Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 39

— Господин Цзян, приехали.

17 июня, ночь уже близилась к полуночи. Машина остановилась у дома. За рулём был один из сотрудников, который сегодня сопровождал Цзян Цзи на ужин с партнёрами.

Водитель открыл дверь — Цзян Цзи на заднем сиденье чуть пошевелился, вроде бы проснулся, а вроде и нет.

— Господин Цзян?

— М-м. — Цзян Цзи кивнул, открыл глаза: — Езжай домой на такси, отдыхай.

Разумеется, всё за счёт фирмы — водитель попрощался и укатил. Цзян Цзи не спешил вылезать. Прикрыл дверь и снова откинулся, закрыл глаза.

Когда человек вымотан до предела — тело не слушается, даже если голова вроде бы проснулась. Пил он сегодня не так уж много — но с самолёта сразу за стол переговоров, ужин, разговоры — измотало всё до нитки.

Он ещё посидел в машине, потом опустил стекло — проветриться.

Погода в этом июне скачет, как сумасшедшая: пару дней назад — пекло, сегодня после дождя температура резко упала, ветерок прохладный, редкая милость.

На телефоне замигали новые сообщения. Он пролистал список — красные точки напротив чатов — и открыл переписку с Цзян Ваньи.

Всю неделю, что он мотался в командировке, мать иногда писала ему пару слов — в основном по мелочам, но главная тема всё та же — Лу Синъянь.

Она написала: «Ты не поверишь, что тут творится. Сяо Янь такой пай-мальчик стал — каждый день с отцом болтает, нам с отцом БАДы купил, мне ещё целый набор кремов притащил!»

Цзян Цзи аж дёрнул веком.

Ваньи продолжала: «Я ему говорю — нам до этих добавок ещё далеко. А он отвечает: питание, витамины — молодым тоже надо. Я столько лет его таким шелковым не видела!»

…

Цзян Цзи прекрасно понимал, с чего вдруг такой «шёлк». Ответить было нечего — он лишь набрал: «Да? Ну надо же.»

— Вот именно! — Цзян Ваньи явно была в приподнятом настроении. — Отец-то его сразу начал думать: что он натворил? Но пару дней понаблюдал — вроде всё чисто. Кстати, ты знаешь, кто у Сяо Яня девушка?

— Не знаю. — Прелесть переписки в том, что лицо можно держать, как угодно. Цзян Цзи ответил абсолютно ровно. А внутри всё ровно не было.

Лу Синъянь угадал — Цзян Цзи и правда сидел с раздерганной головой.

Что уж говорить, для него, человека, который всегда чётко знал, чего хочет и что делает, такая ментальная каша — редкость ещё та.

Если честно, эти дни он не столько решал «быть или не быть», сколько ковырялся в себе: насколько он вообще в этом утонул. Насколько глубоко всё зашло.

Любовь — странная штука. Сначала ты просто чуть дрогнул, потом тебя зацепили и дёрнули посильнее, ты провалился с головой, потерял контроль. И вот ты вроде кайфуешь здесь и сейчас — но как только отрываешь голову от чужого плеча и смотришь в будущее, вырастает целая гора проблем.

Все говорят: любовь — дело двоих. Но все мы живём в обществе — и «частное» тут быстро становится «всеобщее». Правила, мораль, сплетни, статус — всё это берёт простую радость и превращает её в головоломку.

Если бы можно было вырезать весь этот внешний шум — и оставить только вопрос «тянет или нет», Цзян Цзи бы и не думал отказываться. С этим мальчишкой ему правда хорошо. Настоящее «хорошо» — и очень манящее.

Но ведь мир не состоит только из одного «хорошо».

Цзян Цзи это понял ещё ребёнком. Например, хотелось семью полную — но родители развелись. И он был вынужден выбирать: мама или папа.

Потом подрос — захотел, как все мальчишки, игрушек, приставку, фигурки, модные кроссовки, что все в школе напоказ носят… Всё это приносит радость. Но у них дома денег не было. И всякий раз, когда Цзян Ваньи спрашивала, нужно ли что-то — он отводил глаза и говорил: «Мне не надо. Я не люблю это.»

Потом он поступил в университет. Многие вокруг — стоит сдать ЕГЭ — тут же ударялись во все тяжкие. Будто первая половина жизни закрыта — можно прожигать вторую. Цзян Цзи понимал: у него всё только начиналось. Игры, романы, тусовки, путешествия? Нет. Он их себе не мог позволить. Пришлось отказаться от мгновенного кайфа — чтобы потом выжать из жизни больший дивиденд.

Так появился Цзян Цзи — человек строгой самодисциплины. А самодисциплина — это, по сути, умение делать себе больно. Все знают: валяться в кровати куда приятнее, чем мёрзнуть в утреннем автобусе. Но не каждому положено валяться.

Он был мастером этого «сам себе враг». Не мечтать о лишнем, вовремя закрывать желания — и сохранять курс. Благодаря этому он шёл дальше и выше, чем большинство его ровесников.

Вот и сейчас — всё логично. Надо бы вычеркнуть Лу Синъяня. Исправить ошибку, сохранить семью в покое, получить спокойную и правильную жизнь наперёд.

Но —

Голова гудела. Пил-то не так уж много, но после самолёта и вечера — мутило всё равно. Он перелез на водительское сиденье, заехал в гараж и заглушил мотор.

Телефон показывал: 22:49. Цзян Цзи не стал выходить — открыл стрим Лу Синъяня.

Он давно знал, где тот стримит — раньше не было ни времени, ни желания смотреть. Сейчас иногда заглядывал, но ненадолго.

Сегодня днём, когда он пришёл домой — Синъянь уже сидел в эфире. И вот — ночь, а он всё ещё там.

На экране — камера, большая часть окна — игра. В уголке справа внизу — сам Лу Синъянь. Цзян Цзи минуту посмотрел на игру — так и не понял, что это за бродилка такая. Взгляд сам пополз на человека.

Стрим — это тебе не «дома порубился и лег спать». Тут нельзя вырубиться на диване, надо держать лицо, изображать энергию, шутить с чатом. Выжимает это будь здоров. Лу Синъянь сидел уже почти семь часов — лицо уставшее.

Включён бьюти-фильтр — кожа белее, подбородок странно заострён. Настоящий он был красивее.

Цзян Цзи смотрел на это слегка чужое лицо на экране — и не выдержал, хмыкнул. Тут же залогинился под новым акком, вкинул деньги и в списке подарков выбрал самое дорогое.

— «Спасибо пользователю 3475743593… что за длинный ник… — пробормотал Лу Синъянь в микрофон. — …за супер-ракету».

Официальное «спасибо», лицо каменное — ни мускул не дрогнул.

Раз уж деньги ушли — Цзян Цзи автоматически получил значок «фанат». Уровень сразу приличный, сообщения теперь светятся ярким цветом — видно на пол-экрана.

Он напечатал и запустил по чату: «Стример, ну ты что за айсберг? Я тут три тысячи слил — а ты даже не улыбнёшься?»

Лу Синъянь хоть и новичок, но уже успел собрать немного зрителей. Правда, топ-донаты у него пока не шибко крупные — так что Цзян Цзи с одной «супер-ракеты» сразу взлетел в топ дня.

Цзян Цзи не особо шарил в этих стримах — но даже он понимал: «Топ-1 донатер» — это святое, обычно таким чуть ли не спинку вылизывают. Но не в его случае — его «барин» сидел всё с тем же лицом: «Подумаешь, купил. Сам приходи и развлекай меня, если хочешь благодарности».

Лу Синъянь никак не отреагировал. Видел ли он вообще этот донат — кто его знает.

Зато чат отдуваться начал за двоих:

«Ого, а уважаемый у нас первый раз?»

«Это наш стример — по легенде айсберг, а внутри фейерверки уже на стартовой полосе!»

«Главный айсберг делает вид, что ничего не заметил. Вы не переживайте — ночью пересчитает всё до копейки!»

«Вопрос один: чай и плед донатеру кто поднесёт? Сам стример или кого-то вызовем?»

Цзян Цзи сидел и тихо смеялся.

Вдруг вспомнил что-то, ткнул по объявлению стрима — точно! Лу Синъянь ведь не врал: прямо в шапке канала красуется надпись — «У стримера есть жена, очень любит жену».

Цзян Цзи чуть не поперхнулся и тут же написал:

«Стример, ты что, женат? Такой молодой — и не скажешь.»

«Не расписаны», — лениво отмахнулся Лу Синъянь. — «Но у нас с женой всё стабильно. Свадьба — дело времени. Не завидуйте, бедняги».

Цзян Цзи только дернул бровью: «…»

Ну да, первый раз, что ли, Лу Синъянь с каменным лицом несёт байки? Как только он это выдал, чат зашумел, как рынок на распродаже:

«Всё, поехали! Наш мастер снова залил любимую сказку!»

«Три минуты молчал — и понеслась! Про жену! Вот за что мы его любим!»

«Не трогайте его с этим! Сейчас начнёт рассказывать, как она ангел с крыльями, и нам всем стыдно будет!»

«Задачка известная: жена — королева, красавица, умница, айсберг и сводит всех с ума. Поддерживаю!»

«Мастер, молчи! Ладно-ладно, я тоже это шипперю. Счастья вам, голубки!»

Цзян Цзи снова только посмотрел на экран: «…»

Ладно, хоть атмосфера в его стримах теплая, хоть и основана на откровенной лапше на ушах. Народ веселится, смеется, подписки растут — бизнес идёт.

Цзян Цзи зевнул, закрыл этот балаган и наконец выбрался из машины.

Когда он поднимался наверх, заметил, что дверь в комнату Лу Синъяня опять нараспашку. Впрочем, чего удивляться — этот гений и раньше любил оставлять щёлочку. Якобы «просто так», ага.

Раньше Цзян Цзи не обращал внимания. А сейчас вдруг дошло, для кого эта щёлочка приоткрыта.

Он не стал мешать великому стримеру врать народу и пошёл к себе переодеться.

Вышел из душа — а Лу Синъянь уже вылез из эфира и теперь топтался у двери, строя из себя шпиона-недоучку.

— Чего тебе? — Цзян Цзи лениво облокотился о проём. — Поздно уже. Я спать хочу. И без твоих шоу.

— …О.

Лу Синъянь прекрасно понял — всё, доступ к телу закрыт. Но, как водится, чем меньше дают, тем больше хочется — решил выжать хоть пару слов:

— Брат, одно дельце есть. Надо обсудить.

— Ну?

— Ты в выходные свободен? Пару часов выделишь? Я тут фотографа нашёл… Надо, чтобы нас поснимали.

Цзян Цзи посмотрел на него, как на сумасшедшего:

— Фотографа? Нам? Ты с какой планеты?

— Ну… пригодится, — Лу Синъянь замялся, ковырял носком пол, не спешил выкладывать всё сразу. Но понимал: промолчит — братец не согласится.

— У тебя же скоро день рождения? Вот. Я приготовил тебе особенный подарок. Для него нужны фотки. — Он пытался звучать беззаботно. — Пара кадров, делов-то! Ну, пожалуйста?

— Ладно, давай в воскресенье. — Цзян Цзи всё ещё косился с подозрением. — Но до дня рождения ещё больше месяца. Ты чего так заранее суетишься?

— Проект масштабный. Потом не успею.

Он выдал это и тут же подкрался поближе — юркнул за порог, поднырнул под локоть, глянул снизу глазами мокрой собачки:

— Братик…

Ну всё, начался театр «дай поцелуйчик». Цзян Цзи его уже насквозь видел, сразу обрубил весь концерт:

— Не-а. Сегодня твоя норма поцелуев выбрана. Касса закрыта.

— …Ладно.

Оба шептались почти шпионским шёпотом — вдруг кто услышит. Хотя дом давно вымер: родители и тётка спали как убитые. Но всё равно этот заговор внутри богатой виллы создавал такую «запрещённую» атмосферу, что воздух казался гуще.

Лу Синъянь вроде бы отказ проглотил, но с места не двинулся — застыл у двери и смотрел снизу вверх так жалобно, что хоть корми его с рук. Если бы Цзян Цзи сейчас ничего не дал — это был бы прямой билет в Ад для любителей мучить котят.

Раньше Цзян Цзи этим Адом и гордился. Сейчас же… растаял, размяк — всё, мучитель выдохся и превратился в мямлю.

— Лу Синъянь, — вздохнул он тяжело. — Слушай, когда стримил — убери ты этот бьюти-фильтр. Без него ты в сто раз лучше выглядишь.

— А?

У Лу Синъяня аж лампочка над головой вспыхнула:

— Ты… ты смотрел мой стрим?!

Узнав, что Цзян Цзи его смотрел, Лу Синъянь впал в странную смесь щенячьей радости и едва заметного стыда. Вернувшись к себе, он ещё долго прокручивал весь эфир в голове: не ляпнул ли чего лишнего? Морда кирпичом не перекосилась?

Красивый фильтр, говоришь, хуже? Ну всё, в следующий раз — никакого фильтра. Натурпродукт или ничего.

Лу Синъянь ворочался в кровати, пыхтел, плюнул — полез искать альбом.

Чего он там сегодня напросился на фотосессию? Да всё просто — хотел сделать копию старой фотки.

Альбом пылился на верхней полке книжного шкафа — Лу Синъянь редко его открывал. Пару раз чихнул, пока доставал. Вытащил из последней страницы тот самый снимок и уставился на него под лампой.

На фото — он и Цзян Цзи. Снято шесть лет назад, ещё летом.

Их единственный совместный кадр. Редкость музейная.

http://bllate.org/book/12484/1112024