Готовый перевод Depressing Illusion / Удручающая Иллюзия: Глава 51: Зрелость

Поэтому идеальным и лучшим вариантом было бы поговорить с ним, выслушать его и отправить обратно в школу. Однако Тхэ Сон Чже был дома, и больше всего на свете мне не хотелось этого делать. Вдруг в памяти всплыл образ родителей Со Сын Вона, которые, наверное, очень переживали из-за внезапно пропавшего сына. Несмотря на то, что прошло всего несколько часов, они должны были быть очень обеспокоены тем, что случилось что-то плохое, и должны были сделать множество звонков.

Моя младшая сестра мечтала о таких родителях, о такой семье. Как в семье Со Сын Вона. Со Сын Чжун был расстроен тем, что у него хорошие родители, о которых так мечтала моя младшая сестра. Моя младшая сестра отчаянно хотела этого, но чувствовала себя несправедливой и злилась, потому что кому-то это казалось не таким уж важным.

"Кто ты. Студентка колледжа? Прогуливаешь школу? Даже никому не говоришь? Ты хоть представляешь, как все за тебя волновались?"

"Ах, хён. Но сейчас это неважно".

"Да. Это не важно. Почему ты не ответил на звонок и не побеспокоил наших родителей? Разве ты не знал, что устроишь дома скандал?"

"Ну да!"

"Что?"

"Нет, я отвлеклась и забыла. Я действительно даже не подумал об этом. Ух ты, наша мама, наверное, очень удивилась".

"Ха... Немедленно звони домой и иди в школу".

Мне следовало бы мягко отругать его и отправить восвояси, но из моего рта вырвались лишь слова, усыпанные колючками. Плечи Со Сын Чжуна сгорбились, как будто он понял, что сделал что-то не так. Парень, который раньше улыбался и осторожничал в моем присутствии, теперь просто молча слушал, не раскрывая рта. Я перестал его отчитывать, когда понял, что он не понимает, что делает. Он ребенок, он импульсивен, так что давайте не будем к нему слишком строги.

Когда мое сердце начало успокаиваться, Со Сын Чжун вдруг подошел ко мне с мрачным выражением лица.

"Что случилось? Почему у тебя такая рука, хён?"

Даже не осознавая этого, я быстро одернул рукав и прикрыл предплечье. На запястье все еще оставались следы от того, как меня схватил Тхэ Сон Чже, и красные синяки. Предплечье было покрыто пятнами от борьбы, которую оно вело на полу. Это было зрелище, которое можно было легко понять, вернее, понять так, что оно могло привести к непониманию.

"Ничего страшного".

"Что значит "ничего"? Покажи."

"Что ты делаешь? Просто уйди, ладно?"

"Что случилось? А, покажи!"

Он бросился на меня, и я попытался оттолкнуть его, но он мгновенно одолел меня. Как будто упражнения, которые я изучал, вовсе не были упражнениями, мастерство Со Сын Чжуна было хорошим для ребенка, который не делал всевозможных упражнений, словно в него вселился призрак.

Тень упала на мою голову, когда я проигрывал внезапно начавшуюся драку между братьями и сестрами. Одновременно с этим мое тело поднялось вверх, как редиска. Я чуть не ударился головой о потолок, но спустился, не долетев до него. Мое испуганное сердце бешено колотилось.

"Будет лучше, если ты будешь слушать, когда твой брат скажет тебе отпустить".

Это был Тхэ Сон Чже. Пожалуй, только этот человек может так поднять взрослого мужчину. Больше никто не мог так поднять взрослого мужчину. Задыхаясь, я повернул голову и увидел строгий взгляд Тхэ Сон Чже.

"Он ведь твой младший брат, верно? Вы похожи".

Он практически подтвердил это, не задумываясь... Каким бы хорошим ни был его глаз на детали, никто бы не увидел в Со Сын Воне и Со Сын Чжуне братьев с самого начала. Они не были похожи как братья. Внешность у них была разная, особенно глаза, от которых исходила совершенно разная вибрация.

"Да, это мой младший брат. Со Сын Чжун... Но хён, пожалуйста, опустите меня".

Было очень неудобно говорить, когда тебя так держат. Тхэ Сон Чже тихонько захихикал и поставил меня на землю. Я подумал о том, чтобы не знакомить их друг с другом, но мне показалось странным не делать этого. Ситуация становилась все сложнее. Я пытался отослать Сын Чжуна подальше, чтобы они не встретились, но удача была не на моей стороне. Кроме того, они были семьей и друзьями, и я не хотел, чтобы Тхэ Сон Чже чувствовал себя неловко. Я немного поколебался, а потом сказал, потирая затылок.

"Со Сын Чжун, позвольте вас представить. Он мой близкий хён".

Со Сын Чжун, стоявший во весь рост, вдруг напрягся. Его внезапная неподвижность была странной. Со Сын Чжун не мог оторвать глаз от лица Тхэ Сон Чже и пробормотал.

"Почему этот старший здесь?"

"О, он не из школы. Он просто знакомый, мой старший брат".

"Почему... Почему ты в доме моего брата..."

При этих словах Со Сын Чжун пошатнулся, словно ему стало трудно дышать. Почему он так отреагировал? Я жестом выразил свои извинения Тхэ Сон Чже и указал на комнату.

"Присаживайтесь, пожалуйста, хён. Я уже закончил есть, так что сейчас быстро приготовлю что-нибудь. Поешьте перед уходом".

Не следует вмешиваться в дела чужой семьи, и это было правильно. К счастью, он послушно кивнул. Я вздохнул с облегчением, потому что он не стал спрашивать, что происходит. Я слишком устал, чтобы объяснять то и это...

Отправив Тхэ Сон Чже в дом, я вышел и увидеел Со Сын Чжуна, который сжимал в руках свои растрепанные волосы.

"Что это? Почему? Нет, этот человек... Хён, сколько ему лет?"

"Разве это важно? Он старше тебя, так что просто позвони домой".

Я не мог не волноваться, хотя и говорил холодно. Его причитания были такими, словно он сошел с ума. Казалось, что это он в плохом физическом состоянии, а не я. Как раз в тот момент, когда я собирался спросить, все ли с ним в порядке, взгляд Сын Чжуна упал на мое тело.

"Что... Хён, что это?"

Я был удивлен, что он без предупреждения снял с меня куртку. Я быстро остановил его, но было уже поздно. Он увидел большой синяк и след от укуса на моем боку, нетронутый и опухший. Когда он понял, что произошло недоразумение, я уже не знал, как ему объяснить.

"..."

"..."

Наступила неловкая тишина, и постепенно на лице Сын Чжуна появилось выражение ужаса, смешанного с недоумением. Независимо от того, было ли это вызвано его бешеным поведением или нет, я также почувствовал дезориентацию и головокружение.

"... Может быть, это цветок, который распускается от любви и ненависти?"

Это был ропот, но я его отчетливо услышал. Это было странное и глубокое утверждение. Цветок, который распускается от любви и ненависти... У меня возникло ощущение дежавю от той старомодной фразы, которую я где-то слышал или видел. Я не мог понять, почему я не могу легко отмахнуться от его странных слов как от бреда. Как раз в тот момент, когда я уже начал теряться в догадках, Сын Чжун сделал неожиданное движение. Надев ботинки, он бросился к Тхэ Сон Чже и схватил его за воротник.

"Убирайся. Убирайся отсюда!"

Я так удивился, что стоял с открытым ртом, но вскоре собрался с духом и сделал попытку оттолкнуть Сын Чжуна от Тхэ Сон Чже.

"Сын Чжун, ты что, с ума сошел? Отпусти его руку!"

"Не подходи к моему брату! Не оставайся рядом с моим братом! Уходи, уходи! Проклятье, ты не можешь трогать нашего брата!"

Как бы громко я ни кричал, казалось, что Сын Чжун меня не слышит. Он продолжал кричать, борясь, как человек, одержимый страхом. Его крики настолько отличались от того, что я видел до сих пор, что это казалось странным и непривычным.

Тхэ Сон Чже окинул Сон Чжуна безразличным взглядом и по-взрослому улыбнулся.

"Кем ты себя возомнил? Отвали."

Зрелость...

Я хотел дать ему очки только за то, что он не ударил его. Я в отчаянии закрыл лицо обеими руками. Что за бардак. От давления на голову я застонал. Казалось, что мой мозг сейчас взорвется, как бомба. Как так получилось, что Сын Чжун не боится Тхэ Сон Чже? Для своего возраста он выглядел бесстрашным. Если бы Тхэ Сон Чже дал ему пощечину, у Сын Чжуна разлетелись бы скулы. Я не мог понять, какой смелости ему хватило, чтобы так поступить, а головная боль не прекращалась.

"Эй. Убирайся".

"Да, пошел ты, пошел вон! Не подходи больше к моему брату, даже не смотри на него!"

"Со Сын Чжун. Убирайся."

"...А?"

Запыхавшийся от волнения парень медленно повернул голову в мою сторону, его глаза были полны растерянности. Я видел, что глаза, которыми мы встретились, сильно дрожали, но уже ничего не чувствовал. e жестко открыл рот и сумел выдавить из себя.

"Ты... Ты теперь меня выгонишь? Не этого ублюдка?"

"Что, этого ублюдка?"

Я повторил его слова, недоумевая по поводу сложившейся ситуации.

"Что с тобой происходит? Ты так разговариваешь с человеком, которого никогда не видел?"

Дрожащими руками я поспешно достал из бумажника деньги и протянул их Сын Чжуну.

"Мое лицо разгорелось от смущения. Я же сказал, что он мой близкий друг. Но что? Разве принято так разговаривать с человеком, который старше тебя на десять лет? Ты, ублюдок?"

"На десять лет? Тогда ты старше меня на восемь лет. С ума сойти, это должно быть правдой".

"Эй, Со Сын Чжун. Ты меня не слышишь?"

В отличие от моей младшей сестры, Со Сын Чжуну не хватало манер, возможно, потому, что его воспитывали только в любви. Как он мог сказать что-то подобное человеку, с которым только что познакомился? Тхэ Сон Чже, казалось, забавлялся ситуацией, но меня это не забавляло. Чувствуя себя беспомощным, я вызвал такси, чтобы отвезти его в терминал. Но как только мы вышли из дверей, Сын Чжун стал сопротивляться, упираясь ногами.

Стараясь сохранить самообладание, я потянул его за собой на улицу, гадая, какую сцену он устроит на этот раз. Когда мы вышли на улицу, лицо Сын Чжуна было наполнено страхом, и он неудержимо дрожал. Я хотел вздохнуть, но, увидев, что его лицо на грани слез, не смог  ничего сказать. Успокоившись насколько возможно, я тихонько заговорил с Сын Чжуном, в моем голосе звучало сострадание.

"Сын Чжун, не говори так впредь. Неприятно слышать такие слова от человека, с которым ты только что познакомился. А ведь это человек, который мне дорог. Если ты так себя ведешь, это тоже меня расстраивает".

Его лицо исказилось, как будто он собирался заплакать от моих слов. Со Сын Чжун вскоре разрыдался и покачал головой.

"Что? Нет, нет. Хён, ты не можешь..."

Со Сын Чжун повторял одни и те же слова, как сломанная игрушка. Больше мне нечего было ему сказать. Пак Кан У тоже был необычен. Но я понимал Со Сын Чжуна. Как, должно быть, непонятно узнать, что любимый старший брат в его семье - гей. Впасть в состояние паники и не знать, что делать, - это, наверное, обычная реакция для человека на его месте.

http://bllate.org/book/12475/1110877