Готовый перевод Depressing Illusion / Удручающая Иллюзия: Глава 36: Почему это снова происходит?

Глава 36. Почему это снова происходит?

— У-джон-а, эти люди мне ни к чему. Как они смеют, когда старик считает меня таким милым, верно? — проворчал Тхэ Сон Чже, его голос был полон раздражения.

Внутренний голос, словно призрак прошлого, шепнул:

— Ты, как ты смеешь так разговаривать со своим отцом…

— Верно, ты так не думаешь? — Тхэ Сон Чже обратился ко мне, словно пытаясь спровоцировать спор.

— Да, ты прав. Ты прав во всем. Но не должен ли ты в результате лучше относиться к своим коллегам? А? — Я попытался смягчить тон, но слова выходили с трудом.

— Ну, — Тхэ Сон Чже пожал плечами, небрежно кивнув.

— Эй, ты ведь даже не утвердился так, как твои коллеги, не так ли? Что хорошего в том, чтобы вести себя круто? Ты должен знать, что нужно склонить голову и думать наперед. Почему вы продолжаете быть упрямым и негибким со своей гордостью? В конце концов, ты проиграешь, — прошептал внутренний голос, словно предвещая беду.

Я чувствовал, как Тхэ Сон Чже встал с кровати. Его широкие плечи были видны сквозь мои мокрые ресницы. Он облокотился на веранду и спокойно смотрел на ночное море. Я хотел, чтобы он вернулся и обнял меня. Мне нужно было на что-то опереться. Я так боялся показаться дуроком, что хотел, чтобы он меня утешил. Что все в порядке. Что ничего не случится... Послышался звук разжигаемого костра. И даже звук выдыхаемого дыма. Непрозрачные белые занавески развевались на ветру и клубились вокруг него дымкой.

— Почему ты молчишь? Ты ведь не в беде, правда? Нет, верно? — шептал внутренний голос, словно пытаясь успокоить меня.

— Нет, — тихо ответил я.

— Нет, тогда какого хрена ты приперся на пляж в такое важное время! — внутренний голос уже был на грани истерики.

Тхэ Сон Чже сказал легкомысленным тоном: — На свидание.

— Какое еще свидание? — внутренний голос был в шоке.

— У-джон-а. Это не то, что ты думаешь, — Тхэ Сон Чже попытался успокоить меня, но его голос звучал неестественно.

— О, что еще. — внутренний голос был готов к худшему.

Тхэ Сон Чже захихикал низким голосом: — Это было лучше, чем я думал, увидеть цветы и море ночью с моим ребенком. — Мужчина громко щелкнул языком. Тхэ Сон Чже быстро отреагировал на его бормотание и легким движением пальцев стряхнул пепел с сигареты. — Верно. Я тоже горжусь собой. —

— Да, да. Вы должны гордиться. Как бы ты гордился, если бы пошел на пляж с ребенком, который несколько месяцев назад учился в школе, и трахнул его? Тьфу ты, ебаный мудак. А ты не собираешься надавать себе пощечин? Не играй с людьми, чувак! Что не так с этим ребенком? — внутренний голос уже не мог сдерживаться.

— Кто с кем играет? — Тхэ Сон Чже посмотрел на меня с невинным выражением лица.

Мужчина громко рассмеялся над естественным ответом. Как будто он услышал что-то очень смешное.

— Это смешно. Ты серьезно? Я никогда не видел, чтобы ты с кем-то серьезно встречался. Эй, если я буду с кем-то нормально встречаться, я отрежу себе яйца. Что за отношения у парня, который относится к людям как к собакам или кошкам? Тхэ Сон Чже, почему бы тебе просто не пошалить в комнате, а? Не порти жизнь невинному ребенку, — внутренний голос уже не мог молчать.

— Я не такой, как этот ублюдок Кан Ки Чжэ. У меня там чисто, так что мне это не нравится. — Тхэ Сон Чже, казалось, был абсолютно спокоен.

— Действительно, есть чем гордиться, — внутренний голос был в отчаянии.

— Это точно, — Тхэ Сон Чже кивнул, его взгляд был направлен на море.

Мужчина прищелкнул языком, услышав слова Тхэ Сон Чже, и зарычал. Мужчина с радостью распространял информацию о том, с кем случилась беда и кто его ищет. Иногда он пытался утешить его, говоря: "Давайте хорошо ладить, ведь мы как семья". Тхэ Сон Чже некоторое время терпеливо слушал его, а затем прерывал его слова, как человек, забывший спросить утреннее меню.

— Но У Чжон А, — Тхэ Сон Чже повернулся ко мне, его взгляд был проницательным.

— Почему? — внутренний голос был настороже.

— Как ты узнал, что я встречаюсь с человеком, который только что закончил университет? — Тхэ Сон Чже улыбнулся, его улыбка была холодной и неестественной.

Внутренний голос замолчал, не зная, что ответить.

Тхэ Сон Чже тихонько засмеялся. После такого шумного момента в комнате стало жутко тихо, и звук знакомого телефонного звонка резко оборвался. Сквозь размытое зрение я увидел, как он молча курит сигарету. Спина Тхэ Сон Чже больше напоминала успешного молодого бизнесмена, но он не был похож на гангстера. Он не был похож на действительно плохого человека. Как нельзя судить о чем-то по внешнему виду, так и о том, что внутри. Я все еще чувствовал себя неуверенно, несмотря на то, что он был добр ко мне. Это было потому, что я не знал его истинных чувств. Я также не знал развития событий. Поэтому я думал, что не должна портить отношения, насколько это возможно. Но почему это было так сложно? Почему я так запутался?

Когда У Чжи Мин узнал о самоубийстве Со Сын Вон, он гневно отреагировал на Тхэ Сон Чже.

— Сумасшедший ублюдок. Ты даже не чувствуешь себя виноватым. Даже если ты проживешь так всю жизнь и пожалеешь об этом, это будет бессмысленно, — кричал У Чжи Мин.

Он еще и раскритиковал его, сказав, что Со Сын Вон не убивал себя, а Тхэ Сон Чже убил его.

— Если бы ты послушал меня, никто бы не умер, — ответил Тхэ Сон Чже, его голос был спокоен, словно он говорил о погоде.

Он не проявил никакого сочувствия к человеку, который покончил с собой из-за того, что его обманул возлюбленный. Он был поистине бессовестным. Однако нынешний Тхэ Сон Чже очень ласков. Он был так добр ко мне. Несмотря на свою занятость, он утешал меня и улыбался, когда мы встречались глазами. У меня все тело щекотало, когда он улыбался так красиво, что были видны его ямочки. Я дрожал, как бумажная кукла, от этой улыбки. Стало не по себе от того, что все это было иллюзией. Осознание пришло беззвучно и насмешило меня.

Тхэ Сон Чже относится к людям так же, как к собакам и кошкам. Как сказал тот человек, для Тхэ Сон Чже люди ничем не отличались от собак и кошек. Ему не нравились собаки, которые не могли узнать своих хозяев, но он восхищался собаками, которые были добрыми и воспитанными. Я для него ничем не отличался от домашнего животного. Знать, что он делал для меня, было все равно что научиться обращаться с беспокойной собакой, гладить и обнимать меня, как котенка. Когда я думал об этом, все имело смысл. Я его собака, а не бродячая или бездомная кошка, поэтому он брал меня на прогулки, чтобы я чувствовал себя лучше. Однако он не видел во мне равного человека, поэтому никогда не относился ко мне как к равному. Может быть, он видел во мне человека, когда мы были вместе в постели. Это было странно - спать с животным, поэтому, возможно, тогда он видел во мне человека. Это было немного смешно. Это была очень удобная структура. Тхэ Сон Чже действительно жил так, как ему хотелось.

Тхэ Сон Чже не видел во мне ничего особенного, он просто использовал меня. Он не был человеком, который упускает возможности, поэтому он использовал меня, чтобы узнать, кто продает его информацию и кто ее получает. Возможно, он даже не думал о моей безопасности. А даже если бы и думал, какое это имело бы значение? Моя безопасность ничего не стоила бы по сравнению с ценностью устранения предателя. Его приоритетом был бы он сам, единственный человек, а не животное.

Тхэ Сон Чже не был аномалией. Это был я. Идея о том, что я с самого начала стал Со Сынвоном, был лишь отговоркой. Я говорил себе, что никогда не должен влюбляться в него, но оправдывался тем, что это был Со Сын Вон, потому что я отчаянно влюблялся в него. Обвинять Со Сын Вона и утверждать, что мне не повезло, значит, в конечном итоге, плюнуть себе в лицо. Это шокировало, но не разочаровало.

Я бормотал про себя, словно заведенный: «Все верно, Тхэ Сон Чже, если ты этого хочешь…». Тхэ Сон Чже, тем временем, докурил сигарету и с досадой потушил ее в пепельнице. Он повернулся и вошел в дом, оставляя за собой едкий запах табака. Я закрыл глаза, уткнулся лицом в подушку, пытаясь скрыть слезы. Тхэ Сон Чже подошел ко мне, облокотился на край кровати и нежно поцеловал в щеку. — Ах, он такой ласковый, — подумал я, — но у него нет чувств ко мне.

В животе заурчало, настроение испортилось. Несмотря на то, что я спал, я чувствовал себя вымотанным. Хотелось, чтобы он обнял меня, но в то же время, чтобы он просто исчез. Похоже, он нравился мне больше, чем я думал. Так был ли я изначально геем? Я не знал, но чувствовал себя… иначе.

— Ты не спишь? Хён должен идти, но ты хочешь пойти со мной сейчас, или ты хочешь еще поспать, а потом взять такси? — спросил Тхэ Сон Чже.

— С хёном… Я хочу пойти с тобой, хён, — пробормотал я, голос еле слышен.

Тхэ Сон Чже улыбнулся. Как будто я симпатичный. Должно быть, он понял, что кто-то, кроме него, крадет мою личную информацию, но делал вид, что не знает, и его лицо было непроницаемо. Я тупо посмотрел на него и спросил, искренне любопытный:

— Что случилось?

— Есть кое-кто, кто очень не любит, когда я играю. Они говорят, чтобы я перестал играть и поднялся, — Тхэ Сон Чже сухо улыбнулся.

Что ж, разве он не собирается надрать задницу этому парню? Я посмотрел на его хитро улыбающееся лицо, но выражение лица Тхэ Сон Чже внезапно ожесточилось. Я даже не успел вздрогнуть, как меня схватили за шею и заставили подняться. Тхэ Сон Чже поспешно прикрыл мой нос одеялом. — У меня снова идет кровь, — подумал я с ужасом. — Почему это снова происходит?

— Все в порядке… Через некоторое время все прекратится, — произнес Тхэ Сон Чже, голос его был спокоен.

— Все в порядке… Со мной все будет хорошо, — прохрипел я, из-за зажатого носа голос был гнусавым, смешным, как будто я вдыхал гелий.

Тхэ Сон Чже совсем не смеялся. Он даже улыбнулся. Он поднял меня на руки, отошел в сторону, где лежал мой рюкзак, и сел на пол. Я сидел на его бедре, опираясь на его плечо, прикрывая нос. Я шевелил пальцами ног, словно ребенок, сидящий на коленях у родителей. Кровь быстро остановилась. Даже когда я судорожно вытирал лицо и губы влажными салфетками, я не вырывался из объятий Тхэ Сон Чже. Его бедра прижимались к моим, предплечья обхватывали мою талию, и я чувствовал себя сильным и защищенным. Находясь так близко, я чувствовал запах шампуня Тхэ Сон Чже. Я также использовал шампунь из мотеля для мытья волос, поэтому он должен был пахнуть так же.

Тхэ Сон Чже начал рыться в моем рюкзаке, пока я принюхивался. Компас и планшет покатились по полу.

— Тогда ты тоже носил с собой какое-то лекарство. Есть ли что-нибудь сейчас? — спросил он, продолжая искать.

http://bllate.org/book/12475/1110862