Готовый перевод The Rebirth Of The General Who Always Sees Himself As A Replacement / После перерождения генерал все время считает себя заменой [❤️][Завершено✅]: Глава 34

Глава 34. Напился и впал в пьяное буйство

Гу Хэянь недоверчиво переспросил:

— Жарко?

Му Чжимин накрыл рукой лоб, вдохнул и шепотом выдохнул:

— Да... Почему мне кажется, что здесь очень душно?

Гу Хэянь нахмурился. Повернув голову, он взглянул на дверь и окна и увидел, что дверь закрыта неплотно, а окна широко распахнуты. Учитывая то, что эта деревня находилась на северной границе, и уже потихоньку приближалась зима, как здесь могло быть душно?

Он обеспокоенно посмотрел на Му Чжимина и спросил:

— Что с тобой не так?

— Я не знаю, просто... у меня немного... кружится голова.

Му Чжимин потряс головой. Его зрение было расфокусировано и никак не могло сосредоточиться в одной точке. Казалось, будто перед его глазами повисла туманная пелена. Му Чжимин прижал руку ко лбу, пытаясь понять, что с ним не так. Внезапно его взгляд упал на опустевший глиняный кувшин.

Как раз в это время хозяин постоялого двора зашел со двора в главный зал. Му Чжимин взял себя в руки и, цепляясь за последнюю нить здравого рассудка в своей голове, спросил у него:

— Хозяин, из чего сделан этот молочный напиток? Он же не... смешан с вином?

Хозяин радостно рассмеялся:

— Молодой господин, да что вы говорите?! Как он может быть смешан с вином?

Му Чжимин вздохнул с облегчением.

Тогда хозяин добавил:

— Это и есть вино!

Му Чжимин: "..."

Лицо Му Чжимина исказилось от отчаяния, и он обхватил руками голову. Внезапно он вскочил со своего деревянного стула и схватил Гу Хэяня за запястье.

— Быстрее, ударь меня, чтобы я потерял сознание! Давай, давай, прямо сейчас! Еще немного и будет слишком поздно!

Гу Хэянь нахмурил брови и встревоженно спросил:

— В чем дело?

Му Чжимин рассеянно произнес:

— Я опьянею.

Как только прозвучали эти слова, он всем телом наклонился вперед и упал в объятия Гу Хэяня.

К счастью, у Гу Хэяня были сильные руки и устойчивое положение тела, поэтому он не упал с деревянного стула и избежал трагической ситуации падения на пол вместе с Му Чжимином. Поскольку все произошло слишком внезапно, Гу Хэянь не сразу пришел в себя. Застыв всем телом, он напряженно держал в руках Му Чжимина и долгое время не шевелился. Когда он опомнился, то обнял Му Чжимина так, чтобы тот удобно прислонился к его груди. Гу Хэянь дважды окликнул его, но Му Чжимин ничего не ответил. Вместо этого, он что-то пробормотал себе под нос. Его щеки раскраснелись, из-за чего он выглядел очень пьяным и сонным.

На лице Гу Хэяня появилось выражение беспокойства и растерянности. Немного подумав, он очень осторожно поднял Му Чжимина и усадил его на стул так, чтобы он мог отдохнуть, положив голову на деревянный стол. После этого он отправился на задний двор, собираясь попросить у хозяина чашку теплой воды.

Вот только, когда Гу Хэянь вернулся обратно, Му Чжимин бесследно исчез.

Деревянная дверь постоялого двора, которая до этого была неплотно прикрыта, теперь была широко распахнута. Сразу становилось понятно, что через нее только что кто-то вышел.

Гу Хэянь сразу же запаниковал. Выронив из рук миску с водой, он торопливо выбежал из гостиницы, чтобы найти Му Чжимина.

В тишине глубокой ночи слышалось только завывание ветра. Высоко в небе светила луна. Деревня была не слишком большой, поэтому Гу Хэянь быстро нашел Му Чжимина.

Он сидел на низкой земляной стене у входа в деревню, прислонившись спиной к выступу бойницы, болтал ногами и смотрел на небо. Под тихим лунным светом его отсутствующий взгляд придавал ему немного одинокий и потерянный вид.

Эта городская стена не достигала и трех метров в высоту. Ее никак нельзя было назвать высокой. Вот только захмелевший Му Чжимин сейчас был не в себе. Если он упадет вниз, это будет очень опасно.

Воспользовавшись своим навыком цингуна, Гу Хэянь с легкостью запрыгнул на стену и встал позади Му Чжимина.

Му Чжимин бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

После некоторых колебаний Гу Хэянь спросил:

— Вернемся?

Му Чжимин в ответ произнес:

— Куда вернемся?

— На постоялый двор, — ответил Гу Хэянь.

— Разве тут плохо?

— Плохо. Здесь холодно и ветрено, а ты не переносишь холода.

Му Чжимин опустил голову и умолк. Неизвестно, о чем он думал, уставившись на свои болтающиеся в воздухе ноги и далекую землю. После этого он медленно проговорил почти неслышным голосом:

— Я хочу спрыгнуть вниз.

Гу Хэянь встревожился и шагнул вперед, поближе к Му Чжимину.

— Ты пьян.

Му Чжимин снова замолчал.

Гу Хэянь немного подумал, а затем спросил у него:

— Почему ты хочешь спрыгнуть вниз?

Му Чжимин улыбнулся, но выражение его лица было невыразимо печальным. Он медленно произнес:

— Потому что... потому что снежная ночь слишком холодная... я больше не могу это выдержать...

Как только он произнес эти слова, по его лицу внезапно потекли две прозрачные струйки слез. Сверкающие в бледном лунном свете капли текли по щекам и падали на желтый песок. Му Чжимин не удержался и зарыдал.

На самом деле Му Чжимин каждый день проводил в страхе. Он боялся, что повторит прошлые ошибки и снова встанет на гибельный путь. Он боялся, что не сможет защитить семью Му. Боялся, что внезапно проснется и снова обнаружит себя в снежной ночи, полной страданий и отчаяния, где он будет стоять в одиночестве, совершенно беспомощный.

Му Чжимину часто снились кошмары о его прошлой жизни. Ему снилось, как жестоко казнили его отца, как в заброшенном храме замерзла насмерть мать, как повесилась благородная супруга, как выпил отравленное вино Фу Цзиань, как разбилась, скатившись по ступенькам, беременная Цай Вэй, как погиб на улице израненый Вэнь Хэинь.

Очень больно расставаться навсегда с дорогими тебе людьми.

Когда Му Чжимин начал задыхаться от плача, кто-то протянул руку, которой нежно провел по его щеке, а потом приподнял его подбородок. Му Чжимин всхлипнул и посмотрел вверх, в то же мгновение встретившись взглядом с Гу Хэянем.

Гу Хэянь потянул за край своего рукава, чтобы вытереть его слезы. В его голосе была слышна паника.

— Не плачь.

Не обращая на него внимания, Му Чжимин продолжал всхлипывать.

Гу Хэянь не понимал, как идет ход мыслей у пьяных людей. Немного поразмыслив, он сказал:

— Если ты хочешь прыгнуть, тогда прыгай. Я поймаю тебя.

Му Чжимин наконец-то отреагировал. Он посмотрел на него и, захлебываясь от слез, спросил:

— Поймаешь меня?

— Мн, — со всей серьезностью кивнул Гу Хэянь. — Я спущусь вниз и поймаю тебя, чтобы ты не пострадал.

Му Чжимин схватил руку, которая все еще гладила его подбородок, и, всхлипывая, спросил:

— А потом?

Гу Хэянь растерялся. Он не понял, что имел в виду Му Чжимин, и не решался что-то сказать. В это время Му Чжимин с затуманенными от слез глазами спросил:

— Если когда-нибудь в будущем я упаду, ты сможешь поймать меня?

— Пока я рядом с тобой, — заговорил Гу Хэянь. — Я непременно поймаю тебя.

— Я больше не хочу прыгать, — внезапно заявил Му Чжимин.

Му Чжимин встал и, неуверенно покачиваясь, схватился за выступ бойницы. Испуганный Гу Хэянь протянул руки, чтобы защитить его. К счастью, Му Чжимин не потерял равновесие и не упал. Стоя на ветру, он пробормотал:

— Как странно. Сам не понимаю, как мне удалось забраться на такую высоту.

Гу Хэянь: "..."

Он действительно не ожидал, что Му Чжимин будет так выглядеть во хмелю.

— Я... не смогу спуститься сам... Могу ли я затруднить тебя просьбой отнести меня вниз?

Подул ветер. Под действием алкоголя у Му Чжимина начала болеть голова, и он не мог говорить ясно. У него заплетался язык.

— Хорошо.

Гу Хэянь кивнул и присел рядом.

Му Чжимин лег на спину Гу Хэяня и обвил руками его шею. Почему-то на него сразу нахлынула необычайная умиротворенность. И этот покой на душе вовсе не был пустыми словами. Гу Хэянь спрыгнул вниз с Му Чжимином на спине и приземлился очень устойчиво, без всякой тряски.

Благополучно опустившись на землю, Гу Хэянь не стал отпускать Му Чжимина. Он тихо прошептал:

— Закрой глаза и поспи. Я отнесу тебя обратно на постоялый двор.

Му Чжимин покачал головой, еще крепче обняв Гу Хэяня. Его голова была наклонена немного вбок, и когда он покачал головой, его щека потерлась сбоку о шею Гу Хэяня.

— Я не хочу спать. Гу Юйи, ты не устал нести меня?

"Назвал меня прямо по имени. Он действительно очень пьян".

— Я не устал, — ответил Гу Хэянь.

— Спасибо, ты очень добрый, — рассмеялся Му Чжимин.

Как только прозвучали эти слова, Гу Хэянь взглянул на раскинувшуюся перед ним мирную деревню, ощутил прижатую к его спине теплую грудь Му Чжимина, прислушался к его тихому дыханию, и ему внезапно показалось, что в этой жизни что-то может сложиться по-другому.

Сейчас все началось с чистого листа. Му Чжимин не помнит о своей прошлой жизни и не знает, как счастлив был тогда. Ему неизвестно, что они с Фу И сыграли свадьбу и стали идеальной парой, словно предназначенной друг другу самими небесами. Может быть, у него все еще есть шанс побороться?

Побороться за то, чтобы удержать на себе взгляд Му Чжимина, удержать эти горы, реки, ветер и луну.

http://bllate.org/book/12471/1110157