Готовый перевод Depressing Illusion / Удручающая Иллюзия: Глава 45: Ежедневная рутина

"Эй, это напоминает мне о нашей поездке на математику, когда шел дождь. О, ты сказала, что не помнишь, да? Ну, тогда, во время нашей поездки на выпускной...".

Болтун, который уже давно болтал в одиночестве, произвольно менял тему и снова начинал говорить. Я проигнорировал ее и притворился спящим, но Пак Кан У приподнялся на кровати и потряс мое тело.

"Эй. Но я, кажется, немного похудел, да? Смотри, смотри. А, точно. Все пропало. Вес, которым ты меня кормил, полностью исчез. Хён Ук уже набрал 10 кг, а ты?"

"Кто тебя кормил? Это ты украл мою еду".

Забота о собственном питании во время обеденной битвы в средней школе для мальчиков была суматошным временем. Исключений не было даже для друга, который потерял память. Меня разозлило, что парень, который украл у меня больше всех, говорит такое, а когда я прокомментировал это, Пак Кан У сделал вид, что это не он, и озорно захихикал.

"Эй. Квон Чжун Хёк сказал, что если ты приедешь в Тэгу, он сможет превратить тебя в свинью за 2 ночи и 3 дня. Он может приготовить для тебя всю еду в своем ресторане, так что приезжай к нам на время. Он сказал, что он там как босс. Он практически живет в ресторане, так что он знает, как все приготовить".

"...А как же школа?"

"Школа? Казалось, что это уже было на задворках его сознания. Нет, я уже связывалась с дядей, и он сказал, что Чжун Хёк не ходит в школу, потому что очень рад, что дела в филиале в Тэгу идут хорошо, как и в главном магазине. Ему так понравилось смотреть на магазин, что дядя решил оставить филиал в Тэгу ему. Похоже, он хочет увидеть тетю. Но я все равно сказал дяде, чтобы он присмотрел за ним год или два. Даже если он такой, это тревожно - оставить все 20-летнему".

Несмотря на то, что он был другом, они были чужими родителями, поэтому было удивительно, что он обсуждал приветствия и советы. Я посмеялась над его преувеличением. Поскольку я притворился спящим и ничего не ответил, в комнате вскоре воцарилась тишина. Похоже, что болтун устал, так как вскоре он начал похрапывать.

Чем темнее и тише становилось, тем больше мыслей лезло в голову. По мере того, как я все чаще не мог заснуть, ворочался и ворочался, капли дождя стучали в окно, как бы говоря мне, что нужно отдохнуть. Жаркий летний воздух, которым было трудно дышать, был некомфортен, но мне нравилось время года, когда часто шли дожди. Я подумал: "Уже почти лето", - и высказал несколько бессмысленных мыслей, натягивая одеяло до подбородка и сворачиваясь калачиком. Я заставил себя уснуть, напрягая слух, чтобы услышать собственное дыхание. Это была одинокая ночь, хотя дома были люди.

Я уже задремал и недолго спал, когда до моих ушей донесся глухой звук захлопнувшейся двери. Это был такой тяжелый звук, что я широко раскрыл глаза. Звук был таким же громким, как гром и град. В кромешной тьме мой слух, казалось, стал чувствительным, и я двигался с обостренными чувствами. Мое сердце заколотилось от удивления. Хак. Я быстро прикрыл рот. От неожиданности у меня закружилась голова, как будто меня сейчас вырвет. Пошатываясь, я взмахнул руками и в итоге упал под кровать.

"Ух ты, что это?!"

Пак Кан У, казалось, тоже был удивлен, он схватил меня за руку, но при этом дрожал. Я не мог расслышать, что он говорит. Пытаясь вернуть самообладание, я сильно прикусил язык. Было так больно, что на глаза навернулись слезы.

"Кто-то напился и пришел не в тот дом?".

Пьяница. Это было бы гораздо лучше, чем преступник. Надеясь, что Пак Кан У прав, я забыл включить свет, с трудом поднялся со своего места и собрал все силы, чтобы встать с места с криком: "Кто там?". Затем ужасающие действия незваного гостя резко прекратились.

Глубокая тишина сдавила мое сердце до такой степени, что не было бы странным, даже если бы у меня случился сердечный приступ. Влажные от пота волосы и дрожание кончиков пальцев в сочетании со звуком стука во входную дверь, постоянно звучащим в ушах, заставили меня почувствовать беспокойство во всем теле.

"Открой дверь".

Это был мужской голос, низкий и жутко настойчивый. Я остолбенел, потому что из-за головокружения не мог сразу все понять, а потом раздался громкий стук, когда он с силой пнул дверь.

"Черт. Со Сын Вон, открой".

Входная дверь сильно затряслась. В этот момент я пришел в себя.

"Сон Чже Хён?"

Я был шокирован и быстро открыл дверь. Было необычно, что человек, который говорил, что занят, внезапно появился в дождливое утро. Неужели что-то случилось? Когда я открыл дверь, то увидел Тхэ Сон Чже, который вымок до такой степени, что вода стекала на пол. Капли воды падали с его обычно аккуратных и стильно уложенных волос.

Когда я увидел его, мучительная боль прошла, но удивление не прошло. Возможно, именно свирепый взгляд Тхэ Сон Чже вызвал у меня такие чувства. Его мрачный взгляд тяжело проникал сквозь прилипшие ко лбу пряди волос. Я нервно сглотнул, когда его расширенные зрачки стали еще более напряженными и напомнили мне о той угрожающей атмосфере, которую я видел в последний раз, когда мы только познакомились.

Он был явно перевозбужден. Оранжевый свет прихожей сделал лицо Тхэ Сон Чже еще более холодным. Атмосфера была тяжелой и плотной, словно пронизанной ощутимым чувством предчувствия. Его мокрая рубашка, прилипшая к массивной груди, то и дело поднималась и опускалась. Человек, который всегда выглядел опрятно, был в полном беспорядке.

Как человек, разбудивший меня, я должен был бы испытывать к нему обиду и раздражение, но, как ни странно, я этого не делал. Несмотря на то, что он разбудил меня таким страшным образом, в первую очередь я беспокоился о нем. Если человек, у которого всегда была высокая температура тела, стал таким холодным, то это, должно быть, от того, что он долгое время находился под дождем.

Мое сердце замирало при мысли о том, что он будет стоять на улице под дождем, пока я не проснусь. Где он оставил зонтик, чтобы вернуться полностью промокшим? Мое сердце заныло от беспокойства, прежде чем я успел спросить, что случилось.

"Почему ты промок под дождем... Подожди минутку, я принесу полотенце".

Я отвернулся от него, решив, что сначала должен вытереть его. Я не мог двинуться вперед, потому что мое тело дернулось, прежде чем я успел сделать шаг.

"Что случилось?"

Когда я в недоумении спросила, Тхэ Сон Чже крепко сжал мои руки и посмотрел на меня сузившимися глазами. Человек, спокойный в каждом тоне и жесте, стиснул зубы и сбивчиво задышал. Капельки воды стекали по волосам и подбородку Тхэ Сон Чже. Я поднял руку и вытерл ему щеку.

А вдруг он простудится?

Когда я представила, как он дрожит при своем крупном телосложении, мне стало его жалко. Мне захотелось вымыть его в теплой воде, завернуть в одеяло и положить в постель с горячей медовой водой. Однако Тхэ Сон Чже не отпускал меня, хотя и замерз от дождя. Я нахмурился от силы его хватки, которая, казалось, оставила большие красные следы на моих руках.

"Хён, почему ты так себя ведешь?".

"...Ты прав."

"Что?"

"Почему я так себя веду?"

Глаза Тхэ Сон Чже, которые всего несколько минут назад были полны гнева, казалось, дрогнули. Он колебался, не отвечая. Я терпеливо ждала, пока он заговорит, вытирая рукавом его мокрое лицо. Он посмотрел на меня, но потом отвел взгляд. Пак Кан У, должно быть, одновременно включил свет в гостиной, потому что в комнате стало светлее.

"Со Сын Вон, ты... привел домой мужчину?".

Одновременно с этим взгляд Тхэ Сон Чже снова стал зловещим, и он уставился на меня. Он пришел ко мне так неожиданно, и первое, что он сказал, было... Что? Мужчина? Какой мужчина? В недоумении я нахмурил брови, глядя на него. Пак Кан У? Он говорит о Пак Кан У? Почему?

Но подождите, а?

Откуда он знает? Серьезно, как он узнал?

Он позволил кому-то следить за мной? Иначе он бы так себя не вел. Еще до того, как он увидел туфли Пак Кан У, он, похоже, прекрасно понимал, что в доме есть кто-то еще. С каких пор... как давно он наблюдает? Моя рука, которую крепко сжимала его большая ладонь, стала влажной от влаги.

Нет, подождите. Он пришел из-за этого?

Что... Он должен был прийти ко мне раньше, если мог прийти вот так... Моя поза бессознательно напряглась. Что это за человек, который мчится сюда одним шагом, словно только для того, чтобы ударить меня по затылку? Неужели он думает, что даже если он попадет под дождь и все такое, у меня будет хорошее настроение, если он придет сейчас? Было бы лучше, если бы он пришел с восходом солнца, хотя мне все равно было бы не по себе. Хотя он явно знал, что если простудится, то страдать будет только он.

Я почувствовал ком в горле, но спорить не стала, промолчал и, не теряя самообладания, посмотрел на Тхэ Сон Чже. В ответ он еще больше нахмурил лоб, словно говоря: "Посмотрите на эту дерзость". Это больше не пугало меня. Сначала я боялся его, потому что не знал его, но теперь, когда я больше знаю о нем и узнал о нем больше, я больше не испытываю к нему страха.

Когда во второй части я узнала, что у Тхэ Сон Чже кто-то следил за Со Сын Воном, у меня не было ни страха, ни тревоги, что он мог следить за мной. В конце концов, это была всего лишь его работа, а он из тех людей, которые сомневаются в своих людях, поэтому мне было немного обидно. Поэтому, сама того не осознавая, я заговорил  конфронтационным тоном.

"Ты знаешь, сколько времени прошло с нашей последней встречи?".

"Забудь об этом, просто ответь на мой вопрос".

Несмотря на его яростные слова, мне было скорее грустно, чем страшно. Нет, если он явился в такой час, значит, он мог прийти в любое время. Мне казалось несправедливым, что я должна ждать его звонка бесконечно долго, и я подумала, что вместо этого мне следовало бы в это время готовиться к TOEIC.

Этот парень, казалось, думал, что я привык знакомиться с мужчинами, потому что встречаюсь с ним. Неужели он думал, что мужчины, похожие на него, есть везде? Я не мог не чувствовать себя униженным и смешным от того, что он мог подумать обо мне такое, но в то же время был разочарован тем, что он пришел только для того, чтобы сказать это.

Он пришел не потому, что хотел меня увидеть, а потому, что его раздражала мысль о том, что я смеюсь и шучу с кем-то другим за его спиной.

На мгновение я заподозрила, что он ревнует, но решила, что этого не может быть. Это было его привычное отношение. Для него это была ежедневная рутина - сомневаться и подозревать своих людей.

"Сначала давай помоемся. Поговорим после. Если ты простудишься, это будет только потерей для тебя".

http://bllate.org/book/12475/1110871