Готовый перевод Until He Decided to Kill Me / Пока он не решил убить меня [❤️][✅]: Глава 35. Я скучаю по тебе

Птица по имени Бай Гэ больше не хлопает крыльями.

Гу Вэй в последнее время часто вспоминал, как раньше Бай Гэ изо всех сил пытался его догнать. Зимой, когда между ними всё произошло во второй раз, он затащил Бай Гэ в гостиницу — а потом на полгода исчез из его жизни.

В третий раз — снова лето. Лето, которое Гу Вэй ненавидел больше всего.

Он прятался от Бай Гэ. Когда не видел — мог держать себя в руках. Но стоило увидеть — и всё, терял контроль.

Это было в начале лета. Ливень с ветром, будто весь мир решил сойти с ума.

Бай Гэ стоял у его двери, нажав на звонок. В руках — сломанный зонтик, спицы вывернуты ветром, по ручке стекала вода. И с него самого тоже капало.

Одежда на нём промокла насквозь. Летние ткани тонкие, и белая рубашка облепила тело, подчёркивая тонкую, вогнутую талию. Штанины он закатал — они были в грязи, а вместе с ними виднелись лодыжки и стройные икры, покрытые каплями.

Волосы прилипли к лицу. Когда он моргнул, вода с лба стекала на ресницы, потом — по щекам. Не разобрать, от дождя или от ветра — но лицо было белым, а губы — ещё бледнее.

Он смахнул воду с лица рукой. Мокрые, растерянные глаза вдруг засветились, когда увидели Гу Вэя.

Гу Вэй не сказал ему войти. Бай Гэ знал, у того — почти маниакальная чистоплотность. А он сам — весь в воде, с грязной обувью, только что из-под проезжающей машины, облепленный брызгами. Поэтому остался стоять под навесом.

— Гу Вэй, я так...

Он хотел сказать: «Гу Вэй, я так скучал по тебе». Но в этот момент к двери подошла мама Гу Вэя — Яо Цювэнь. Улыбнулась, махнула ему рукой, пригласила войти. Бай Гэ тут же сменил тон:

— Гу Вэй, давно не виделись.

Яо Цювэнь велела сыну пригласить гостя в дом — с таким дождём на улице стоять негоже.

Гу Вэй сжал губы, молча отступил в сторону. Бай Гэ оставил сломанный зонт у входа и быстро юркнул внутрь.

Яо Цювэнь достала полотенце и подала ему — вытереться. Но Гу Вэй перехватил его, накинул Бай Гэ на шею, а потом, ни слова не говоря, повёл его вверх по лестнице. Вскользь бросил матери:

— Мы в ванную. Надо переодеться и привести его в порядок.

— Ладно, идите, поиграйте наверху, — сказала Яо Цювэнь, направляясь на кухню. — Я с тётей Лю ужин вам приготовлю.

Как только дверь в комнату Гу Вэя закрылась, тот сорвал с Бай Гэ промокшую одежду — ткань рвалась, превращаясь в мокрые лоскуты, падавшие на пол. Перед ним оказался тот самый образ, что преследовал его последние месяцы, доводя до безумия.

Бай Гэ, промокший от дождя и пота, устроился на коленях у него на бёдрах. Он тяжело дышал:

— Гу Вэй, я скучал. Не прячься от меня.

В его дыхании чувствовался сырой запах дождя, но даже он не мог перебить ту отраву, что исходила от самого Бай Гэ — сладкую, тягучую, безумно притягательную. Она просачивалась внутрь, разъедая Гу Вэя изнутри.

В тот момент Гу Вэй подумал: неужели так будет всегда? Когда Бай Гэ рядом — всё пылает, как в огне. Ни одного спокойного дня. И сколько бы он себя ни сдерживал, стоит Бай Гэ появиться — вся сила воли рушится. Полгода воздержания превращались в пустой звук. Желание, накопленное внутри, разбухло до предела — казалось, ещё секунда, и оно разорвёт его.

Бай Гэ быстро выдохся, положил подбородок на плечо Гу Вэя и, сквозь сильный носовой акцент, пробурчал:

— Ливень был жуткий, ни одной машины поймать не смог. Я прибежал. Очень устал, Гу Вэй... Каждый раз я сверху. Может, поменяемся? Или ты не можешь?

Фраза прозвучала то ли с вызовом, то ли с нежной капризностью.

Гу Вэй тут же перевернул его, прижал к кровати, сжал шею и талию — будто хотел вбить его в матрас, стереть всё до тишины.

Но вскоре Бай Гэ начал жаловаться: когда сам держал ритм, чувствовал только ноющую боль в спине. А теперь — казалось, позвоночник вот-вот сломается.

— Всё-всё, давай как было. Поменяемся, ладно?

— Ни черта. Так и будет. Пока не убью, — процедил Гу Вэй, прижимая ладонь к его горлу, пальцами нащупывая кадык, медленно, но настойчиво надавливая.

Бай Гэ ощущал давление, почти задыхался. Как только начинал терять воздух, Гу Вэй слегка ослаблял хватку.

Он закашлялся и вдруг вспомнил:

— В прошлом месяце, в два ночи, ты мне позвонил. Я взял трубку. Ты молчал. Но я слышал, что там происходило.

— Что слышал? — Гу Вэй притворился, будто не понимает.

— Ты сам себя трогал, да? — усмехнулся Бай Гэ. — Хотел услышать мой голос. Гу Вэй... теперь ты без меня уже совсем не можешь.

Он был прав. Тогда ночью Гу Вэй действительно позвонил ему. Хотел сдержаться, убедить себя, что справится. А в итоге — сдался от одного «алло» в трубке.

Наутро он удалил звонок, притворившись, будто этого не было. А теперь, разоблачённый, он покраснел и, не выдержав, закрыл Бай Гэ глаза рукой — и в ту же секунду снова навалился на него с новой силой.

Он понял: никакое время не поможет. Бессмысленно бороться.

— У тебя же мания чистоты, — продолжал Бай Гэ. — Я весь в грязи, одежда мокрая. Почему ты не брезгуешь?

— Всё равно потом станет ещё грязнее, — прохрипел Гу Вэй. — Потом и помоемся.

— Отговорка, — проворчал Бай Гэ. — На самом деле, потому что ты меня любишь, да?

Гу Вэй молчал.

Бай Гэ выдохнул признание:

— Гу Вэй, я люблю тебя. Очень. А ты меня?

— Нет, — выдохнул тот, тяжело дыша, сжимая его талию.

— Не любишь? — пальцы Бай Гэ коснулись их соединения. — Тогда почему мы связаны вот так? Тебе что, не нравится?

Молчание. И логика Бай Гэ:

— Молчишь — значит, нравится. Нравится — значит, любишь.

Гу Вэй сжал зубы и процедил:

— Люблю... твоё тело. И только.

— Тогда скажи — что во мне тебе не нравится? Характер плохой? Я сам плохой? Или уродливый?

— Всё, кроме последнего, — хмыкнул Гу Вэй и шлёпнул его пониже.

Бай Гэ с заплаканными глазами потрогал своё лицо, фыркнул:

— Ну хоть объективен.

Занавески остались открытыми. За окном всё ещё лил дождь. На стекле — сплошной поток воды, как стена.

Мир за стеклом размывался, как будто исчезал. Но и внутри комнаты всё было неясным, зыбким и мокрым, как снаружи.

Бай Гэ повернул голову к окну. Потоки дождя каждую секунду рисовали на стекле новые узоры, и каждая складка в этой водяной завесе была уникальна.

Гу Вэй потянул его за подбородок, заставив снова смотреть в глаза:

— В такой момент — и ты ещё умудряешься отвлекаться?

— Я не отвлёкся, — возразил Бай Гэ и, приподняв руки, ладонями обхватил лицо Гу Вэя. — Я просто подумал, будто мы попали в параллельный мир. И в этом мире есть только мы.

Его руки скользнули вниз, прижались к груди Гу Вэя, к месту, где билось сердце. Он слушал этот ритм, как будто спрашивал:

— Ты чувствуешь то же самое? Давай останемся здесь. Просто так. Вдвоём.

Пусть небо обрушится — прямо на них. Пусть земля расколется — и поглотит их обоих, пока они вместе.

Гу Вэй не совсем понял, что именно имел в виду Бай Гэ под "просто так". Но ощущал, как внутри всё плавится. Лицо и губы Бай Гэ, до этого бледные, теперь налились живым, горячим румянцем.

— Тут так жарко... Ты не заболел под дождём?

Бай Гэ не знал, как ощущается температура. Голова кружилась, но он был уверен: причина — Гу Вэй.

— У меня с детства крепкое здоровье. Никогда не болел.

Но Гу Вэй уже почувствовал неладное. Приложил ладонь к лбу — и тут же вздрогнул: тот пылал.

Он мгновенно прекратил всё, схватил Бай Гэ на руки и понёс в ванную. Быстро обмыл, закутал в свой халат, усадил на диван у кровати. В тумбочке были лекарства, и он сразу достал жаропонижающее.

Бай Гэ отмахнулся, говорил, что не болен. Но Гу Вэй не стал спорить — схватил его за руки, зажал подбородок, раскрыл рот и втиснул таблетку, запив водой.

Тот закашлялся, поперхнулся и, хрипя, выругался на Гу Вэя.

Гу Вэй всё пропустил мимо ушей. Быстро сменил постельное бельё, подбил подушки. Бай Гэ, то ли от усталости, то ли от жара, свернулся калачиком, как креветка, и моментально заснул.

Гу Вэй долго сидел на корточках у дивана, смотрел на него. Спящий Бай Гэ был совсем другим — беззащитным. Его легко было любить. В такие моменты хотелось забыть всё остальное.

Когда Яо Цювэнь позвала их к ужину, поднимаясь наверх, Гу Вэй стоял у окна и смотрел на дождь. Бай Гэ спал на его кровати.

— Бай Гэ спит? — Яо Цювэнь понизила голос. — Я ужин приготовила.

Гу Вэй обернулся:

— Попал под ливень. Температура поднялась. Выпил лекарство и сразу уснул.

Яо Цювэнь подошла ближе к кровати:

— Лю тётя рассказывала, что прошлым летом это Бай Гэ за тобой ухаживал. Хорошо, что он тогда был рядом.

Гу Вэй хотел было возразить, но вместо этого только тихо хмыкнул в ответ.

Яо Цювэнь заметила: плечо Бай Гэ, выглядывающее из-под одеяла, было покрыто поцелуями. У ног кровати валялись разорванные остатки одежды. Материнского взгляда не обманешь — она всё поняла без слов.

Она подошла к окну, тихонько похлопала сына по плечу:

— Тебе уже за двадцать. Встречаться с кем-то — это нормально. Это не школьная влюблённость, прятаться не надо. Не держи всё в тайне от нас с отцом. Бай Гэ мне нравится. Парень хороший — под ливнем примчался к тебе. А ты... мог бы, между прочим, и сам за ним съездить. Вот он и простудился.

У Гу Вэя по спине пробежал холодный озноб. Всё внутри перевернулось. Он хотел сказать: "Мы не вместе. И никогда не будем. Это не про нас." Несколько раз открывал рот, но ни одного слова не произнёс.

— Позаботься о нём, — добавила Яо Цювэнь. — Я оставлю вам ужин. Когда Бай Гэ проснётся — спуститесь поешьте.

...

Дождь продолжался всю ночь и лишь под утро утих. За окном мир снова стал чистым, свежим, прозрачным. Но внутри, между двумя спинами на кровати, оставалась туманная неопределённость.

Бай Гэ выспался, температура спала. Он сладко потянулся — и тут же получил от Гу Вэя резкий удар в плечо.

— Больше не приходи ко мне домой, — всё так же, не поворачиваясь, сказал Гу Вэй. — И даже близко не подходи.

Бай Гэ, всё ещё зевая, спросил:

— А если я скучаю по тебе?

— Переживёшь, — холодно ответил Гу Вэй.

— Это ж ты меня вчера наверх тащил, — фыркнул Бай Гэ.

Гу Вэй долго молчал, потом сказал:

— У нас есть только это. Всё остальное — не нужно.

Бай Гэ понял, что под "этим" имелось в виду только постель. За её пределами они чужие. Даже не поздороваются на улице.

Он резко сбросил одеяло, встал с кровати. Его одежда была разодрана — пришлось надеть вещи Гу Вэя, рукава и штанины пришлось подкатать. Он держался за поясницу, сверлил Гу Вэя взглядом:

— В постели чуть не убил, а как всё закончилось — сразу чужой. Красиво.

У двери он вдруг вернулся, нагнулся и вцепился зубами в грудь Гу Вэя — через рубашку, прямо в то место, где билось сердце:

— Хочется вырвать твоё сердце и посмотреть, какого оно цвета. Такое же бесчувственное, как ты?

...

Прошло несколько месяцев. Однажды ночью Бай Гэ прислал Гу Вэю фотографию.

На снимке — его лицо и пол-торса, обёрнутые в ту самую рубашку, в которой он тогда ушёл. По ткани были размазаны явные следы чего-то белого.

У Гу Вэя перед глазами вспыхнул белый свет. Он схватил куртку и тут же позвонил.

Бай Гэ тяжело дышал в трубку. Гу Вэй зарычал:

— Ты совсем стыд потерял, Бай Гэ.

— У меня есть вещи и постыднее. Хочешь видео?

Гу Вэй схватил ключи от машины и хлопнул дверью:

— Где ты?

— Сейчас? В двухстах километрах от тебя.

Гу Вэй уже садился в машину:

— Где ты?

— Хочешь приехать? — снова дыхание в трубку.

— Где ты? — третий раз.

— Только что называл меня бесстыжим, а теперь тебе прям так нужно знать? — усмехнулся Бай Гэ.

— Где ты, — в четвёртый раз.

— А ты сам не лучше, — сказал Бай Гэ.

Гу Вэй стиснул зубы, выдохнул:

— Да, я тоже. Где ты?

Это было в пятый раз.

Двести километров — не такое уж и расстояние. Меньше трёх часов за рулём. Поэтому бессовестный Бай Гэ снова оказался перед лицом не менее бессовестного Гу Вэя.

В ту ночь он снова спросил:

— Гу Вэй, ты любишь меня?

И Гу Вэй снова ответил:

— Только твоё тело.

Шли годы. Бай Гэ задавал этот вопрос снова и снова. Раз за разом:

— Хоть капельку? Хоть самую малость?

И каждый раз ответ был один и тот же:

— Нет. Не люблю. Ни капли.

В первые годы от этих слов у Бай Гэ болезненно сжималось сердце. Потом он начал привыкать. Стал сильнее. А в конце концов — просто отмахивался:

— Ладно. Подожду ещё лет десять. Не верю, что твоё сердце, Гу Вэй, действительно из камня.

Но ждать десять лет не пришлось.

Гу Вэй лежал на узкой больничной койке, повернувшись набок, и бережно обнимал Бай Гэ, спящего в той же позе, лицом к нему.

Кровать на одного — им тесно. Спина Гу Вэя прижата к ограждению, грудь — к телу Бай Гэ.

Теперь каждую ночь перед сном Гу Вэй шепчет ему что-то:

— Всё ещё не просыпаешься. Наверное, не веришь в то, что я сказал перед операцией.

Бай Гэ спит спокойно, не шевелится. Гу Вэй обнимает его крепче:

— Я бы тоже не поверил. Ты почти десять лет спрашивал, а я всё молчал.

— Бай Гэ, я люблю тебя. С какого момента — не знаю. Может, любовь и выросла из той злобы, что была в начале. Прорастала там, где никто не видел.

— Когда ты выздоровеешь, я буду говорить тебе это каждый день. Пока не поверишь. Ладно?

— Бай Гэ... я скучаю. Очень.

...

Яо Цювэнь съездила в храм и принесла обереги для двух своих "детей". Войдя в палату, вручила их Гу Вэю:

— Эти амулеты освящены. Люди говорят, очень действенные. Один тебе, другой — Бай Гэ. Пусть оберегают вас, принесут здоровье и покой.

Гу Вэй один амулет положил себе в карман, второй — под подушку Бай Гэ. А когда вытащил руку, погладил того по щеке, будто невзначай.

— Мама принесла амулеты на благополучие. Чтобы всё было спокойно и хорошо, — сказал Гу Вэй.

Яо Цювэнь сидела у изголовья, расхваливая Гуайгуая. Рассказала, что тот в последнее время подружился с уличной кошкой. Похоже, у них роман.

Она улыбалась:

— Я вот думаю, может, оставить ту кошечку у нас? Если получится — пусть живёт у нас. Когда ты очнёшься, Бай Гэ, может, я и не смогу отдать тебе Гуайгуая обратно.

— Нет, — тут же возразил Гу Вэй. — Как только он поправится — сразу заберём.

Яо Цювэнь рассмеялась:

— Ох ты, как завёлся. Ладно-ладно, не переживай. Как только выпишется — вернём. А если они успеют котят завести, мы с отцом оставим себе малышей.

Когда она ушла, Гу Вэй решил — погода хорошая, надо выйти на воздух. Он вывез Бай Гэ во двор.

Бай Гэ сидел в инвалидном кресле, а сам Гу Вэй устроился рядом, на лавке. Его ладонь поддерживала подбородок Бай Гэ — чтобы лицо не сваливалось набок.

— Чувствуешь? Сегодня солнечно, ветра нет, небо высокое, ярко-синее. Ни облачка.

— Мама говорила, что у Гуайгуая начался возраст любви. Сначала волновались — вдруг с той кошкой сбежит. А он каждый раз возвращался. И даже дважды приводил её с собой. Но она дикая, долго не остаётся. Похоже, Гуайгуаю придётся постараться.

Голова Бай Гэ слегка качнулась в его ладони. Гу Вэй надёжно поддержал подбородок и шею.

Мимо проходили люди. Один мужчина поздоровался:

— Доктор Гу, опять с господином Бай на солнышко?

— Да, — коротко кивнул он. — Немного погреться.

— Отличная погода, свежий воздух — это хорошо.

Гу Вэй промолчал. Он просто продолжал держать руку под лицом Бай Гэ, внимательно глядя на него.

Когда посторонний ушёл, Гу Вэй повернулся к Бай Гэ:

— Это кто-то из лаборатории, — сказал он. — Ты его раньше видел, но, скорее всего, не запомнил.

Бай Гэ молча грелся на солнце. Гу Вэй подвинулся ближе, почти вплотную, так что его рука оказалась под шеей Бай Гэ — словно наполовину обнял его за плечи. Затем снова заговорил — о письме, которое тот написал.

— Бай Гэ, всё, о чём ты там просишь… Я не выполню ни один пункт.

— Даже если ты и правда умрёшь… — он замолчал на секунду, — я всё равно не похороню тебя на том участке, что ты купил. Хочешь быть ближе к бабушке? Хорошо. Я куплю другое место, с двойной могилой, рядом с ней. Сначала похороню тебя… а когда придёт моя очередь — лягу рядом.

Он мягко похлопал Бай Гэ по плечу, прижался носом к его щеке:

— Ты сам говорил: тысяча лет. А человек живёт максимум сто. Всё остальное — потом. Настоящее «навсегда» начинается уже после смерти.

Гу Вэй поднял его руку, провёл пальцами по запястью. По голосу он казался нежным, почти трепетным.

Весна. Солнечный свет. А из уст Гу Вэя звучали вещи безумные.

— Ты ведь написал и про второй вариант. Если так и не проснёшься — ничего. Главное, чтобы ты спал на моей кровати. Я как раз купил квартиру, тебе бы там понравилось.

— Если и дальше будешь спать… так и быть. Даже привязывать тебя больше не придётся…

http://bllate.org/book/12461/1109124