Готовый перевод Depressing Illusion / Удручающая Иллюзия: Глава 30: Сын Вон! Кажется, ты опоздал

## Глава 30: Сын Вон! Кажется, ты опоздал

Мир Тхэ Сон Чже был полон врагов, готовых опорочить его имя. Он балансировал на лезвии ножа, каждое движение могло стать роковой ошибкой. Босс, хоть и обещал дать ему несколько шансов, никогда не отпустит его из своих цепких лап. В этой игре не было места верности, только жажда власти и предательство, которое цвело, как сорняк, на удобренной алчностью почве.

Тхэ Сон Чже, закаленный в боях, не дрогнул, когда его собственные люди пытались ударить в спину. Никто не был в безопасности, даже те, кто стоял рядом с вершиной. Он был словно волк, выросший в дикой природе, привыкший к одиночеству и коварству.

Но в этот раз его сторожевой пес проспал. Смерть Со Сын Вона и жажда мести У Чжи Мина стали козырями в руках врагов, которые заманили Тхэ Сон Чже в ловушку. Он был умён, проницателен, но его мысли были заняты, и он допустил ошибку. Предательство, как удар ножом в спину, было не просто глупым поступком, оно было несправедливым по отношению к Тхэ Сон Чже.

— Я ухожу, — бросил он, и в его голосе слышалась стальная решимость.

— Да. До свидания... — прозвучал тихий ответ.

Тхэ Сон Чже ушел, оставив после себя тишину, как после прошедшей бури. В доме царила гнетущая тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов.

Я смотрел на датчик входной двери, затем выпрямился и сел, словно очнувшись от сна. Невидимое тело, закутанное в одеяло, лежало рядом.

В то время как другие смущались от следов поцелуев, я боялся, что меня спросят, не избили ли меня, из-за синяков, покрывающих всё тело. От запястий до бедер, от предплечий до ягодиц, пестрили следы от рук. Они были ещё светлыми, но скоро потемнеют.

— Моя одежда... — прошептал я, отчаянно надеясь, что у меня есть водолазка или рубашка с длинными рукавами.

Чем больше я думал об этом, тем больше понимал, насколько сильно эмоции влияют на меня. Даже лёгкая грусть оставляла горький привкус во рту и заставляла тело дрожать.

Прошлым летом, вдали от дома, я чувствовал себя разбитым, словно моя душа была разорвана на части. Жара, влажность, пульсирующее тело — всё раздражало меня, и я впервые принял лекарство, чтобы найти облегчение.

Эффект был хорошим, но сонливость, вызванная препаратом, мешала повседневной жизни. Я перестал его принимать, попытался обрести самообладание, но иногда меня тянуло вернуться к нему.

Наркотики и алкоголь — сладкая ловушка, но привыкание — тяжёлый груз, затуманивающий разум и убивающий цели.

Приняв душ, я осторожно шагал дрожащим телом и стелил на пол новое одеяло. Это был мой первый раз, когда я спал на голом полу с ушибленным телом. Было неудобно, но терпимо.

— Моя поясница... — простонал я, но боль была не такой сильной, как я представлял.

Прошло очень много времени с тех пор, как я хорошо спал. Думаю, у меня не осталось сил даже на сон, потому что меня довели до такого состояния, что я упал от изнеможения.

— Я должен заставить Тхэ Сон Чже сказать, что мы должны расстаться первыми, — прошептал я, закрывая глаза.

Но Тхэ Сон Чже был шустрым противником, и мне нужно было быть осторожным и осмотрительным.

— Было бы странно, если бы я показал, что хочу расстаться первым, после того, как проявил к нему интерес, — подумал я.

Я твердо верю, что основы человека нельзя изменить или исправить. Как бы он ни проявлял свою человечность, придурок из второй части все равно оставался придурком, а сумасшедший из второй части все равно оставался сумасшедшим.

— Да, именно так. Он страшный человек. Это Тхэ Сон Чже, которому все равно, похитили ли Со Сын Вона или он покончил жизнь самоубийством, — прошептал я, ощущая холодный ужас.

Конечно, казалось, что он испытывает некоторую симпатию. Однако я не знал, когда она включится.

— Он из тех людей, которые дадут вам воды, когда вы отчаянно хотите пить, но он угрожал убить человека, с которым только начал встречаться, если он ему изменит, — прошептал я, с тревогой в голосе.

Конечно, последнее было не предупреждением, чтобы защитить любимого человека, а для сохранения верности, если он станет его человеком.

Мне нужно, чтобы ему надоело и он порвал со мной, но, как я уже говорил, Тхэ Сон Чже был занятым человеком. Я едва смог связаться с ним после пробуждения.

[11:12] Что делаешь?

Работаю.

[11:47]

[11:47] Ты занят?

Немного.

[13:09]

[13:09] Когда мы снова встретимся?

Я тебе перезвоню.

[14:25]

Не знаю, почему мое и без того больное тело болело ещё сильнее с каждым полусерьезным ответом, но я почувствовал облегчение от того, что мне не придется какое-то время держать эту огромную штуку внутри себя.

Честно говоря, это было очень больно. До этого я чувствовал себя прекрасно... Я вспомнил мягкие губы и нежные прикосновения Тхэ Сон Чже, которые так просто не забыть, и в смущении закрыл лицо руками, так как мое лицо разгорелось, несмотря на то, что рядом никого не было.

***

Когда наступили выходные, мы решили собраться для выполнения групповых заданий и подготовиться к выходу в свет. Я беззаботно шёл по улице, чтобы зайти в кафе, с которым у меня была назначена встреча, и вдруг кто-то помахал мне рукой и позвал остановиться.

— Это была Ким Ён Чжи, — прошептал я, ощущая неприятное предчувствие.

Поздоровавшись, я посмотрел на вывеску кафе и наклонил голову.

— Неужели мы поменяли место? Не думаю, что мы должны были встретиться именно здесь, — сказал я, с тревогой в голосе.

— Нет, я надеялась встретить кое-кого... — ответила она, глядя внутрь кафе.

Мои глаза тоже последовали внутрь. Там я увидел, что представитель студенчества разговаривает с сотрудником, который хорошо выглядел с причесанными волосами. Словно желая что-то сказать мне, он повернулся и подошел к нам.

Наши взгляды встретились, и лицо представителя студенческого совета расцвело, словно весенний цветок. — Эй, Сын Вон, что случилось? Тебе звонил Ким Ён Чжи?

— Эй, потише, — прошептал я, — Ого, Ким Ён Чжи, ты же сказал, что не будешь мне помогать...

— Я сказал, что не помогу? Чжин До Гюн, ты не мог бы помолчать немного? — Ким Ён Чжи прикрыла глаза, словно от неловкости.

Я расширил глаза, наблюдая за этой сценой. Представитель студенческого совета напоминал собаку, виляющую хвостом, а Ким Ён Чжи, казалось, попала в неловкое положение. — ...Вы двое встречаетесь?

— Что? Нет?! Я что, с ума сошел? Я ни за что не буду встречаться с Чжин До Гюном! — Ким Ён Чжи воскликнула с отвращением.

— Точно! Нет, подожди. Твои слова слишком резкие! — ответил Чжин До Гюн.

Ее высокий голос заглушил все вокруг, у меня заложило уши и заболела голова. Непроизвольно я вздохнул, и оба они, словно пойманные на месте преступления, прикрыли рты и посмотрели на меня.

— О, простите. Я немного устал... — пробормотал я, чувствуя себя неловко.

Извинившись, я достал бумажник, чтобы купить что-нибудь выпить, но они отмахнулись от меня, сказав, что все в порядке. Янг-джи остался стоять на месте, а представитель студенческого совета суетился в одиночестве, словно что-то потерял. Я решил воспользоваться моментом, ведь, как известно, шанс не стоит упускать. Я чувствовал на себе его взгляд, пока делал заказ, и, повернув голову, встретился с ним взглядом. Представитель студентов снова улыбнулся, пытаясь скрыть неловкость, но его усилия были тщетны.

— Почему ты так смотришь на меня? Это неловко, — сказал я, стараясь разрядить обстановку.

— Нет, я просто... извини. Я просто подумала, что ты красивый, — ответила она, смущаясь.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Я растерялся, ведь не ожидал услышать такое, заказывая кофе. Представитель студенческого совета обильно потел и неловко улыбался, словно понимая, что ляпнул глупость. К счастью, сотрудница вмешалась, прежде чем я успел почувствовать себя еще более неловко.

— Вот ваши три американо со льдом, — мило улыбнулась она, с румянцем на щеках.

— Спасибо, — ответил я.

— Вам что-нибудь еще нужно? Вы не хотите сироп? — спросила она.

— Нет, спасибо, — ответил я. — Соломинки можно взять здесь, и я хотела бы узнать...

Представительница студенчества внезапно схватила меня за предплечье и поспешно потянула к выходу, в то время как любезный сотрудник смотрела на меня блестящими глазами.

— Сын Вон! Кажется, ты опоздал? — прошептала она.

Я нерешительно кивнул. Ким Ён Чжи, которая неторопливо сидела снаружи, последовала за мной с удивленным лицом, когда представительница студенчества схватила меня и быстро пошла вперед. Прибыв на место встречи, я проверила время, переводя дыхание.

— О... Ах, еще есть время, верно? — пробормотал я.

— Что? Зачем ты бежал? — спросила Ким Ён Чжи.

— Потому что представитель студентов подумал, что мы опоздали... — ответил я.

— Эй, ребята. Простите, я, наверное, посмотрел не на то время... — извинился представитель студентов, но в итоге получил удар по затылку от разгневанного Ким Ён Чжи.

Эти двое, похоже, были очень близкими друзьями.

— Пойдем. Давайте просто зайдем, — сказала Ким Ён Чжи, ведя нас за собой.

Мы с представителем студентов неловко кивнули и улыбнулись, следуя за ней. Мне было неловко покупать кофе в частном кафе и вступать во франшизу, но было уже поздно что-либо предпринимать. Я намеревался посидеть немного, но не ожидал, что приеду так быстро. Мы должны были встретиться на втором этаже, но супервайзер встал передо мной и прочистил горло.

— Сын Вон, эм... после этого вы хотите поужинать с нами? — спросил он.

— Поужинать? Эм... конечно, — ответил я, немного растерявшись.

http://bllate.org/book/12475/1110856