Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 15

Вместе куда-то выбраться — для Цзян Цзи и Лу Синъяня дело редкое. Всего-то три года разницы, но в школе это целая пропасть: разные классы, разные компании.

Лу Синъянь всегда был болтливым. Любая «дружба» с братцем сводилась к тому, что он трещал без умолку — и всё больше, чтобы блеснуть. Мол, не только «я красивее тебя» и «девчонки за мной табунами», но и «у меня корешей больше».

Он искренне считал, что Цзян Цзи в курсе, кто эти «кореша». И всегда сходу: «Сегодня Ли Хаоюй зовёт мяч погонять», «В выходные к Тан Синчэну на приставку еду», «Ты слышал, Чжан Цзыхан уже с кем-то мутит…»

Цзян Цзи только моргнул: кто вообще все эти люди?

— Понятия не имею. И знать не хочу, — обрубил он. — Тащи своих Хаоюев и Синчэнов куда подальше. У меня ещё домашка.

Лу Синъянь тут же вцепился с ехидцей:

— До девяти вечера не можешь сделать? Я ещё в школе всё написал. Такой ты тупой, а?

«…»

Цзян Цзи молча выкинул его из комнаты и щёлкнул замком. Лу Синъянь мигом превратился в настырного пса: вцепился лапами в дверь, начал царапать и выть:

— Открывай! Цзян Цзи! Ты что, завидуешь, что у меня друзей больше?!

— Ага, умираю от зависти, — откликнулся Цзян Цзи сквозь дверь.

Ну выгнали — и что? Лу Синъянь был не из тех, кто сдаётся. Тактика сменилась быстро.

— Ли Хаоюй зовёт мяч погонять. Пошли со мной.

— Не пойду.

— Это же для тебя! — Лу Синъянь делал вид, что святой. — Я вижу, что ты один как перст. Вот и таскаю тебя к людям! Радуйся вообще — спасибо скажи, что такой добрый друг у тебя есть!

«…»

Похоже, сегодняшний вечер под девизом «Смотри, я добрее тебя».

Цзян Цзи молча воткнул беруши.

С тех пор, как появился Лу Синъянь, у него накопилась целая коллекция затычек. Работали так себе, но сам жест «беруши вставил» Лу Синъянь считывал моментально: ага, братец бесится.

Потом Лу Синъянь подрос, Цзян Цзи уехал в университет, стал жить в кампусе — больше не виделись каждый день.

Уши Цзян Цзи наконец отдохнули. Когда он возвращался домой, Лу Синъянь будто бы изменился: вдруг понял, что трещать без умолку — не круто. Новый имидж — молчаливый «бэд бой».

Если Цзян Цзи сам не лез к этому «крутому парню», тот тоже молчал. Но стоило Цзян Цзи хоть воды налить — Лу Синъянь тут как тут: встанет рядом у кулера, своей кружкой стукнется о его чашку.

Вода, конечно, расплескается. Цзян Цзи глянет хмуро — Лу Синъянь тут же отведёт взгляд, мол «сам ты мне не нужен».

Именно тогда у Лу Синъяня появился новый ритуал — строчить в соцсетях. Хвастаться лицом к лицу он перестал: теперь вся «бурная» жизнь лилась в ленту. Жизни там было чуть, понтов — с горкой.

В те годы Цзян Цзи не так уж загружен был и ленту иногда листал. Однажды нечаянно ткнул «лайк» под пост Лу Синъяня — через две минуты получил личку:

— Цзян Цзи! Ты что, в мои сторис подглядываешь?!

Чтобы доказать, что подглядывать не собирался, Цзян Цзи лайк снял.

Лу Синъянь едва не поперхнулся — всё, ещё один пункт в «Личном досье мерзавца по имени Цзян Цзи».

Сегодня день рождения Гу Сяобо — кузена Сун Чэна. Лу Синъянь выдернул Цзян Цзи из всех его дел и потащил с собой. Зачем? Кто его знает. Старая пластинка: «Смотри, все меня хотят, но я — только твой».

Цзян Цзи, человек с железными нервами и лишним сердцем, решил подыграть. По дороге лениво сказал:

— Лу Синъянь, кто-то к тебе клеится?

Едут в машине Лу Синъяня. Водитель из него сегодня парадный — волосы зализаны, пахнет дорогим парфюмом, лицо самодовольное. Усмехнулся:

— Конечно. Полно таких.

— Девушки или парни? Наверное, девушек больше? — Цзян Цзи докопал до конца. — На этой вечеринке будут?

— Будут, — Лу Синъянь пожал плечами. На деле понятия не имел, кто там соберётся и кто «липнет». Лишних он обычно выметал быстро — его стиль.

Посмотрел искоса на Цзян Цзи:

— Ты чего так интересуешься? Неужели ты… после вчерашнего… приревновал?

«…»

Цзян Цзи и бровью не повёл — лицо каменное:

— Просто спросил.

— «Просто»? Это как «просто»? — Лу Синъянь не отставал.

Цзян Цзи молчал. Смотрел в окно, будто там что-то важнее. Взгляд холодный, как утренний асфальт. Лу Синъяню стало не по себе. Он сглотнул, голос дрогнул:

— Ты что, правда приревновал?

Цзян Цзи не ответил.

У Лу Синъяня внутри всё сжалось. Он быстро заговорил, сбивчиво, почти оправдываясь:

— Ну не так уж их много. Пара человек и всё. Нравлюсь я кому-то — их проблемы. Я же только тебя люблю. Понял?

Ровно такие слова Цзян Цзи и ожидал услышать. Улыбка уже просилась наружу, но он задавил её — губы свело от усилия.

Чтобы Лу Синъянь не успел выдать ещё что-нибудь лишнее, Цзян Цзи повернулся к нему и ровным голосом оборвал:

— Молчи. Слушать это не хочу.

«…»

Лу Синъянь тут же смолк. Остаток пути ехали в полной тишине. Лу Синъянь дышал осторожно, иногда бросал взгляды на Цзян Цзи, но больше не осмеливался заговорить.

Когда добрались до караоке, Лу Синъянь выбрался первым, обошёл машину и, сам того не замечая, распахнул для Цзян Цзи дверь, будто для почётного гостя. Даже руку протянул и тихо, виновато спросил:

— Ты всё ещё сердишься? Я не прав, правда, всё это лишнее.

Цзян Цзи промолчал.

Вот ведь странно. Доехали. И ведь поверил — на чистом глазу. Глупости несёт — а он всё принимает всерьёз. Внутри кольнуло неловкое чувство: ну зачем так легко дразнить этого простодушного упрямца?

Цзян Цзи отстранил протянутую руку, сохранив всё то же холодное выражение:

— Ладно. Пошли.

Лу Синъянь выдохнул так, будто с плеч рухнул груз. Шёл рядом — старался держаться серьёзно, но изредка улыбался так, будто хотел подпрыгнуть.

Когда дошли до зала, Лу Синъянь широко распахнул дверь. Музыка ударила по ушам, свет переливался во все стороны, кто-то в углу пытался что-то прокричать в микрофон. Людей собралось немало — конечно, им двоим оставалось лишь войти эффектно, напоследок.

Лу Синъянь ещё заранее всех предупредил, что приведёт брата. Гу Сяобо был в восторге — сам не верил, что дождётся дня, когда к нему заглянет сам Цзян Цзи.

Сун Чэн, узнав, наоборот только вздохнул и махнул рукой: ну и пусть. Может, теперь кто-то ещё разделит с ним это веселье. Даже стало чуть легче.

Все здесь были своими, церемониться никто не собирался. В караоке царила расслабленная, шумная атмосфера. Лу Синъянь усадил Цзян Цзи на диван, перехватил микрофон и, словно настоящий хозяин вечера, громко окликнул Гу Сяобо:

— Гу Сяобо! Чего застыл? Брат пришёл — встречай как положено!

Гу Сяобо в этот момент как раз выделывал что-то на сцене. Услышав голос Лу Синъяня, мигом подскочил к Цзян Цзи, низко поклонился, нарочито торжественно:

— Брат! Добрый вечер! Честь для меня!

— Всё, хватит, ступай. Пой. — Лу Синъянь махнул рукой, будто раздавал команды подчинённому.

Гу Сяобо с тем же азартом вернулся на сцену.

Цзян Цзи даже не успел вставить своё «С днём рождения» — Гу Сяобо и Лу Синъянь сами разыграли целый спектакль друг с другом. Вот она — живая иллюстрация старой поговорки: «Рыбак рыбака видит издалека».

Цзян Цзи окинул взглядом комнату. Свет был приглушённый, лица в полумраке различить сразу не удалось. Но быстро стало понятно: почти все пришли парами, тесно устроившись на диванах.

Лу Синъянь придвинулся ближе, чуть улыбнулся:

— Брат, споёшь? Я тебе выберу песню?

— Пой сам. Я послушаю, — отмахнулся Цзян Цзи. Он прекрасно помнил, как Лу Синъянь всегда любил хвататься за микрофон, и решил его поддеть.

Но Лу Синъянь вдруг выдал смущённое:

— Я плохо пою. Не хочу позориться перед тобой.

— Правда? — Цзян Цзи прищурился. — А кто это надрывался под моими окнами, пока я уроки делал? Я тебе тогда сто раз говорил затихнуть — толку ноль.

Лу Синъянь смущённо отвёл глаза:

— Ну чего ты прошлое припоминаешь…

Цзян Цзи тихо фыркнул, откинулся на спинку дивана и оглядел зал — и вдруг встретился взглядом с кем-то чужим.

Это была девушка. Волосы собраны в два аккуратных пучка, лицо круглое — милая, не спутаешь. Завидев, что Цзян Цзи смотрит прямо на неё, она оживилась, подскочила и, не стесняясь, плюхнулась рядом:

— Брат!

Цзян Цзи не успел ответить — Лу Синъянь уже прищурился на неё:

— Ты кто такая? Кто тебе брат?

Девушка заливисто рассмеялась и быстро представилась:

— Я соседка по общаге Чжэнь Шань! Я — Цинь Сяомин. Просто Гу Сяобо так вас звал — вот и я тоже… Простите!

Чжэнь Шань — девушка Сун Чэна. Цзян Цзи сразу понял, кто она, и кивнул спокойно:

— Всё в порядке. Не переживай.

Видя, что он не кусается, Цинь Сяомин приободрилась и смело выпалила:

— Эм… а можно вас в Вичат добавить?

— Конечно. — Цзян Цзи уже поднял телефон, чтобы отсканировать код, но Лу Синъянь перехватил его руку и опустил вниз.

— Ты что удумала? — проговорил Лу Синъянь глухо, но так, что спорить не хотелось. — Скажи прямо.

Цинь Сяомин растерялась, потом неловко рассмеялась:

— Ну, разве не и так понятно? Неловко ведь вслух говорить…

Девушка явно смутилась под его пристальным взглядом. Цзян Цзи, видя это, не выдержал — снова протянул телефон, дал ей спокойно считать контакт.

Цинь Сяомин моментально вся раскраснелась, пробормотала «спасибо» и за пару секунд юркнула обратно к подруге.

— Мог бы хотя бы говорить с ней вежливее, — холодно заметил Цзян Цзи. — Человеку слова сказать не дал.

Лу Синъянь насупился, в голосе зазвенел металл:

— Это что ещё значит?

— Что значит что?

— Ты вообще помнишь, кто мы друг другу? Любой первый встречный — и сразу Вичат?

Цзян Цзи чуть поднял брови, смотрел на него спокойно, как на любопытный экспонат:

— А мы кто друг другу?

«…»

Лу Синъянь тут же осёкся. Лицо сменило весь неоновый спектр караоке — от розового до ядовито-зелёного. Слова застряли на полпути — только взгляд метался, как у прижатого зверька, который сейчас либо сорвётся в драку, либо устроит сцену.

Он нутром чуял: если бы он сейчас не сидел рядом, Цзян Цзи и не подумал бы добавлять эту девчонку. Чистый спектакль, чтобы довести его до предела. Ничего нового — так у них бывало не раз.

Не поймёшь как, но Цзян Цзи всегда как магнит притягивал мелких — мальчиков и девочек, неважно. Полусопливые, с пустыми головами — и всем им срочно надо было крутиться рядом. Кто-то с мыслями о романтике, кто-то просто так, без задней мысли.

Но какая бы мысль ни была, все они начинали с одного: «Брат, брат, брат…» Стоило Цзян Цзи это «брат» принять — и всё, человек чувствовал себя под колпаком: взрослый, надёжный, безопасный. И медом намазан.

Лу Синъяню это было как ножом по сердцу. Ну чего они липнут? Это его брат, его личный. Нравится ему Цзян Цзи или нет — дело десятое. Но делить его с кем-то? Вот уж нет!

— Ты вообще знаешь, как ты бесишь? — не сдержался Лу Синъянь, выпалил, аж зубы стукнули.

— Да? — Цзян Цзи смотрел спокойно, лицо ровное. — Ну так я уйду.

«…»

Ага, уйдёшь ты. Лу Синъянь внутри весь заорал, но вслух только хмыкнул. А потом раз — и сам дёрнул его за руку, притянул ближе, обнял за талию, уткнулся носом в плечо:

— Никуда не пойдёшь.

— Ты что творишь? Тут люди вокруг! Очнись! — Цзян Цзи попытался его оттолкнуть. — Слезь немедленно, ты мне весь бок продавил!

Лу Синъянь даже не шевельнулся.

Цзян Цзи чуть не рассмеялся: ну всё, этот окончательно с катушек слетел. Ладно бы дома, но так — посреди зала, под светом ламп, у всех на виду? Ни стыда, ни тормозов.

Впрочем, если целью этого вечера было выставить себя дураком — Лу Синъянь справился блестяще.

http://bllate.org/book/12484/1112000