Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 32

Если смотреть с хорошей стороны — хоть всё пошло криво, но итог достигнут: секретаря Лу больше нет.

Никто не умел так резко менять маску, как Лу Синъянь.

Вчера он топал ногами и психовал из-за увольнения, а сегодня с утра уже сидел за столом и с горящими глазами объявлял:

— С сегодняшнего дня я — профессиональный стример!

И, не моргнув глазом под взглядами Лу Юна и Цзян Ваньи, Лу Синъянь начал вдохновлённо рассказывать про перспективы платформы, целевую аудиторию, стиль трансляций и свою страсть к играм.

Цзян Цзи опустил голову и сосредоточенно ел, будто всё происходящее его не касалось. Хоть полчаса назад они ещё не могли оторваться друг от друга в спальне.

На самом деле Лу Юн никогда особо не умел воспитывать сына — слишком уж любил баловать. В итоге Цзян Цзи куда чаще наставлял Лу Синъяня на путь истинный, чем родной отец. Когда они ссорились, больше походило на то, что сын читает нотации отцу.

Так что, когда Лу Синъянь заявил, что собирается стать профессиональным стримером, Лу Юн и не подумал возражать. Лишь бы сын работал — и ладно. Он вообще считал, что молодёжь должна всё попробовать. Есть азарт — значит, человек не пропадёт.

Что до семейного бизнеса — Лу Юн ещё в полном расцвете сил, до пенсии далеко.

Так за одну ночь дома снова воцарился мир.

На выходных, пока было свободно, Цзян Цзи поехал с Лу Синъянем выбирать оборудование для стримов.

Старое железо у Лу Синъяня и так было топовым — менять ничего не требовалось. Но господин «люблю атмосферу» (а если честно — «люблю швыряться деньгами») заявил, что без обновки никак. Новую видеокарту, звуковую карту, камеру, клавиатуру, мышь, монитор, свет — всё должно быть новеньким.

Часть купили онлайн, часть решили выбрать вживую. В итоге полдня шатались по магазинам — больше гуляли и дурачились, чем реально покупали.

Лу Синъянь гордо окрестил это «свиданием». И вёл себя, как ходячий косплей на чужие романтические выходные: увидит, что другие пары делают — и сам тут же повторяет. Купил фенечку, купил сахарную вату, взял чай с молоком…

Ну ладно, это ещё куда ни шло. Но когда они шли по пешеходной улице и мимо попался лоток с цветами — Лу Синъянь вдруг увидел, как парень дарит девушке розу и тут же решил не отставать. Он купил белую розу, обломал стебель и ловко воткнул её Цзян Цзи за ухо.

— Ты что творишь? — Цзян Цзи отодвинулся. — Не позорься, пойдём уже. Люди смотрят.

— Пусть смотрят, — не моргнул Лу Синъянь. — Им повезло увидеть моего брата. Пусть спасибо скажут.

Конечно же, зрители нашлись быстро. Кто-то даже поднял телефон и стал снимать.

Лу Синъянь среагировал моментально, будто охранник звезды на красной дорожке: надвинул очки и вскинул руку:

— Девушка, съёмка запрещена.

Девушка рассмеялась вместе с подругой:

— А вы кто? Актёры? Снимаете ТикТок или шоу?

— Ни то и ни другое, — серьёзно ответил Лу Синъянь. — Я на свидании со своим парнем.

Лу Синъянь велел удалить фото, но когда девушка открыла альбом, он застыл: снимок вышел чертовски красивым.

На фото профиль Цзян Цзи, солнце пробивается сквозь белую розу у виска и ложится на спинку носа мягкой тенью, похожей на лепесток. Цзян Цзи смотрит прямо на того, кто только что воткнул ему эту розу за ухо. Взгляд у него такой, что сам он вряд ли догадывался, сколько всего там можно прочитать.

Лу Синъянь почувствовал, как сердце пропустило удар. Он сменил тон и тихо спросил:

— Можете прислать мне это фото?

Фото он забрал тут же. Вернувшись, увидел, что Цзян Цзи уже допил свой чай, снял розу и нацепил солнечные очки.

Очки у них были одинаковые — купили только что в торговом центре. Лу Синъянь иногда в самых странных вещах умудрялся устраивать соревнования: когда примерял очки, повернулся к Цзян Цзи и заявил:

— Видишь? Я в них круче, чем ты.

— Не неси чепуху, — Цзян Цзи одарил его взглядом «лечиться не пробовал?» и пошёл платить.

Платил Цзян Цзи — значит, подарок тоже его.

Лу Синъянь сиял, тут же сделал селфи в новых очках и выложил в ленту. Подпись была без стеснения: «Я и не просил, но кто-то решил быть добрым».

Через пару минут Сун Чэн в комментариях бросил одинокий вопросительный знак. Гу Сяобо не понял, но тоже прилепил знак вопроса.

Лу Синъянь довольно смотрел на их зависть и каждому ответил эмодзи с очками.

Цзян Цзи всё это видел и спросил:

— Сун Чэн и Гу Сяобо знают, что мы вместе?

Лу Синъянь не задумался, честно ответил:

— Сун Чэн знает. Гу Сяобо — вроде нет.

Цзян Цзи кивнул, но лицо не выдало ни эмоции:

— А Сун Чэн откуда узнал? Ты сам рассказал? Мы же договаривались — никому об этом ни слова.

«…» — Лу Синъянь тут же занервничал.

— Я… ну… я просто тебя слишком люблю! Он сам всё понял!

Цзян Цзи коротко усмехнулся:

— Сун Чэн, значит, не дурак.

— Да это я сам во всём виноват, — Лу Синъянь схватил его за руку. — Если бы я не пялился так явно, этот слепой гетеро и сам бы ничего не догадался.

Цзян Цзи кивнул:

— Раз он у нас единственный посвящённый, давай как-нибудь позовём его поужинать.

— Что? Зачем? — Лу Синъянь аж вспотел. — Да ну его! Пусть сам нас зовёт! Он мне вообще-то до сих пор должен восемнадцать тысяч.

Цзян Цзи удивлённо поднял брови:

— Он что, бедный?

— Не-а, просто купил подреге сумку и спустил все карманные деньги.

Лу Синъянь лихорадочно пытался сменить тему — лишь бы Цзян Цзи не начал выспрашивать подробности и не докопался до лишнего. Вдруг этот болван Сун Чэн ещё разболтает его планы.

— Лу Синъянь, я ведь почти не общаюсь с твоими друзьями. Знаешь, мне правда хочется быть ближе к твоему кругу.

Он перевернул его ладонь, крепко сжал. От этой тёплой ладони тепло будто напрямую разошлось по нервам и зацепило самый мозг.

Это и было — быть любимым. Лу Синъянь чуть не растаял и автоматически кивнул:

— Ладно… я спрошу у него, когда.

Всё решилось. Лу Синъянь только подумал: «Ладно, заранее его подготовлю — никакого конфуза не будет. Он же не идиот».

Он выдохнул и продолжил тащить Цзян Цзи по магазинам. От цветочного ларька они бродили уже без цели, и про покупки давно забыли.

Но про стрим Лу Синъянь не забывал — то и дело начинал рассуждать о будущем. И вдруг, подняв голову, сказал:

— Брат, у меня же много подписчиков. Если всё пойдёт как надо, их будет ещё больше. Ты не против?

Не дождавшись ответа, Лу Синъянь сам выдал финал:

— Ты не переживай. Я уже придумал! Я повешу в шапке канала объявление: «У стримера есть жена. Любит жену безумно». Ну как?

Цзян Цзи: «…»

А этот стример точно наберёт фанатов? С чего он вообще решил, что его кто-то будет любить всё больше и больше?

Цзян Цзи внезапно всерьёз задумался о перспективах Лу Синъяня:

— Может, хоть чуть посерьёзнее? Если уж стримишь — не болтай лишнего. Личные подробности держи при себе.

— «Есть жена» — это личная тайна? — Лу Синъянь возмутился. — Я всё серьёзно! Я ведь не идол, я стример-«технарь».

— Ну, смотри сам, — отмахнулся Цзян Цзи. — Если голову на плечах не потеряешь — делай как знаешь.

— Значит, ты согласен? — оживился Лу Синъянь.

— Только не вписывай туда моё имя.

Цзян Цзи даже не хотел дальше развивать эту беседу про «жён» и «мужей». Проблема в том, что Лу Синъянь теперь постоянно норовил при любом удобном моменте повесить на него очередной «семейный ярлык» и ласково звал «жёнушкой».

Честно говоря, Цзян Цзи начал думать, что видеть его плачущим куда приятнее — стоит Лу Синъяню развеселиться, как он мгновенно превращается в чересчур приставучий мячик, который так и хочется сжать до скрипа.

Но вчерашняя попытка остудить пыл провалилась с треском. Теперь между ними царила такая же душная близость, как летний зной перед ливнем — стоило остаться без свидетелей, и одно движение глазами превращалось в долгий поцелуй, который всё сложнее было прервать.

Лу Синъянь закинул в багажник купленные снеки, игрушки и цветы. Закрыл дверь — и, разумеется, тут же потянулся за поцелуем.

Цзян Цзи не сопротивлялся. Лу Синъянь возил по его щеке ту самую белую розу, запах бил в нос, лепестки щекотали кожу.

Цзян Цзи вдруг подумал, что у него, кажется, аллергия на пыльцу — или нет, это просто невыносимый зуд где-то в голове и по коже, от которого всё внутри дрожало.

Он вцепился Лу Синъяню в талию и откинулся на пассажирское сиденье, отбирая у него остатки воздуха.

Старый сценарий — начав, остановиться почти невозможно.

— Брат, — Лу Синъянь горячо выдохнул в его щёку. — Мне кажется, ты любишь меня не чуть-чуть.

Цзян Цзи промолчал. Лу Синъянь опустил сиденье и накрыл его собой. Да, они были в подземной парковке — но кто угодно мог пройти мимо.

— Не здесь, — хрипло сказал Цзян Цзи. — Прекрати.

Но Лу Синъянь не слушал. Если сравнивать с животными, он был похож на слишком крупного пса, которого даже поводок не остановит — хозяин вроде бы выгуливает его, а по факту сам еле успевает за рвущимся зверем. И если уж этот пёс решил прыгнуть — можно только бурчать и хватать за загривок.

Как только Цзян Цзи дёрнулся от розы, Лу Синъянь понял, что зацепка найдена. Он провёл лепестком от его щеки к шее и сунул цветок прямо за ворот рубашки.

Роза превратилась в изломанную кашу, лепестки липли к коже и медленно скользили вниз под ткань. Цзян Цзи дрожал всё сильнее, но рот был надёжно закрыт — не выдохнуть ни слова.

Лу Синъянь всё равно решил дожать:

— Ну что, я прав?

Он специально сместил голос на самый мягкий тон, выдыхая в ухо:

— Цзян Цзи… Жена моя…

Цзян Цзи всё-таки выдохнул сквозь поцелуй:

— Неправда.

— Не верю, — Лу Синъянь вцепился зубами ему в губу. — Ты точно любишь меня не чуть-чуть. Хотя бы на два «чуть-чуть»!

http://bllate.org/book/12484/1112017