Готовый перевод Until He Decided to Kill Me / Пока он не решил убить меня [❤️][✅]: Глава 41. Будь хорошим мальчиком — скажи «папа»

Во второй раз, как только Бай Гэ поехал на реабилитацию, дело сразу докатилось до полицейского участка.

История длинная, но началось всё с того, что вчера он взял у ребёнка две конфетки. А утром специально купил игрушку и сладости — отдать малышу в ответ.

После процедур он, как и в прошлый раз, вышел в коридор и присел на то же место — подождать того мальчишку. Но его всё не было. Наверное, не пришёл сегодня.

А сама процедура, честно говоря, только добавила раздражения: язык онемел, а ощутимых улучшений как не было, так и нет. Бай Гэ злился. Схватил сумку и пошёл к лестнице — спуститься, найти зону для курения, выдохнуть этот пар.

Спускаясь, он уже полез в сумку — проверить, на месте ли сигареты с зажигалкой. Их он утром тайком запихнул, пока Гу Вэй отвернулся.

Но вот незадача: дошёл до второго этажа — и замер. Всё вроде на месте, только сигарет и зажигалки нет.

Сумка всё это время была при нём. Не оставлял. Вывод один: кто-то из близких, и конкретно — Гу Вэй. Больше никто.

Бай Гэ стоял на лестнице, упёршись рукой в бок, водил языком по зубам, как будто проверяя, не лопнуло ли что. Потом громко втянул воздух сквозь зубы.

Вот уж точно — столько лет спят вместе, и друг друга знают до мелочей. Он тайком кладёт сигареты, Гу Вэй — тайком их вытаскивает.

Что, думает, он не сможет выйти и купить себе ещё?

Хотя… мысль появилась — и тут же ушла. Ладно, фиг с ним. Раз уж Гу Вэй против, то и не будет.

Тем более, за всё это время в больнице он почти не курил. Да и сейчас, после пробуждения, желание стало куда слабее. Разве что, когда сильно раздражён — тогда бы и затянулся. А так — вполне терпимо.

Ладно. Будем считать, что бросил.

Бай Гэ развернулся и пошёл обратно наверх. Только свернул на лестничной площадке, ведущей к отделению, где проходил лечение, как вдруг услышал голоса у пожарного выхода.

— Ещё десять минут осталось, — рявкнул грубый мужской голос. — Давай быстрее, продолжай читать.

— Э-э... э-э... — детский голос дрожал от страха.

Бай Гэ сразу понял — это та самая пара: отец и сын, которых он видел вчера. Похоже, репетируют речь прямо тут, в лестничном пролёте.

Он вспомнил про игрушку и сладости в сумке, уже собирался подойти и отдать их мальчику — но застыл, увидев, как мужчина со всей силы хлещет ребёнка по щеке.

Пощёчина была такая, что лицо малыша тут же покраснело и начало опухать. Мужик, не унимаясь, тыкал в ребёнка пальцем:

— Столько времени прошло — до сих пор ничему не научился! Ещё раз всё испортишь — я вообще всё отменю и деньги обратно заберу!

Бай Гэ в один шаг оказался рядом, резко дёрнул ребёнка к себе, заслонил собой и указал пальцем на мужчину. Глаза метали молнии — ни слова не надо было, всё читалось во взгляде.

Мальчишка всхлипывал, прижимая ладошку к распухшей щеке, прятался за спину Бай Гэ. Мужчина рванулся вперёд:

— Ты кто вообще такой?! Это мой сын! Какое тебе дело?

Бай Гэ преградил путь, стоял, заслонив мальчика, и снова выдал резкое: «А!» — в котором срывались десятки невысказанных ругательств.

— Немой, что ли? Чего орёшь! — фыркнул тот.

Да, я немой, а ты — чёртов ублюдок, жалкий ничтожный мужик. Таких, как ты, самих бы пороть, — пронеслось у Бай Гэ в голове.

— Отпусти моего сына! Ещё раз дёрнешь — я сам в полицию позвоню! Я отец, имею право!

Хоть ты и сам Бог — бить детей нельзя, понял? — кипел внутри Бай Гэ.

Мужик замахнулся снова, но Бай Гэ увернулся вместе с мальчиком — ладонь угодила ему по руке. И этого было достаточно.

Бай Гэ, и без того на взводе, сорвался. Молча — но решительно — саданул обидчика ногой в колено.

Раньше, в лучшие времена, этот удар отправил бы мужика в полёт минимум на два метра. Сейчас сил стало меньше — но всё же тот пошатнулся, едва не рухнул. Вскочил, сжал кулаки и рванулся на Бай Гэ.

Но тот не подвёл — в последний момент увернулся, ловко отведя лицо в сторону.

Мальчик, всхлипывая, вывернулся из рук Бай Гэ. Он не хотел, чтобы незнакомый старший брат втягивался в их проблемы. Рухнул на колени и обхватил отца за ногу, пытаясь не дать ему снова замахнуться. С опухшим лицом, залитым слезами и соплями, он лишь тихо всхлипывал — боялся даже плакать в голос.

И мужчина, будто получив добро, снова врезал ему по щеке.

Тут Бай Гэ окончательно сорвался. Подскочил, схватил урода, сшиб его с ног и повалил на пол. Левым бедром прижал тело, правым коленом навалился на живот, обе руки взметнулись — и пошло: раз, два, три… десять звонких пощёчин по морде.

Пока всё это происходило, Гу Вэй пришёл в больницу за Бай Гэ. Не найдя его в коридоре и не дозвонившись, он услышал шум со стороны лестницы. Подошёл — и увидел, как врачи и охрана разнимают Бай Гэ и какого-то мужчину. А рядом — плачущий ребёнок.

Бай Гэ весь в поту, одной рукой опирался на колено, другой держался за голову. Вид у него был неважный.

Он и сам не ожидал, что пару движений — и его вырубит. Как только охрана оттащила его в сторону, ноги подкосились, сердце грохотало в груди.

Он хотел просто присесть и отдышаться, но не рассчитал силы — плюхнулся прямо на пол.

Гу Вэй побледнел до синевы, кинулся к нему, подхватил на руки:

— Что случилось? Где болит? Тебе плохо?

Бай Гэ, увидев его, мысленно чертыхнулся. Вчера ведь Гу Вэй строго просил: не лезь в драки. А он — вот… не сдержался.

Он спрятал лицо у него на плече, шумно выдыхая, и достал телефон, чтобы написать:

«Я в порядке. Просто немного повозился с одним козлом.»

Писать даже толком не смог — всё пальцы дрожали.

Гу Вэй тем временем уже успел расспросить очевидцев, примерно понял, что случилось. Осмотрел Бай Гэ:

— Голова не болит? В глазах не двоится? Меня слышишь? Тошнит?

Бай Гэ качнул головой. Просто устал. Ноги ватные. Всё остальное — нормально.

Гу Вэй аккуратно поднял его и усадил на скамейку в коридоре.

— Ты же в восстановлении. Какого чёрта ты в драку полез? — голос дрожал, хоть он и старался говорить спокойно.

Бай Гэ упрямо напечатал:

«Этот мужик бил ребёнка. Я это видел. А ты бы не вмешался?»

— Если бы ты был здоров, я бы ничего не сказал. Лезь сколько хочешь. Но ты сам не знаешь, в каком ты состоянии? Прежде чем драться — хоть раз подумай о себе. Подумай обо мне, можешь?

Бай Гэ на телефоне торопливо набрал: «Ладно-ладно, не злись, я понял.»

Гу Вэй обнял его ещё крепче. Прижал к себе, будто боялся, что если отпустит — тот исчезнет. Его дыхание было прерывистым, частым, а руки дрожали.

Только теперь Бай Гэ почувствовал, как сильно он испугался. Он чуть сдвинул голову, носом прижался к груди Гу Вэя, моргнул пару раз, и, обняв в ответ, тихонько похлопал по спине.

Гу Вэй вжал его в себя ещё сильнее, и когда наконец выговорил хоть что-то, голос звучал так, будто его выворачивало изнутри:

— Ты больше не должен попадать в такие ситуации... ни за что... Ты хоть понимаешь, как ты меня напугал?.. Я чуть не умер от страха…

—

Позже — как и положено — вмешалась полиция. Мужчина сам вызвал копов, так что Бай Гэ тоже пришлось ехать в участок.

На разборки приехала и мать ребёнка. Она сразу попыталась забрать мальчика, но опухший от пощёчин мужчина вцепился в сына и не пускал:

— Разводились — ты не захотела брать ребёнка. А теперь что? Вот так ты с ним обращаешься?

— Это наш сын, он из семьи Гу. Почему ты должна его уводить?!

Женщина молча влепила ему пощёчину. Мужчина замахнулся в ответ — но полицейский тут же перехватил его за запястье:

— Ты где находишься, забыл? Это участок. Перед нами хочешь руку поднять?

Женщина зло посмотрела на него:

— Хорошо, что ты сам вызвал полицию. В больнице есть камеры. Я подам на тебя в суд за домашнее насилие. И заберу у тебя опеку. В этот раз окончательно.

Женщина вытерла слёзы, обняла ребёнка и подошла поблагодарить Бай Гэ. Тот молча достал из сумки игрушку и сладости, вручил мальчику, а потом мягко потрепал его по голове.

Мальчик, поколебавшись, тоже порылся в кармане и протянул Бай Гэ две карамельки на палочке.

Из участка они вышли, подписав примирительное соглашение. В машине Гу Вэй не спешил заводить двигатель — продолжал пилить Бай Гэ.

Тот, зная, что Гу Вэй всё ещё злится, сидел молча, сосал конфету и уже доставал вторую — протянуть Гу Вэю.

Тот отказался. Тогда Бай Гэ сам развернул фантик, поднёс леденец к его губам и легонько толкнул локтем. Улыбался, как ни в чём не бывало — знал, как надо заглаживать вину.

Он всегда был такой. Умел мгновенно переключаться, подстраиваться. Как пружина: неважно, насколько туго сжималась или насколько отпускалась — он всегда находил нужный угол и длину. Наверное, именно поэтому они с Гу Вэем столько лет и вместе.

Гу Вэй смотрел на его улыбку, и в конце концов сдался — приоткрыл рот и взял леденец. Сразу наступила тишина — с занятым ртом ругаться труднее.

Но конфета не успела растаять — Гу Вэй с хрустом разжевал её и проглотил. Не помогло. Он снова собрался говорить, но Бай Гэ уже набрал на телефоне:

«Этот ублюдок ещё и обозвал меня немым. Я ему даже пощёчин отвесил недостаточно.»

Гу Вэй замолчал. Хоть он каждый день твердил Бай Гэ, что торопиться с восстановлением речи не нужно, что всё придёт — но внутри он сам знал, как мучительно это для Бай Гэ. Тот, кто раньше был остёр на язык, теперь вынужден молчать, и это разъедает его изнутри. Даже во сне — и то тренирует речь, бормочет бессмысленные слоги.

Гу Вэй взглядом скользнул по голове Бай Гэ — на месте, где теперь шрам. Он сам делал ту операцию. Сам провёл скальпелем.

Каждый раз, когда он видел этот шрам, сердце у него сжималось от боли. Он отстегнул ремень безопасности, потянулся к Бай Гэ, обнял и поцеловал его в макушку.

Шёпотом сказал:

— Прости…

— Мы — не немые. А вот таких ублюдков — да, бить надо, — бросил Гу Вэй тихо, но твёрдо.

Вечером они поехали домой, по дороге забрали и Гуайгуая.

Как только зашли, Бай Гэ тут же кинулся играть с котом. Гуайгуай мяукнул, и Бай Гэ тут же с точностью повторил: «мяу». Причём так, что сам кот бы удивился.

Гу Вэй, услышав, улыбнулся:

— Ну вот, раньше только «ыыы» мог, теперь уже «мяу». Прогресс!

Бай Гэ расцвёл, обнял Гуайгуая и закатил настоящую возню на диване: они с котом катались туда-сюда, лоб к носу, хвост к подбородку. Один «мяукал», второй отвечал.

Гу Вэй теперь уже не так боялся котов. Он нашёл с Гуайгуаем общий язык. Между ними мостиком стал Бай Гэ.

Раз Бай Гэ любит — значит, и кот не так уж и плох. Это и есть «любить дом — значит, любить и воробья на крыше».

Несколько лет назад Бай Гэ заикнулся: мол, может, приютим уличного кота снизу? Гу Вэй был против. И Бай Гэ тогда просто отступил.

Но той зимой, когда он принёс Гуайгуая домой, у Гу Вэя внутри всё сжалось. Он тогда даже чемодан собрал — собрался уходить. А Бай Гэ — ни в какую. Кот останется.

Такого упрямства за ним не водилось. Раньше, если Гу Вэй сбегал из дома, Бай Гэ всегда первым писал:

«Возвращайся на ужин», «Дверь тебе не закрыл», «Я скучаю», «Жду».

И стоило Гу Вэю прочесть хоть одно сообщение — тащил чемодан обратно.

А если ссора была серьёзнее — Бай Гэ слал видео. Или фотки. Голый торс, торчащие ключицы, бёдра, прикрытые на половину одеялом. Искушение в чистом виде.

Но из-за Гуайгуая — ничего. Ни слова, ни кадра. И всё равно Гу Вэй вернулся сам.

В первую ночь после «побега» он пошёл ужинать к Яо Цювэнь. Та, увидев мрачного Гу Вэя, сразу поняла: поссорились с Бай Гэ.

— Серьёзно? — спросила. — Да у всех так. Живёшь вместе — трения неизбежны. В каждой кастрюле на дне гарь. Если хочешь сохранить — кто-то должен первым уступить.

На третий день Гу Вэй всё обдумал. Подумал: да, кот. Ну и что? Он боится. Но не до смерти же.

А если не до смерти — значит, можно преодолеть.

И вот, как только Гу Вэй начал думать, что справился со своей фобией к кошкам, случилось худшее: вернулся с работы — а кота нет.

У него внутри сразу всё сжалось. Он обшарил всю квартиру — ни следа. Выскочил на улицу, стал искать вокруг дома.

"Дикая, уличная... Наверное, вырвалась. Но далеко уйти не должна была," — думал он. Целый вечер Гу Вэй носился по району, обыскивая каждый куст, каждый угол. Услышит мяуканье — сразу бежит туда, заглядывает под лавки, в подъезды. Находит котов — но всё не тот: не тот цвет, не тот размер.

И всё это время у него в голове крутилась одна картина — как Бай Гэ возвращается и не находит Гуайгуая. Он точно разозлится. Может даже подумать, что Гу Вэй нарочно его выпустил. Будет ссора. А если хуже... если Бай Гэ решит уйти? Всё из-за кота?

Гу Вэй вернулся домой почти под утро, весь в снегу и сухих листьях. На пороге уже сочинял речь: скажет Бай Гэ, что можно вместе пойти к консьержу, проверить камеры. А если кот не найдётся — они заведут нового.

Но когда он открыл дверь — не было ни кота, ни Бай Гэ.

Он снова бросился вниз. И теперь уже сам не знал, кого ищет — кота или человека. Дошёл до ворот жилого комплекса, позвонил Бай Гэ. Услышал в трубке:

— Кот у меня. Я его забрал.

И вроде бы отлегло… но потом всё вернулось и ударило сильнее.

Бай Гэ ушёл с котом. Бай Гэ выбрал кота. А не его.

И вот тогда Гу Вэй впервые понял: да, он боится кошек. Но ещё больше он боится потерять Бай Гэ.

…

После очередной сессии игр с котом Бай Гэ взял валик и почистил диван от шерсти. Потом разделся и ушёл в душ. А Гу Вэй в это время открыл лакомство для кота и сел на пол в спальне кормить Гуайгуая.

Тот уже не шарахался от него. Наоборот, важно вышагал к нему, лизнул лакомство и даже лапой ткнул по ботинку.

Когда Бай Гэ вышел из душа, он увидел такую картину: Гу Вэй сидит, одной рукой держит лакомство, а вторая поднята в воздух.

Бай Гэ испугался — неужели у Гу Вэя нервный срыв? Быстро подскочил — и тут увидел, как поднятая рука мягко опускается… и аккуратно гладит кота по голове.

— Гуайгуай, будь умницей… Скажи «папа», — шепчет Гу Вэй.

http://bllate.org/book/12461/1109130