Готовый перевод Until He Decided to Kill Me / Пока он не решил убить меня [❤️][✅]: Глава 33. Бай Гэ, я тебя люблю

Бай Гэ улыбался, но лицо его было невыразимо печальным. Гу Вэю защемило в груди. Он снова провёл ладонью по его голове:

— Хорошо. Завтра буду осторожен.

Вечером, после капельницы, медсестра сняла с руки катетер. Завтра, на операцию, поставят новый — в другую руку.

Катетер стоял три дня, и тыльная сторона ладони стала вся синей. Перед сном, после душа, Гу Вэй приложил к синяку тёплое полотенце.

— Не надо, — попытался выдернуть руку Бай Гэ. — Не болит совсем.

— Так быстрее пройдёт, — удержал его за запястье Гу Вэй.

Бай Гэ перестал сопротивляться. Посмотрел на него сбоку, вспомнил:

— Помнишь, раньше мы всё время дрались в постели? Я тебе в лицо, ты мне в бок. А потом лёжа льдом лечились. Один раз я лёжа компресс делал, заснул, лёд растаял, и ты решил, что я в кровать наделал. Лицо у тебя тогда было, как у тухлой капусты из холодильника.

Полотенце остыло. Гу Вэй опустил его снова в горячую воду, отжал, перевернул, приложил другой стороной:

— Ну, ты и правда как-то раз... "намочил" постель.

— Чёрт, что за бред... Никогда я... — начал было Бай Гэ, но замер. Глаза округлились. Он вспомнил.

Он и вправду «мочил» постель. Терял контроль — Гу Вэй доводил его до этого. Это было позже, когда между ними появилась настоящая синхронность. Когда их связь достигла апогея. В те самые бурные годы, когда Гу Вэй забывал о всём, кроме одного — о нём.

В тот первый раз, когда Бай Гэ «намочил» постель, он сам ничего не понял. Глянул под себя — на простыне темнело пятно. Всё было мокрое — простыня, одеяло, подушка. Колени и голени у него всё ещё стояли в этой луже.

Он испугался не на шутку. Когда до него дошло, начал и плакать, и ругаться:

— Гу Вэй, ты животное! Ты меня реально сломал! Что, если я теперь буду терять контроль? Мне ещё и тридцати нет, а уже недержание! Всё, твоя очередь — в старости подгузники мне менять!

А Гу Вэй не останавливался, всё ещё двигался в нём, и с хриплым голосом отвечал:

— Мочи. Если уж сломал — значит, буду за тобой ухаживать всю оставшуюся жизнь.

Теперь это переставало быть шуткой. Бай Гэ знал — завтра ему поставят катетер.

У него снова отросли ногти. После того как он приложил тёплое полотенце к синяку на руке, Гу Вэй достал кусачки и начал стричь.

Бай Гэ в постели всегда царапался. На теле Гу Вэя постоянно оставались длинные, кровавые следы. Он приучился вовремя проверять ногти у Бай Гэ — а тот вечно забывал. Обещал, кивал, но стоило выйти за дверь — всё вылетало из головы.

После секса, глядя на изрезанную грудь и спину в зеркале, Гу Вэй сразу шёл за щипчиками и возвращался стричь.

Бай Гэ, измотанный, лежал на животе, абсолютно голый. Протягивал руку, глаза не открывал, только издавал жалобные звуки. Гу Вэй стричь начинал аккуратно, доводя всё до идеала, потом пилочкой сглаживал острые края.

И каждый раз думал: "Эти собачьи когти снова отрастут, и я опять буду весь в царапинах."

С восьми вечера Бай Гэ ничего не ел и не пил. Но он не чувствовал голода или жажды — в голове было совсем другое.

На этот раз он не спал к Гу Вэю спиной. Открыл глаза — и увидел, как тот лежит рядом, на больничной койке, не спит и смотрит на него.

Они долго смотрели друг на друга. Потом Гу Вэй дотронулся до его запястья и провёл пальцами:

— Не бойся.

Бай Гэ покачал головой. Он не боялся. Просто хотел сказать многое.

Глаза начали слезиться от напряжения. Он закрыл их, перевернулся на спину и, уже почти засыпая, прошептал:

— Гу Вэй, ты... живи хорошо. Пожалуйста.

Утром Бай Гэ проснулся по будильнику. Рассвет наступал рано. Он открыл окно и просунул руку в узкую щель — поймал первую солнечную полоску и охапку прохладного ветерка.

В клумбе уже зацвели цветы. Даже издалека он видел, сколько там стало красок — яркие, живые, переливчатые.

Он мечтал: вот бы всё обошлось, и после выписки — домой. Просто поспать. По-настоящему.

Провёл рукой по своей гладкой голове. Примерно три-четыре месяца — и волосы снова отрастут. А шрам, где резали, может, и останется залысиной. Но не беда. Волосы у него всегда были густыми — чуть подрастут, всё закроют.

Гу Вэй говорил, что хотел бы снова увидеть ту причёску — длиной до шеи. Что ж, может, и правда снова отрастить.

А ещё... интересно, вернётся ли вкус. Сейчас он не чувствовал ни жажды, ни голода, хотя не ел и не пил с вечера. Вдруг вспомнил про еду — так резко, что даже пересохло во рту.

Когда всё закончится, он обязательно пойдёт по любимым ресторанам. Если надоест — сам приготовит. Просто лапшу с яйцом. А ещё — пельмени от тёти Яо. Жаль, что на Новый год съел так мало…

А если доктор Гу позволит — ещё бы немного вина. Совсем чуть-чуть.

Ах… Только представить — уже хорошо.

А вот насчёт Гу Вэя…

Ладно. Об этом — после операции.

—

Когда пришёл Лао Линь, первым делом спросил, как себя чувствует. Бай Гэ пожаловался:

— Голодный, и пить хочу.

— Потерпи, — ответил Лао Линь. — Вот выпишешься — ешь, пей, сколько влезет.

Пришли и Яо Цювэнь с Гу Ляньпином. Забыли, что Бай Гэ нельзя есть, и принесли завтрак. В итоге всё досталось Гу Вэю — ему нужно было держать себя в тонусе, быть максимально собранным.

Цювэнь взяла Бай Гэ за руку:

— Когда всё закончится, я тебе столько вкусного приготовлю!

— Обязательно, — кивнул он. — Хочу твоих пельменей. И на праздники — с дядей выпить.

Гу Ляньпин кивнул:

— У нас дома ещё много хорошего вина есть.

Бай Гэ спросил, как там Гуайгуай. Яо Цювэнь достала телефон, показала ему фото:

— Смотри, ест — за троих, спит — как убитый. Совсем ручной стал.

— Пухленький стал, — Бай Гэ провёл пальцем по экрану, по морде. — Щёки круглеют. Красавец растёт.

Лао Линь рассказал, что нашёл новое хорошее место для рыбалки. Бай Гэ улыбнулся:

— Отлично. Выпишусь — пойдём вместе. Скажем невестке, пусть нам ухи наварит.

Говорить, что он не волнуется и не боится, — глупо. Конечно, боялся. Но после разговора с близкими стало легче. Гораздо.

Перед операцией с тела сняли все украшения. Гу Вэй снял с его безымянного пальца кольцо, убрал к себе в карман:

— После операции снова надену.

Бай Гэ не ответил. Ни да, ни нет. Просто пальцу было непривычно — пусто. Он всё теребил его, пытаясь привыкнуть к этому ощущению.

Медсестра принесла стерильную больничную одежду. Верх нужно было надеть задом наперёд — застёгивался сзади.

Нижнего белья — никакого. Брюки — тоже не надевали. Ему предстояло установить катетер.

Бай Гэ ощутимо занервничал. Он думал, это будет делать медсестра, и с облегчением вздохнул, увидев, как Гу Вэй моет руки, надевает стерильные перчатки. Значит, он.

Перед началом Гу Вэй тихо, почти у уха, сказал:

— Надо, чтобы всё было расслаблено. Сейчас я возьму тебя в руку, ты только... без реакций. Иначе придётся начинать заново.

— Твою ж мать, — выдохнул Бай Гэ. — С меня уже и так толку ноль. Куда мне ещё реагировать?

Это не было флиртом. Просто раньше, стоило ему прикоснуться, Бай Гэ всегда откликался. Сейчас Гу Вэй боялся, что боль только усилит напряжение.

Он дезинфицировал всё, проверил проходимость катетера, герметичность баллона, тщательно смазал конец. Убедившись, что всё готово, аккуратно, бережно, вставил катетер.

Смазки было много, Гу Вэй действовал осторожно, и кроме лёгкого распирания и тянущего дискомфорта, Бай Гэ почти ничего не почувствовал.

Но помимо Гу Вэя в палате была и медсестра. Бай Гэ, лёжа на спине, прикрыл лицо предплечьем. Ему было неловко.

Гу Вэй всё убрал, снял перчатки, аккуратно натянул одеяло на Бай Гэ:

— Всё. Больше никто не смотрит.

Только через какое-то время Бай Гэ убрал руку с глаз и огляделся по палате:

— Медсестра ушла?

— Ушла.

— А в операционной тоже без штанов?

— Да. Верх тоже снимем, когда начнём.

— То есть вообще голый?

— Не страшно. Я тебя и так каждый день вижу.

— …Но там же ещё люди будут.

— Для врача ты просто пациент.

Перед тем как его повезли в операционную, Гу Вэй наклонился и поцеловал его в губы:

— Не бойся.

Бай Гэ вдруг понял: а что, если это и правда — в последний раз? Он сдерживался изо всех сил. Несколько раз хотел заговорить, но слова застревали в горле.

Гу Вэй заметил, что он колеблется, и тихо спросил:

— Что ты хочешь сказать? Говори. Я слушаю.

И тогда Бай Гэ не выдержал. Схватил его за запястье, крепко сжал:

— Гу Вэй… Мы с тобой столько лет вместе. Скажи мне что-нибудь хорошее. На прощание.

Гу Вэй наклонился, поцеловал его в ухо и прошептал:

— Бай Гэ, я тебя люблю.

Бай Гэ глубоко задышал. Несколько раз сглотнул. Но ничего не помогало — в груди поднималась волна. Он зажмурился, сжал веки, а ресницы всё равно дрожали.

Гу Вэй уже давно выпрямился, но ухо Бай Гэ будто всё ещё чувствовало его дыхание, губы, голос. Это «я тебя люблю» не ушло. Оно стучалось в сердце.

Да, это были самые красивые слова. И сказаны были вовремя. Может, из жалости, может, из любви — уже неважно.

Если завтра не наступит — хотя бы одного сожаления станет меньше.

Когда он снова пришёл в себя, каталка уже въезжала в операционную.

В операционной было много людей. Все в шапочках, масках и хирургических халатах. Кроме Гу Вэя, Бай Гэ никого не мог различить.

Как и ожидалось, рубашку на нём распахнули. На грудь наклеили электроды, на палец нацепили датчик.

Он слышал, как Гу Вэй переговаривается с другими врачами. Тот иногда бросал взгляд в его сторону.

Прошли годы, а Бай Гэ всё ещё помнил тот день. Помнил, сколько в операционной было холодных машин. Как ярко светили лампы. Как болело, когда Гу Вэй закреплял на его голове хирургическую рамку.

Операция проводилась под общим наркозом. Маска легла на лицо, закрывая нос. Он продолжал смотреть на Гу Вэя, не отводя взгляда. Хотел насмотреться впрок.

Он подумал: вдруг это действительно — в последний раз?

Тридцать один год — и почти половина из них связана с этим человеком. Казалось, все его нервы — продолжение Гу Вэя. Стоит задеть любую — и откликнется имя.

Гу Вэй был весь закрыт — маска, халат, шапочка. Только глаза снаружи.

Бай Гэ злился: эта одежда мешала. Хотел сорвать с него всё, добраться до лица. Хотел поцеловать ещё раз.

Хотел сказать: «Я передумал. Я не хочу. Я просто хочу ещё раз на тебя посмотреть.»

Но анестезия действовала слишком быстро. Буквально секунды — и лицо Гу Вэя исчезло.

Руки у Гу Вэя не дрожали ни на секунду.

Он оперировал человека, которого целовал тысячу раз. Кого любил — и ненавидел.

Под скальпелем лежал Бай Гэ. И его жизнь — тоже.

В коридоре Лао Линь метался из угла в угол. Хотел закурить, но не посмел уйти ни на шаг. Болтал без умолку с родителями Гу Вэя, цеплялся за них, будто слова могли отогнать тревогу. Периодически прилипал к узкому окошку, пытаясь разглядеть что-то внутри — но там не было видно ничего.

Операция длилась семь с половиной часов.

Когда всё закончилось, Бай Гэ сразу перевели в реанимацию. Гу Вэй пошёл с ним. Из палаты он больше не выходил.

Опухоль удалили успешно. Но послеоперационные осложнения оказались серьёзными — Бай Гэ оставался без сознания.

24 часа — он не просыпался.

48 часов — всё так же.

72 часа — тишина.

http://bllate.org/book/12461/1109122