Готовый перевод The Original Story Fell Apart After the Sub Male Lead Quit / Оригинальная история распалась после ухода второстепенной мужской роли: Глава 34

Смыв всю эту липкую грязь как можно чище, я почувствовал себя отдохнувшим, и моё настроение значительно улучшилось. Поэтому с лёгкостью на сердце я снова переоделся и подошёл к Седрику...

"Ты закончила стирать?"

При виде его лица меня снова охватили неприятные чувства.

В конце концов, вместо ответа я лишь злобно посмотрел на него и первым двинулся вперед. Я почувствовал, что Седрик идёт следом. Прервав затянувшуюся тишину, он осторожно спросил:

"…Эдди, ты сердишься?"

"…"

"Мне жаль."

"Ты извиняешься, даже не зная, что ты сделал не так."

"Скажи мне, что я сделал не так."

"Ха, из-за тебя я…"

Я хотел ответить, но проглотил слова.

Как бы ни было неизбежно то, что произошло между нами, мне хотелось спросить, знает ли он, что из-за него у меня вся кожа на бёдрах содрана, но потом мне стало неловко, как будто я просто капризничал.

Седрик последовал за мной, по-видимому, обдумывая ситуацию сам, а затем начал высказывать различные предположения.

"Из-за меня? Почему из-за меня?"

"…"

"Может быть… что-то не так с твоим телом?"

"…"

"Твои бёдра натёрты до крови? Или живот болит?"

Мои бедра и живот были сильно перегружены тем, что этот ублюдок вчера их надавливал и тыкал.

"Н-нет, не знаю!"

"Я был прав."

"Я сказал нет."

Моё лицо покраснело от стыда из-за того, что мои сокровенные мысли были выставлены напоказ.

Я быстро задвигал ногами, желая хоть немного отдалиться от Седрика, но парень, который был намного выше меня, с длинными руками и ногами, легко меня догнал.

"Можно ли мне дать тебе лекарство?"

"Ты с ума сошёл?!"

"Почему? Я просто говорю, что буду применять лекарство."

"Нет-нет, всё в порядке. Я сам справлюсь."

"…Это очень больно?"

"Не всё так плохо."

"Извини. За то, что причинил тебе боль."

"…"

Седрик прижимался ко мне, щебеча как птица, и постоянно шептал, чтобы подбодрить меня и что он сожалел.

Хоть я и ворчал, что всё в порядке, моё угрюмое настроение странным образом рассеялось. Извинения не залечивают раны.

Это было действительно странно.

~~~

После полудня, когда солнце слегка наклонилось.

Набив желудок плотным обедом из мяса монстра, я на время выгнал Седрика из каюты и приложил лекарство к опухшим участкам.

В первый день заточения я использовала его, когда у меня был рассечён лоб, а сегодня я толстым слоем намазала им ссадины на бедре, так что всё оставшееся в каюте лекарство было израсходовано.

Первоначально его оставил предыдущий владелец домика, так что изначально там было не так уж много вещей.

«Теперь и лекарств нет…»

Когда мы сможем встретиться с нашими спутниками? Духи знали наше местонахождение, поэтому, как только Лиетт закончит там свои дела, она вскоре найдёт нас, но…

"Эдди, что ты делаешь?"

В этот момент Седрик, которого я выгнал из дома, спросил из-за двери. Я на мгновение задумался, но тут же очнулся и быстро схватился за край штанов.

"А, подожди ещё немного. Не входи."

Я предупредил его об этом и поспешно натянул штаны. Лишь кое-как поправив одежду, я открыл дверь, но грудь Седрика стояла прямо перед дверью, так близко, что я от неожиданности отшатнулся.

Я слишком явно его избегал?

После этого я смутился и наблюдал за его реакцией. Седрик посмотрел на меня сверху вниз с выражением, которое было трудно прочесть, а затем осторожно открыл рот.

"Вы закончили наносить лекарство?"

"Д-да."

"Значение в области укуса немного улучшилось?"

"Всё в порядке. Не беспокойся."

Я отвлек Седрика от беспокойства и выскользнул через щель рядом с ним.

После вчерашнего… инцидента в каюте мне все еще было некомфортно оставаться там наедине с этим парнем, поэтому я решил выити на улицу.

Я сел на пень, поставленный перед костром, чтобы использовать его в качестве стула, а Седрик, который сел следом, также сел напротив.

Но я продолжал смотреть только на костёр.

Потому что мне было слишком неловко смотреть ему в лицо.

Хотя моё впечатлительное и вспыльчивое настроение несколько успокоилось после того, как я услышал его извинения, смущение и неловкость усилились, изводя меня.

«Как я теперь буду смотреть ему в лицо и жить дальше?»

Чем больше я размышлял о вчерашнем, тем сильнее мне становилось стыдно, пока я не почувствовал, что сойду с ума. Хотя я и не хотел вспоминать, я всё равно продолжал вспоминать, и мне хотелось удариться головой.

«Фу. Я хочу умереть. Я хочу стереть память».

Это тёмная история, которая никогда не повторится.

Ах. Жаль, что наши спутники нас поскорее не нашли. Если бы я мог что-то сделать с этой ситуацией, когда мы остались наедине с этим парнем, это было бы лучше, чем сейчас. Именно тогда я невольно вздыхал и тёр лицо.

"Эдди."

"…Что."

"…"

Он позвонил мне, но долго не отвечал.

Из-за этого молчание стало ещё более неловким.

"Седи. Хочешь сначала зайти в каюту?"

"…Тебе не нравится быть со мной?"

"Это не то, но, нет, ты…"

Даже в этой ситуации ты спрашиваешь, ненавижу ли я быть с тобой? Слова, которыми я хотел поспорить, подступали к горлу, но я не мог их выплюнуть и проглотил.

Его, казалось бы, легкомысленная реакция меня раздражала.

«Этот парень на самом деле... для него это вообще не имело значения.»

Потому что это была колея и ничего поделать было нельзя.

Потому что это была просто случайность.

«Он просто не придаёт этому значения.»

Пока он мог выбраться из своей колеи, не имело значения, с кем он тусуется, а для этого парня я просто «кто угодно».

Несмотря на все эти разговоры о том, что он всегда ждёт, когда я оглянусь на него... считает ли он меня вообще другом?

Моё настроение окончательно испортилось.

Может, мне обидно. Равнодушие Седрика заставляет меня сомневаться, друзья ли мы вообще.

«Как это раздражает».

С каких это пор я стал уделять ему столько внимания? Асимметрия эмоций казалась несправедливой. Я даже подумал, что, возможно, это плата за моё пренебрежение к нему в последние два года.

Я корчил разные рожицы и излучал дискомфорт, когда…

"А ты?"

"…"

"Хочется спросить: «Почему ты так безразличен к этому?»"

Седрик вытащил вопрос, который я проглотил первым. Чувствуя злобу, я бросил на него сердитый взгляд и кисло скривил губы.

"Нет, забудь. Как ты и сказал, ничего не поделаешь, поэтому странно, что я продолжаю смущаться и переживать из-за этого…"

"Меня это тоже беспокоит."

"…"

"Мне стыдно и неловко тоже."

"…"

"Меня это не оставляет равнодушным."

На мгновение мои мыслительные процессы замерли. Голова словно перевернулась, и я задумался, о чём думал всё это время.

"Но вчера… это было просто потрясающе."

"Тебе не нужно так много говорить."

После того как всё прошло хорошо, Седрик сказал что-то, чего ему говорить было не нужно, и мне захотелось ущипнуть его за рот.

Даже без его очередного подтверждения, вчера он выглядел чрезвычайно довольным.

"А тебе? Тебе не понравилось?"

"…"

"На мой взгляд, ты выглядел так, будто чувствовал себя хорошо."

"…"

"Ты почувствовал это лучше, чем я думал."

"…Ты хочешь снова получить удар?"

"Нет. Руки болят, потому что они такие грубые."

Седрик лукаво прищурился.

'Фу!'

Я схватился за бровь без причины, но моё поникшее настроение стабилизировалось. В общем, я был не один, кто переживал, и ему тоже было стыдно, и он просто хотел это скрыть.

«Верно. Это не то, что должны делать друзья».

Я уже получил извинения за то, что пострадал. Если он захочет замять это, я собираюсь сделать то же самое. Нет, это было бы правильно.

Я неловко потер щеку и деликатно сменил тему.

"Когда же Лет придёт? Ей давно пора."

"Ara."

"Я хочу увидеть ее поскорее."

"Хм."

Седрик издал непонятный звук, услышав мои слова. Его странно равнодушная реакция заставила меня задуматься о причине и внимательно за ним понаблюдать, как вдруг в нашу сторону полетел шар света.

[Человек, человек.]

То, что порхало и кружило возле моего уха, оказалось духом.

Когда я неосознанно протянул руку, дух, севший мне на ладонь, вскоре сообщил мне, что наши спутники направляются сюда. Похоже, Лиетт наконец-то закончила все свои дела.

"Лиетт скоро приедет."

Я отослал духа, вернувшегося к Лиетт, и оглянулся на Седрика. Седрик лишь коротко ответил на мои слова и встал со своего места.

Вскоре я почувствовал присутствие людей поблизости. Услышав эхо голосов из леса, я вскочил и увидел знакомые фигуры, приближающиеся из кустов.

"Лиетт!"

Когда я приблизился, очертания Лиетт, кучера и носильщиков стали отчетливо видны. Группа вон там, похоже, тоже меня заметила и прибежала одним махом.

Вокруг них находилось несколько светящихся шаров, которые, по-видимому, были духами.

"Эдди!"

Лиетт, наконец-то воссоединившись, радостно обняла меня. Я тоже с радостью обнял Лиетт.

"А! Наконец-то мы встретились!"

"Ты в порядке? Ты нигде не пострадал?"

"Да! Что у тебя со лбом? Ты ранен?"

Лиетт с опозданием заметила, что марля прилипла ко лбу, и широко раскрыла глаза. Как раз когда я отвечал, что это всего лишь царапина, и успокаивал Лиетт…

"Почему ты пришёл так рано? Было бы неплохо прийти немного позже."

Седрик сказал что-то бессмысленное.

Он неправильно выразился, когда спросил: «Почему вы пришли так поздно?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12462/1109176