Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 23

Цзян Цзи считал, что знает Лу Синъяня как облупленного. Но вот такого уровня наглости он явно не закладывал в расчёты.

Сдержав великое желание двинуть по лбу, Цзян Цзи сделал лицо Будды и опроверг сее утверждение:

— Брат он мой. Шутит, не обращайте внимания.

— Ахах, братишка ваш — комик, вижу… — Павлин выдал смех уровня «приятно, но мерзко». — А я уж подумал, ты так резко нашёл любовь всей жизни. В прошлый раз говорил — «ни за что не встречаюсь», а тут — бац, бойфренд.

Цзян Цзи улыбнулся как продавец гробов:

— Работа жрёт всё время, где уж там встречаться.

Заодно смахнул с бока неугомонную лапу Лу Синъяня и выдал официальный доклад:

— Знакомься, это Ян Пу — мой старый партнёр по покеру. А это мой брат Лу Синъянь — малой ещё, башка ветер, не бери в голову.

Лу Синъянь, мягко говоря, был не в восторге от такой «презентации». Но сцепиться прямо тут и позорить брата? Ну уж нет. Пришлось через «не хочу» сунуть руку этому Ян Пу — любителю пошлых часиков.

— Здорово.

— Здравствуйте. — Ян Пу Сун изобразил вежливость и выдал дежурный комплимент: — У вас и брат красавец, статный, сразу видно.

Лу Синъянь скривился:

— Да ладно, так — пугать прохожих.

Цзян Цзи, в котором только что проснулся режим «родитель-надсмотрщик», тут же вцепился Лу Синъяню в рукав с таким видом, что мол «ещё слово — и без руки останешься». Все трое чинно протопали вдоль бассейна и зашли в дом.

Сегодня всех собирала Тан Лэй — подруга Цзян Цзи с двухлетним стажем. Если кто и умел терпеть молчаливого, принципиально неразговорчивого Цзяна — так это она. Любой другой уже бы сбежал или начал тыкать его палочкой, чтоб что-то сказал.

На самом деле Цзян Цзи к картам был равнодушен. С Ян Пу Суном он и познакомился благодаря Тан Лэй — знакомство так и застыло на стадии «ну да, виделись пару раз». Кто он там, чем живёт, сколько сердец разбил — Цзяну было до лампочки. Знал он лишь одно: этот павлин явно на него запал.

Цзян Цзи не дурак и намёки прекрасно читал, но вот беда — желающих его «полюбить» и так хоть отбавляй. Его ли это забота? Пока не полезут с откровенными признаниями — можно делать вид, что не заметил.

Это его «мне всё равно» бесило Лу Синъяня до дрожи. Перед выходом Цзян Цзи что говорил? «Обычная тусовка друзей». Ага, тусовка! Сплошной парад обожателей с гирляндами.

И этот ещё и лыбится. Ему что, приятно, что вокруг него вьются? Ах ты… гниль.

Лу Синъянь уже собрался скорчить рожу «мне плевать», но не успел — под ребро прилетел «пинок дружбы».

— Этот номер я тебе ещё припомню, — прошипел Цзян Цзи ледяным голосом. — Если ещё раз рот откроешь не к месту — сдеру с тебя шкуру и пущу рыб кормить.

Лу Синъянь только моргнул:

— …Жестокий ты человек.

Ну да, и за это мы его и любим — правда, не все.

Эта вилла, к слову, не дом Тан Лэй — просто временная база для её дружеских сборищ. Только вошли — а там уже воздух напоен запахом свежей выпечки. Сама хозяйка пыхтит у духовки и выставляет мини-кексы и фрукты на длинный стол.

Гостей — человек двадцать внутри и ещё кучка у бассейна. Лу Синъянь считал себя душой компании, но тут понял — есть уровень повыше. Тан Лэй явно не промах: собрать столько народа, да ещё таких разных?

А как она вообще с Цзян Цзи сдружилась? Они что, характерами совпали? Смешно.

Лу Синъяню новые знакомства были до фонаря. С порога он выдал режим «портативный сканер»: каждая живая душа, что подходила к Цзяну — под прицел. Отмахал глазами весь поток «доброжелателей».

Бриллиантовый часы-павлин — свалил.

Женщина с сумкой LV — явно не в фаворе: Цзян Цзи её сдул тремя репликами.

Потом — дама поопытнее, эта уже обед намечает.

Потом — уродец, с улыбкой.

Потом — ещё один уродец, только старше и ещё безнадёжнее.

Дальше — вроде и не урод, но переделанный, лицо точь-в-точь какой-то звёздный актёр, которого блогеры с глумом тычут на обложки.

Следующий — почти ничего, но карлик. Ну ладно, не карлик, но метр семьдесят с кепкой — уже не боец.

Что, ещё будут? Да сколько их тут?!

Лу Синъянь выдал бы все запасы яда сразу, но держал зубы сцепленными — реплики оставил в голове, зато глаза горели как у рентгена.

Цзян Цзи и без слов всё понял. Посмотрел на этого «сканера» и ткнул пальцем в сторону двери:

— Если тебе тут скучно — иди развейся на улице.

Лу Синъянь прилип к месту:

— Я есть хочу. Пойду чего перехвачу. Ты будешь?

— Нет. Сам иди.

Они сели на диван где-то на краю гостиной — вроде бы и к столу с едой недалеко, но всё же не в самой гуще событий. Говорят, что эти милые капкейки — всего лишь разогрев перед главным: дальше планируется барбекю на улице и ещё какой-то мини-концерт.

Артист — сама хозяйка Тан Лэй. Вот уж человек-огонь: отказали в признании в любви месяц назад — а ей хоть бы хны, уже всех снова развлекает. Лу Синъянь аж внутренне уважение поймал — железная женщина.

А вот сам он голоден, как волк, поэтому к дивану прицепляться не стал и двинул к столу. С работы ещё ничего не ел, желудок уже выл сиреной. Цзян Цзи, конечно, тоже целый день голодный — но тот, видно, живёт на внимании поклонников и фотосинтезе. Ему еда — лишняя опция.

Лу Синъянь вгрызся в капкейк так, будто это был враг народа. Краем глаза следил за диваном — всё ли там спокойно. Цзян Цзи сидел тихо, в телефоне копался. Никто не лезет, сам тоже никому не лезет. Можно выдохнуть.

Лу расслабился, переключился на фрукты… Но стоило только голову поднять — диван пустой. Цзян Цзи как ветром сдуло.

…

— А твой братец где? — спросил знакомый до оскомины голос.

Во дворе, под фонарём, в самом углу сада, Цзян Цзи прикуривал сигарету. Зажёг, затянулся, только тогда ответил:

— Он проголодался. Я вышел покурить.

Спрашивал, само собой, Ян Пу. Этот не курил, но чужой дым вдыхал с таким видом, будто это эликсир молодости. Держался близко, чуть ли не носом в плечо.

— Это точно брат? — прищурился Ян Пу.

— Нет.

— Ясно. — Ян ухмыльнулся. — А то глядит на тебя, будто ты его личная миска риса.

Цзян Цзи втянул дым ещё глубже. Ответом на эту «шутку» не удостоил.

Ян Пу заметил этот странный молчаливый знак и сунул пробный крючок:

— Тебе такие нравятся?

— Он сын мужа моей мамы. Так что, считай, наполовину брат, — Цзян Цзи ответил с таким видом, будто это вообще не тот вопрос был. А потом мигом съехал с темы: — Тан Лэй вроде хотела всю ночь играть в карты? При таком народе — сколько столов-то надо ставить?

Ян Пу Сун послушно клюнул на новую тему:

— Да какие столы? Если столько открыть — получится подпольное казино. Нас мигом повяжет.

Оба хмыкнули. На этом разговор иссяк — вроде и слова есть, а воздух между ними глухой. Ян Пу-то сам по себе балагур, но под взглядом Цзян Цзи язык у него сох.

Глаза Ян Пу Суна скользнули на губы Цзяна — те лениво держали сигарету. Цзян Цзи вдруг спросил:

— Хочешь?

— …Можно? — Ян сглотнул так громко, что самому неловко стало.

— А чего нельзя-то? — Цзян достал свежую сигарету из пачки, протянул ему. — Зажги сам.

— …

Ян стоял, пялился и не брал. Цзян фыркнул:

— Что, хочешь докурить за мной?

С этими словами он скосил глаза — из боковой двери виллы кто-то вынырнул и заметно шарил взглядом. Лу Синъянь.

Цзян вздохнул про себя и решил вдруг развлечься — осталось же у Лу там одно очко на доверие? Вот сейчас и обнулим.

Он чуть сменил стойку, прикрылся Ян Пу как ширмой.

Тот почувствовал движение, дёрнулся обернуться. Цзян тихо рыкнул:

— Не вертись. Помоги.

— …Чему? — Ян снова уставился на сигарету, как волк на овцу. Внутри всё колотилось, надо было срочно что-то сделать с этим зудом в груди.

Цзян не стал ничего разжёвывать. Только добавил:

— И не оборачивайся.

Левая рука с зажатой сигаретой вдруг легла ему на плечо. Лёгкий контакт — но Ян почувствовал себя так, будто его прижали к стене всем весом. В следующую секунду Цзян склонился так близко, что любой со стороны подумал бы, что они собираются поцеловаться.

Ян Пу чуть не потерял пульс — так близко он ещё никогда не разглядывал лицо Цзян Цзи. Но… это не был поцелуй. Цзян Цзи даже не смотрел на него: глаза проскользнули куда-то вдаль — явно туда, откуда должен был появиться «гвоздь программы».

— Цзян Цзи… — выдохнул Ян, сам не понимая, чего хочет.

— Не двигайся, — оборвал его Цзян, всё так же тихо.

Если бы это был настоящий поцелуй — получился бы долгий, с намёком на киношную страсть. Со стороны — особенно сзади — выглядело так, будто они реально сплелись губами и руками.

И вот тогда сзади раздался топот — быстрый, как на пожар. Цзян Цзи еле заметно усмехнулся. Ян Пу вдруг понял: его тут используют как реквизит.

Цзян Цзи даже закрыл глаза, будто смакует миг… И тут в них врезалась волна ярости.

— Цзян Цзи!!!

Лу Синъянь, с лицом цвета асфальта, метнулся вперёд, от души вмазал Ян Пу локтем и выдернул брата за шкирку:

— Вы тут что устроили?!

http://bllate.org/book/12484/1112008