Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 21

Раз уж Лу Юн сам замолвил словечко, Цзян Цзи отступать было некуда. Всё быстро утрясли, и 12 мая «секретарь Лу» официально вышел на арену.

Теперь у Лу Синъяня — двойной режим. С одной стороны — «игрушечный» стажёр, с другой — формально будущий сотрудник после выпуска. Первое — ради принципа, второе — для отвода глаз, никакой реальной важности.

Утро 12 мая. Лу Синъянь наконец-то получил законное право подвозить Цзян Цзи на работу.

За руль братской машины сел сам. Едва выехали со двора — и началась его актёрская сцена:

— Босс Цзян, ну как я вожу? Скорость устраивает? Плавно иду?

Цзян Цзи даже не повернул головы:

— Прекрасно. Ещё бы молчал — цены б тебе не было.

Лу Синъянь: «…»

Понедельник. Цзян Цзи вернулся из командировки только в пятницу, а на выходных снова куда-то смылся — то ли на важные встречи, то ли на какие-то сомнительные «развлечения». Лу Синъяня так и подёргивался спросить, но в последний момент сглотнул вопрос — ещё пару баллов спишет к чёрту.

По личному убеждению Лу Синъяня, с характером Цзян Цзи всё безнадёжно.

Если верить «гуру семейных отношений» из его ленты, Цзян Цзи — прямо готовый антирекламный образец для брака. Всякий, кто на него западёт, точно не отличится трезвым выбором.

И это не обида, а чистая правда.

Во-первых, Цзян Цзи — эталон послушного сына. Перед Цзян Ваньи он и золото, и цветы, и конверты — всё у неё. Другим с таким вниманием можно даже не мечтать.

Во-вторых, он терпеть не может, когда влезают в его дела. Все решения — только он. Ночует или не ночует дома — всем молчать. Цзян Ваньи привыкла: «Мой сын — мне за него спокойно». А в браке кто такое стерпит? Там глаз да глаз, а не уследишь — изменит в два счёта.

В-третьих, лицо у Цзян Цзи — готовый магнит для всего живого. Мужчинам ещё всё равно, но если ты откровенно хорош — беда обеспечена. Риск к изменам — почти сто процентов.

И наконец, он слишком во всём хорош, чтобы рядом кто-то не чувствовал себя статистом в чужом фильме.

Ну сами подумайте: красавец, умный, с деньгами. Кто с ним смотрится на равных? Вот и пойдут шептаться за спиной: «Серьёзно? Вот это его выбор?», «Да я бы и то подошёл лучше», «Единственный его минус — вкус подвёл».

Эх… Лу Синъянь даже всерьёз растрогался — аж две капли жалости к гипотетическому «счастливчику», что рискнёт вписаться в это добровольно.

Жалости в нём оказалось даже слишком много. Он и правда чуть не затосковал. Мысли всё крутились вокруг одного: куда этот Цзян Цзи умотал на выходных?

Всю дорогу Лу Синъянь ехидно строил себе теории, но под конец взбодрился: ничего! Теперь он секретарь. Будет сидеть у Цзян Цзи под носом целыми днями — всё выведает.

Мечтать Лу Синъянь умел громко. Но, как водится, реальность быстро приложила его по лбу.

Стоило им доехать до офиса, как Цзян Цзи тут же спихнул Лу Синъяня на сотрудника — мол, пусть оформляют документы. Сам же тут же всучил ему место за столом рядом с Жанной и захлопнул дверь своего кабинета. Никакого тебе «сиди под боком».

Если бы не Лу Юн, Цзян Цзи вообще бы не подпустил этого «секретаря» к порогу. Работа — это работа, развлечения — отдельно. Смешивать? Не сегодня.

Ладно бы Лу Синъянь взялся за ум и перестал устраивать цирк — тогда, может, Цзян Цзи и позволил бы себе изобразить заботливого старшего брата-наставника. Но это уже из области фантастики. Примерно как снег среди лета.

Последнюю неделю Цзян Цзи держал дистанцию. Не виделся с Лу Синъянем, не подхватывал эту «вирусную глупость», голова стала чище. Даже самому любопытно — откуда вдруг у этого оболтуса столько выдержки?

Раньше ткни — вспыхнет. Слово не так скажешь — обидится и начнёт бузить. А теперь тянет и тянет, терпит всё, лишь бы провернуть свой план. Ни гордости, ни тормозов.

Ладно бы он был гетеро — но даже если этот мелкий и правда гей или би, разве можно столько раз давать себя вертеть и ни разу не взбрыкнуть?

Цзян Цзи прекрасно понимал, что ведёт себя с ним хуже некуда. Каждый раз хуже прежнего. И что делает Лу Синъянь? Подстраивается! Выгнать ночевать на лестничной клетке? Запросто! Утром ещё и завтрак под дверь подложит. Пошлют на стажировку — радостно напросится в секретари. Лишь бы держали на коротком поводке.

Ему это что, по душе? Наслаждается?

Где у него вообще проходит граница?

И вот тут Цзян Цзи вдруг поймал себя на мысли: что-то не так. Лу Синъянь больше не ломается.

А если игрушка не ломается — то и ломать её становится скучно.

Значит, пора менять тактику или поднимать градус. Дотянуть его до черты. Только где эта черта?

Редкость, но сегодня Цзян Цзи впервые за долгое время понял, что не может читать Лу Синъяня как открытую книгу. Будто у этого пустоголового братишки вдруг выросла какая-то глубина без дна.

Ну и ладно. Сейчас — рабочее время.

Цзян Цзи отложил свои личные тараканы в сторону и позвал менеджера проекта на совещание.

Утро пролетело в работе. Обычно к обеду Жанна заглядывала с дежурным «Что будем есть?», но сегодня кое-кто решил, что он теперь «секретарь года» и сам всё устроит. Едва менеджер проекта захлопнул за собой дверь, Лу Синъянь с видом победителя въехал в кабинет с обедом.

Цзян Цзи оторвался от экрана — и понял, что у него под носом разворачивается целый гастрономический базар. Лу Синъянь притащил с собой десяток коробок, а за его спиной Жанна с кофе выглядела так, будто молила о пощаде. Глазами ясно дала понять: «Это всё он! Я ни при чём!»

Цзян Цзи махнул рукой. Жанна чуть не подпрыгнула от радости, швырнула кофе на стол и сбежала, плотно захлопнув дверь за собой.

А Лу Синъянь, не теряя артистизма, протянул свою реплику сладко и с пафосом:

— Босс Цзян, всё, что вы любите. С сегодняшнего дня ваш обед — мой личный проект. Про расходы не беспокойтесь — всё за счёт заведения.

Щедрость хлещет через край.

Цзян Цзи ткнул пальцем в пустой стул напротив:

— Садись, ешь со мной. Только в следующий раз не набирай столько — вдвоём не осилим.

Но Лу Синъянь уже вовсю раскладывал контейнеры в чёткий строй и важно отчитывался:

— Да тут нормально всё. Вот две порции горячего, суп, морепродукты, холодная закуска, десерт, фрукты. Всего-то три основных блюда, пара мелочей.

Цзян Цзи: «…»

— Ты кроме доставки еды вообще что-то умеешь, Лу Синъянь? — спросил он, раскрывая палочки. Аппетита не было и не планировалось, но от такого набора даже его пробило на голод.

Всё это точно не хаотичный заказ из первой попавшейся доставки. Лу Синъянь знал его вкусы слишком хорошо.

Морепродукты — сырые, как любит. В супе — ни намёка на лук. Холодная закуска — без чеснока. Десерт — матча, любимый. Овощи — слегка обжарены, минимум масла. Мясо — лёгкое, никакой лишней муки и соусов.

— Ты у мамы спросил? — Цзян Цзи глянул так, будто не поверил ни на секунду, что тот сам это выучил.

— Нет, — отрезал Лу Синъянь. — Я просто тебя знаю. Что поделать — люблю же.

Цзян Цзи моментально пресёк этот сахарный поток:

— Ах да. Вспомнил. Четыре года назад у нас домработница менялась — ты же тогда ей целый список передал, чего мне «нельзя».

Лу Синъянь внутренне дёрнулся.

— Ты тогда велел ей всё делать наоборот, — напомнил Цзян Цзи, явно не намеренный сбавлять обороты. — Главное — морепродукты всегда варить, даже лосось. В суп лук кидать побольше. В общем, ровно всё, что я терпеть не могу…

Он не успел закончить — Лу Синъянь тут же его перебил:

— Ну ты даёшь! Четыре года прошло — а ты всё помнишь? Может, хоть раз вспомнишь что-то хорошее про меня?

— У тебя есть что-то хорошее? — холодно уточнил Цзян Цзи.

Лу Синъянь надулся, как школьник:

— Вообще-то есть! Я тебе кучу подарков дарил!

— А я тебе? — Цзян Цзи хмыкнул. — Если бы не твой папаша, ты бы мне хоть что-то подарил?

— …

Лу Синъянь тихо сдулся и уткнулся в тарелку. Вдруг стало обидно — хоть и по делу. Жуя кусочек рыбы, он молча злился на весь этот несправедливый мир.

Но через пару минут вспомнил, что он тут вообще-то «секретарь», встряхнулся и быстренько включил служебный энтузиазм:

— Босс Цзян, ужин дома? Если останетесь в офисе, мне остаться с вами?

— Не надо, — тут же отрезал Цзян Цзи. — У меня другие планы.

— Какие ещё планы? — Лу Синъянь моментально напрягся. — В расписании на сегодня ничего нет! С кем собрался?

— И кто тебе дал право об этом спрашивать? — Цзян Цзи посмотрел так, что в кабинете сразу похолодало. — Минус ещё один балл. Теперь минус три.

Лу Синъянь: «…»

Копить баллы — морока ещё та. Зато списывают их со скоростью звука.

В итоге обед он доел на автопилоте, прибрал за боссом всё, аккуратно сложил коробки, помахал хвостом — и уныло выполз из кабинета.

Начало этой «работы мечты» оказалось, мягко говоря, так себе.

Прошло всего пару дней, и Лу Синъянь окончательно понял: быть «секретарём» — удовольствия ноль. Разве что можно выпросить у Жанны кусочек расписания Цзян Цзи — и на том всё веселье.

А Цзян Цзи реально завален по уши.

Компания пилит софт, закрывает клиентские заказы и параллельно развивает свой бренд. Фирма не сказать, чтобы гигантская, но проектов — хватит, чтобы голову сломать. И за каждым — Цзян Цзи следит лично.

По словам Жанны, ещё пару лет назад вся контора жила на аутсорсе, работала с крупными заказчиками. А теперь Цзян Цзи решил сделать ставку на собственный продукт — что-то большое.

Лу Синъянь не стал выёживаться и честно спросил:

— А «большое» — это что?

— Ну, типа перспективное приложение! — Жанна, не успев и глазом моргнуть, уже болтала с Лу Синъянем так, будто они дружат сто лет. За пару дней она раскусила: этот «молодой господин» особо не умничает и понты не раздувает — значит, можно спокойно трещать хоть про весь офис сразу. — Ну, как у МоуСинь — QQ или Вичат, или у МоуЛи — Таобао, Алипэй, или у МоуЦзе — Доу…

Лу Синъянь тут же поперхнулся чаем.

Он и сам уже понял: фантазия у Жанны богатая, а уж на Цзян Цзи она и вовсе «слюни пускает» в три ручья.

Стоит разговор свернуть в личное русло — первые пять фраз она ещё держится. После пятой понеслось: «Век цифровой, возможностей море! Кто бы мог подумать, что кто-то из восьмидесятых вдруг станет самым молодым миллиардером? Вот увидите — наш босс Цзян ещё всех переплюнет!»

И, главное, какой красавчик! Одним лицом рейтинг миллиардеров спасёт!

Видя, что Лу Синъянь зависает от этих речей, Жанна закатила глаза:

— Ну ты чего? Он же твой брат! Неужели не веришь? Ладно, посмотрим через десять лет!

«…»

Ей-то откуда знать? Дело не в том, что Лу Синъянь не верит. Верит-то он как раз верит. Просто другая мысль не даёт покоя: если Цзян Цзи и правда выстрелит — так к нему ещё плотнее начнут липнуть!

В который раз Лу Синъянь тяжко вздохнул: ну нельзя таким людям жениться — беда да и только. Сплошная головная боль для второго человека.

Хотя по документам Лу Синъянь — вовсе не «второй человек», а всего лишь «секретарь», он уже чувствовал, как этот груз давит на плечи.

И вот сидя напротив Жанны с её розовыми мечтами, он вдруг поймал себя на вопросе: а может, он и правда ещё слишком инфантилен? Всё щенится, дурачится, строит из себя милого идиота.

Скоро диплом, а он всё ещё не решил, куда свернуть и что делать.

Копировать Цзян Цзи и лезть с головой в бизнес? Не хочется. Поднимать папин бизнес? Тем более.

Дипломная лихорадка не щадит никого — даже «золотых мальчиков» вроде него.

Лу Синъянь кое-как дотянул до пятницы, всё это время плыл в режиме полузомби. Стыдно — потому что до Цзян Цзи ему как до Луны. Злит — потому что почему, чёрт возьми, вся его жизнь крутится вокруг этого Цзян Цзи?

Из-за этой «охоты» за братцем он уже чёрт знает сколько не запускал свои игровые стримы.

А ведь он вполне приличный фриланс-стример. Без контракта — но платформа, боясь его потерять, уже сунула под нос шикарный договор с классной ставкой. А Лу Синъянь всё упирался: ну какой серьёзный человек целыми днями играет в игрушки? Цзян Цзи же так не делает…

Опять этот Цзян Цзи.

Цзян Цзи, Цзян Цзи, Цзян Цзи. Всё Цзян Цзи.

Чем он его так опоил?

Лу Синъянь уже сам понял: спасения не будет.

http://bllate.org/book/12484/1112006