Готовый перевод The Original Story Fell Apart After the Sub Male Lead Quit / Оригинальная история распалась после ухода второстепенной мужской роли: Глава 8

Вскоре после того, как я вернулся из поездки с Седриком в Маунт-Берден, отец вызвал меня в свой кабинет. Это произошло примерно на следующий день после того, как я передал принесённую мною траву дворецкому и попросил его отнести её моему отцу.

"Вы принесли её в отличном состоянии. Хорошая работа."

Мой отец улыбнулся и похвалил меня.

Когда я впервые услышал его просьбу ( хотя она и не звучала как просьба) отвезти Седрика в Маунт-Берден и принести несколько эликсиров, я, честно говоря, был ошеломлён. Но теперь, услышав похвалу, я почувствовал гордость.

«Благодаря этому, мои отношения с Седриком тоже заметно улучшились.»

Тогда мой отец вдруг тихо спросил:

"Итак, ты много разговаривал с Седриком?"

На мгновение мне даже показалось, что он использовал на мне зелье правды. Я вздрогнул, но он лишь уверенно улыбнулся.

"Говорят, что накопившиеся проблемы можно решить путем разговора."

...Как-то. Я же говорил, что прошу о нелепой услуге.

Похоже, он знал, что между мной и Седриком что-то произошло, и хотел нас помирить по-своему.

Что ж, возможно, это действительно помогло. Всё закончилось хорошо.

Я неловко улыбнулся и кивнул.

"Да. То, что сказал отец, было правильным."

Мой отец тоже приподнял брови.

"Это удача."

"Да."

"Кхм… В любом случае, благодаря тебе и Седрику, я получил разрешение от графа Рунье на использование подземного пространства. Я давно об этом мечтал. Спасибо. Мне действительно нужно было это место — я собираюсь построить гостиницу с лечебными ваннами на травах."

"Понятно. Надеюсь, всё пройдёт удачно."

"Да. Кстати… Ты уже выбрал партнёра по танцам?"

"Хм… Я всё ещё думаю об этом."

"Правда? Неожиданно."

"Что неожиданного?"

"Я думал, ты просто пригласишь Летт."

При этих словах я просто широко улыбнулся.

Если бы я тогда сказал, что этот мир похож на роман, а я отказался от любви, потому что чувствую себя второстепенным героем… он бы точно подумал, что я сошёл с ума. Так что я просто промолчал.

"Уверен, ты разберёшься. А теперь — можешь быть свободен."

Он, должно быть, заметил, как неловко мне говорить о партнёрах по танцам, и дал мне возможность сбежать из кабинета.

Я без колебаний вышел из кабинета.

"Ха..."

Что же мне делать?

Я впервые встретил всех этих людей на банкете в честь дня рождения графини Меланики. Мы хорошо пообщались, и я узнал их получше. Но так и не решил, кого стоит пригласить.

Если уж на то пошло, я бы предпочёл, чтобы Седрик сам познакомил меня с подходящим человеком, но он молчит.

— Мисс Виола… — вспомнил я его слова. — Я буду ждать.

Почему-то на душе стало тяжело.

Я поднялся в свою комнату, полную тревог и мыслей, и рухнул на кровать. И тут вдруг вспомнил, что забыл.

"Ах… Если подумать…"

Я вскочил и открыл ящик стола.

Как и ожидалось — книга всё ещё была там. Я взял её перед самым днём рождения и совершенно забыл вернуть.

"Мне стоит как-нибудь зайти в библиотеку…"

Это была Имперская Восточная библиотека — на территории Ордена, небольшого феодального поместья между землями Лоуэлла и Сольвена.

Поскольку это место было недалеко от поместья Лоуэлл, и, поскольку я обожал читать, я часто наведывался туда. Но после дня рождения, когда ко мне вернулись воспоминания из прошлой жизни, я настолько выпал из реальности, что постоянно откладывал возврат книг.

"Мне надо дочитать всё, что начал раньше…"

Это был любовный роман, написанный известным анонимным автором. Я взял его, потому что сюжет показался смелым и интересным.

Ходили слухи, что писатель — дворянин, но кто знает?

Спустя долгое время я снова сел и открыл книгу. Я всегда любил такие фэнтезийные романы — и снова не заметил, как пролетело время.

~~~

На следующий день, в Восточной библиотеке Ордена.

Я сразу направился к библиотекарю и извинился:

"Извините за опоздание."

"Всё в порядке. Пожалуйста, будьте внимательнее в следующий раз."

Он записал моё имя на возвратной квитанции и добродушно улыбнулся. К счастью, проблем не было — это была обычная, распространённая книга, которую разрешалось брать домой.

"Уф…"

Вернув книгу, я с чувством облегчения оглядел библиотеку.

Поскольку входить туда разрешалось только знатным особам, в библиотеке было мало людей и было тихо.

"Хм?"

Вдруг я заметил знакомую спину. Кто-то стоял у книжной полки. Я узнал лицо, как только оно повернулось ко мне.

Это определенно был Седрик.

Он, кажется, почувствовал мой взгляд, обернулся — и, увидев меня, слегка удивился.

"Эдди?.."

Я и подумать не мог, что встречу его в таком месте.

"Почему ты здесь?"

Я подошёл к нему и спросил как можно тише. Седрик пристально следил за мной, не отрывая от меня взгляда, пока я приближался.

"У меня есть книга, которую я хочупрочесть. А ты?"

"Я… я пришёл вернуть книгу, которую забыл вернуть."

Седрик вдруг тихонько рассмеялся. Я ткнул его локтем в бок.

"Не смейся."

"Почему ты так напрягся?"

"Это всего лишь один раз…"

"Нетипичная ошибка для тебя."

Я был немного ошеломлён его реакцией. Я ведь действительно редко нарушаю обещания и сроки.

Я вспомнил, как он жаловался, что слишком хорошо знает мои привычки, предпочтения и слабости.

Потерев щёку, я решил сменить тему:

"Слушай… а есть ли леди, которого ты хотел бы представить мне как партнёра по танцам?"

Ведь этот вопрос всё ещё не давал мне покоя.

Но Седрик не ответил.

Я уверен, что ты этого услышал. Ты меня игнорируешь?

"Если нет… то я и мисс Виола..."

Прежде чем я успел закончить предложение,

Седрик пристально посмотрел на меня — так, будто говорил: «С каких пор я делаю вид, что ничего не слышу?»

Я тут же замолчал.

В любом случае, мне нечего было сказать.

"Пожалуйста, дай мне книгу."

Седрик молча протянул мне то, что держал в руках.

На моей, вытянутой по привычке ладони, оказалось сразу две или три тяжелые книги. Внезапно я понял, что держу не свои вещи, и машинально взглянул на корешок одной из них.

«Завет Ха-Хёна», «Куда уходят человеческие желания», «Храмы, построенные на исчезнувших именах»... —

одни только названия говорили, что это академические труды о древних храмах.

"Ты обычно много читаешь книг?"

"Как ты думаешь, похоже?"

"Кажется, ты не очень хорошо разбираешься вкнигах."

"Абсолютно верно."

Седрик достал с полки еще одну книгу, улыбнулся и направился дальше.

Книга в его руках заслоняла мне обзор, и я неуверенно последовал за ним.

Мы вошли в читальный зал — просторную комнату с удобными столами и стульями. Я облегчённо вздохнул, поставил книги на стол и пододвинул себе место. Седрик, устроившись рядом, вдруг спросил.

"Ты останешься со мной ещё немного?"

"А что? Мне идти?"

"Нет, не уходи."

Ответил он резко, качая головой.

Я не привык оставаться с ним наедине, но попытался сохранить видимость спокойствия, листая одну из книг.

"Почему ты вдруг заинтересовался этой темой?"

"Просто… стало любопытно."

На вид последнее, что он вынул и принёс, действительно выглядел древним фолиантом, связанным с архитектурой храмов.

«Это то, что его интересует?»

Меня эта тема не особо интересовала, и я всего лишь мельком просмотрел содержание. Но пока я и сам не заметил, как втянулся, начал читать внимательно.

Книга описывала древние святилища, найденные артефакты, а также упоминала божеств и их черты.

И вдруг…

Рука Седрика коснулась моей — тихо, почти невесомо. Он слегка постучал пальцами по тыльной стороне ладони, потом начал её щекотать, а после попытался развернуть ладонь вверх. Я ничего не сказал, позволив ему делать, что он хочет.

Седрик, чувствуя моё молчаливое разрешение, провёл пальцами по линиям моей ладони и положил свою руку сверху. Его ладонь была теплее моей, и это прикосновение быстро выбило меня из состояния концентрации. Я специально сжал руки и слегка потряс ими.

"Что ты делаешь?"

"Почему у тебя такие красивые руки?"

Я озадаченно уставился на него. Что за вопрос?

"Если ты пришёл сюда читать, почему не читаешь?"

"Когда я пытаюсь это читать, становится скучно. Но я думаю, чтт так даже лучше, потому что рядом со мнеой кто-то есть. Я рад, что ты рядом со мной."

"Ты, наверное, из тех студентов, что складывают книги в стопки и засыпают на них, делая вид, что учатся?"

"Почему ты всё так подробно описываешь? Признайся, сам ведь пробовал?"

"..."

Я попытался поддразнить его, но в ответ получил ответный удар.

Я немного сменил тему.

"Честно говоря, Лиэт учился лучше всех."

"Хм."

"Ты был выше среднего почти во всём."

"Эдди, ты тоже прекрасно поёшь и играешь на инструментах."

"Ну, это так…"

"И я не во всем хорош. Ты переоцениваешь меня."

Седрик удобно лег, положив голову на руку. Он посмотрел на меня снизу вверх, и солнечный свет, падавший из окна, делал его глаза ещё ярче, ещё голубее.

"А есть что-то, чего ты не умеешь делать?"

Зрачки забегали из стороны в строну."

"…Я не умею петь."

"Ложь."

У тебя такой приятный голос?

"Правда. Не заставляй меня чувствовать себя ещё более несчастным."

Седрик нахмурил брови, на его лице отразилась смятение. Не похоже, чтобы он лгал.

Мне показалось это забавным, и я рассмеялся. И прежде чем понял, почему — вся неловкость, которую я чувствовал, растворилась.

И я снова почувствовал это.

Мы идём шаг за шагом… Словно наши отношения развиваются. Становятся реальными. Преграды в моём сердце начинают исчезать.

И, может быть, именно поэтому…

На душе у меня неожиданно стало тепло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12462/1109150