн вжал глаза в экран. — Эй! Даже если всё рушится — это только часть жизни! Есть ещё сто других вещей!

На удивление, Сун Чэн выдал целую простыню настоящих, тёплых слов. Лу Синъянь даже стал читать, задержал дыхание…

И тут по коридору — снова цок-цок-цок. Каблуки приближались.

В этом доме он всех узнавал по звуку шагов. Каблуки — значит, вернулась Цзян Ваньи. Ну и пусть, что с того.

Только вот она не прошла мимо. Подошла к двери и тихо постучала:

— Синъянь, ты сейчас в эфире?

— Нет, — Лу Синъянь прокашлялся и громко ответил. — Не веду.

Цзян Ваньи, услышав, что он не занят, тут же без стука вошла в комнату. В руках — несколько небольших пакетов. Один протянула ему, улыбнулась тепло, как всегда:

— Я вам с братом купила по украшению. Золотая подвеска с камнем фурун — говорят, притягивает любовь.

«…»

Лу Синъянь едва не поперхнулся воздухом. Но взял, тихо поблагодарил. Лицо предательски выдало всё, что у него сейчас на душе, но Цзян Ваньи не всматривалась — просто вручила подарок и вышла.

Он вернулся на место, вцепился в телефон, продолжил набирать Сун Чэну. Настроение всё ещё было где-то у самого дна, поэтому он не сразу заметил, куда ушла Цзян Ваньи. Только спустя полминуты его кольнуло: шаги не удалились далеко. Кажется, она зашла… в соседнюю.

Лу Синъянь застыл. Что-то было не так — и это «что-то» упрямо скреблось в затылке. Но экран телефона мигал новыми сообщениями, и он никак не мог оторваться.

Прошло секунд десять, прежде чем в голове щёлкнуло: в той комнате лежит альбом.

Эти десять секунд были настоящей роскошью — ровно столько хватило бы Цзян Ваньи, чтобы положить подарок и уйти. Но шагов не слышно. Она не вышла.

Лу Синъянь почувствовал, как внутри всё уходит куда-то под пол.

Может, она не заметила? Ну даже если заметила — что с того? Может, не открыла? Просто пришла разложить вещи Цзян Цзи, поправить что-то на полке…

Но если всё-таки открыла…

«…»

С пустой головой он заставил себя подняться и подойти к двери.

Дверь была приоткрыта. Цзян Ваньи стояла у стола, наклонилась, что-то держала в руках — не сразу можно было разглядеть, что именно.

— Тётя… — выдохнул он почти шёпотом.

Она вздрогнула, резко обернулась — и альбом выпал у неё из рук. С глухим «шлёп» он ударился о пол, страницы раскрылись.

А внутри — всё, что не должно было быть открыто никому.

http://bllate.org/book/12484/1112026