Готовый перевод Until He Decided to Kill Me / Пока он не решил убить меня [❤️][✅]: Глава 31. Это ты сказал — навсегда

Слова — "расстаться" или "разойтись" — повисли в воздухе, их подхватил ветер. Никто больше ничего не сказал.

Ночью Бай Гэ спал на больничной койке. Гу Вэй — на койке для сопровождающих.

Но Гу Вэй не спал. Он снова и снова прокручивал в голове его слова. Бай Гэ не хочет больше этой сумасшедшей жизни. Он сказал, что устал. Что хочет жить без него.

Нет. Нельзя.

Это ведь он сам говорил — жить вместе сумасшедшую жизнь. Всю жизнь. От начала и до конца.

После того лета они не виделись почти полгода. Гу Вэй знал — Бай Гэ его искал. А он — скрывался.

Он пытался держаться подальше. Знал, что Бай Гэ — как яд. А в те полгода он страдал. Сильно. Раньше у него была лёгкая форма зависимости — не требовались ни таблетки, ни лечение. Он мог держать себя в руках.

Но за то лето Бай Гэ разрезал его изнутри. И всё прорвалось наружу.

С каждым днём желания Гу Вэя становились всё сильнее. Он даже прошёл обследование, врач прописал препараты — но они не помогали.

Он каждый день сражался с демоном внутри себя. Хотел убить его, избавиться от него. Но чем сильнее он его ненавидел — тем сильнее тот становился. И тем мучительнее было.

Хуже всего было то, что каждый раз, когда он пытался с этим справиться — перед глазами появлялся Бай Гэ. Его лицо, его тело.

Он помнил, как это тело двигалось под ним. Как капли пота катились по шее, ловили закатный свет, скатывались к подбородку, шее, ключицам. Он даже считал. На груди однажды их было тридцать две.

Гу Вэй всё думал: почему у Бай Гэ так много пота? Он не только потел — он и плакал часто. Слёзы падали — одна за другой — прямо ему на кожу.

На теле Бай Гэ были синяки. Его рук дело.

На животе, на бёдрах — всё было перепачкано их общей грязью. Хотя он всегда был помешан на чистоте — тогда его будто прорвало. Хотел только одного — сделать его ещё грязнее.

Эта грязь будто была с каким-то зловещим налётом — даже солнечные лучи, падая сквозь окно, становились неестественными, будто отравленными. Всё это просачивалось ему под кожу.

Гу Вэй знал: надо держаться подальше. Бай Гэ — как яд. Он отравил его изнутри.

Он повторял себе: если забуду те два месяца — всё пройдёт. Забыть то лето. Забыть Бай Гэ.

Но Бай Гэ сам его нашёл. Это было зимой. Гу Вэй сидел на встрече с однокурсниками, когда распахнулась дверь, и появился он — в огромном пуховике, но с лицом красным от мороза, почти прозрачным от холода.

— Гу Вэй, наконец-то я тебя нашёл, — сказал он. Но в глубине души думал совсем другое: наконец-то я тебя поймал.

Он проигнорировал всех в комнате, подошёл прямо к нему и дёрнул за рукав:

— Давно не виделись.

— Это твой друг, Гу Вэй? — кто-то спросил.

— Да. Я его друг, — ответил не Гу Вэй, а сам Бай Гэ. Голос у него был липкий от холода, влажный, прилипчивый — таким было легко вызвать ненужные мысли.

Кто-то засмеялся:

— Эй, Гу Вэй, неужели это парень? И даже не представил нам?

Гу Вэй не хотел устраивать сцену ни в помещении, ни на улице. Он взял куртку, встал, извинился и вышел с ним.

Бай Гэ не отпускал его руку. Сжимал так, будто боялся, что тот вырвется.

Стоило выйти за дверь — лицо Гу Вэя сразу помрачнело. Он отдёрнул руку:

— Отпусти. Не дёргай меня.

— Почему ты прячешься? Скоро же Новый год. Я был у тебя дома — родители сказали, ты ещё не приехал. Вот я и пришёл.

— А ты как думаешь, почему я прячусь? Не приходи больше. Просто забудь, что мы знакомы.

— Мы два месяца спали друг с другом! — голос Бай Гэ резко поднялся.

У Гу Вэя задёргался висок:

— Потише можно?

Бай Гэ оглянулся. В коридоре кто-то уже смотрел в их сторону, услышав крик. Он глубоко вдохнул, понизил голос:

— Гу Вэй, я пришёл, чтобы извиниться. За то лето…

— Не надо, — перебил тот. — Не говори о лете. Я ненавижу лето.

— Прости. Мне не стоило так с тобой обращаться.

— Прости? Этого мало. Ты можешь время назад повернуть?

Бай Гэ не задумываясь выпалил:

— Если бы можно было, я бы пришёл к тебе раньше. Я действительно пришёл просто извиниться, Гу Вэй. Но я не жалею.

Гу Вэй вскипел. Слушая этот безумный поток слов, у него будто глаза запылали, голос тоже треснул:

— Бай Гэ, ты сумасшедший. Замолчи.

Но Бай Гэ не смог остановиться. Голос снова стал громче:

— Ты можешь это игнорировать, но это не исчезнет. Мы весь чёртов летний сезон…

Опять. Всё опять начиналось.

Гу Вэй больше не хотел ничего слышать. Он отвернулся и пошёл прочь.

— Подожди, — догнал его Бай Гэ. — Я хотел спросить… как твоя нога? С тех пор…

Гу Вэй с издёвкой:

— Прекрасно. Спасибо за летний "уход".

Бай Гэ не обиделся, не реагировал на тон:

— Ну и хорошо.

Он полез в пуховик и вытащил свёрток в масляной бумаге:

— Гу Вэй, я по дороге увидел — продавали бататы. Ароматные, сладкие. Я купил тебе. Ты ведь тогда еду не доел. Попробуй — правда вкусные.

Гу Вэй не знал, куда шёл. Просто вышел из ресторана и пошёл вперёд по улице. Бай Гэ трусил рядом, держа бумажный пакет с бататом на вытянутой руке.

Накануне выпал снег, а ночью ударили морозы. Местами дорога покрылась льдом. Бай Гэ не отрывал глаз от Гу Вэя и не смотрел под ноги.

Он ступил на обледеневший участок, поскользнулся, потерял равновесие — и в тот же миг мимо него с визгом пронеслась мотоциклетная тень.

Если бы Гу Вэй тогда не обернулся и не успел схватить его — Бай Гэ точно бы угодил под мотоцикл. Его просто бы снесло.

— Умереть захотел? Так сдохни где-нибудь подальше, не у меня на глазах! — Гу Вэй отшвырнул его, пока байк уже уносился вдаль.

Бай Гэ стоял как вкопанный. Мотоцикл напугал его до немоты. Пакет выпал — два батата раскатились по асфальту, лопнули. В руке остался один — он так и держал его, не в силах пошевелиться.

Он всё время прижимал его к груди, грел под курткой, но теперь — остыл.

Гу Вэй ходил кругами, потом забрался на ступеньку, озирался. Он не знал, куда идти. Не знал, как избавиться от Бай Гэ.

Бай Гэ поднялся на ту же ступень. Спросил снова:

— Ты будешь?

— Не буду.

И тогда он сам начал есть. Остывший, твёрдый батат — по кусочку, в тишине. Как будто ничего не произошло:

— Остуженный батат уже не тот. Когда я его покупал, остались всего четыре. Я все взял. По пути к тебе один съел.

— Я ещё много всего тебе привёз. Но чемодан забыл в такси. Всё пропало. Даже номер машины не запомнил.

— А ты номер сменил. Я не мог тебя найти.

— Полгода, Гу Вэй. Я всё это время думал о тебе. Просыпался — и думал. Снился ты мне. Я не мог перестать. Сейчас… я даже не знаю, где мне спать.

— Холодно. Очень холодно. Гу Вэй, я хочу тебя. Прямо сейчас. Хочу до безумия. Что мне делать?

Он говорил, кусая батат. Как будто сон, еда и секс — одно и то же. Всё просто желания, вылетевшие из головы и попавшие в рот. Без фильтра, без очереди.

Было девять вечера. Гу Вэй посмотрел на экран телефона. Скоро Новый год. Где-то у набережной пара запускала фейерверк.

Слова Бай Гэ — последние, что он сказал — слились с этим фейерверком. Прямо в уши. И взорвались внутри, как светящаяся вспышка — прямо в животе.

И тогда внутренний голос, тёмный и липкий, заговорил:

— Перестань притворяться. Ты — раб желания. Прими это. Скатись с ним, раз уж начал. Это ведь он первый пришёл. Он начал.

Гу Вэй попытался заглушить этот голос. Спросил вслух:

— Что ты сказал?

Бай Гэ снова откусил батат, посмотрел на него. Глаза в свете фонаря были мутноватыми, но голос — твёрдым:

— Я сказал, я хочу тебя. Хочу с тобой спать. Ещё два месяца. Как тогда.

Не дождавшись, пока внутренний демон снова откроет рот, Гу Вэй схватил его за руку — за ту, что держала батат, — и потащил в сторону ближайшей гостиницы.

Пять минут на бег.

Пять минут — регистрация, карта, лифт, номер.

Десять минут — и ни слова. Гу Вэй сжимал его так сильно, что вены на руках вздулись. А у Бай Гэ в глазах метались и растерянность, и жадное нетерпение.

Как только дверь захлопнулась, Бай Гэ вцепился в одежду Гу Вэя. Они сбрасывали вещи и сталкивались телами, как в том самом лете — от порога до кровати.

Бай Гэ снова оседлал его, двигался резко, закидывал голову, бормотал:

— Гу Вэй… в те два месяца, когда ты входил в меня — что ты во мне оставлял? Это был не просто ты. Это был… паразит. Полгода он внутри меня ползал. Я сходил с ума. Я хочу тебя снова. Сожги всё внутри. Я сам пробовал пальцами — не то. Быстрее…

И его безумие заразило Гу Вэя. До дна.

*Ты и есть тот паразит,* — думал он. *Ты и есть это безумие. Ты вызываешь зависимость.*

Полгода. Он ощущал это телом. Как внутри копошилось что-то. Как оно жрало его изнутри.

Слетевший с катушек Гу Вэй вжал его, сжал горло, впился зубами в ухо:

— У меня мания чистоты. Физической. Психологической. Ты меня разложил до основания. Сломал. Сейчас во мне остался только ты. И что — тебе весело, а, Бай Гэ?..

Бай Гэ вдруг остановился. Открыл глаза и посмотрел прямо в Гу Вэя. Осознал, что тот сказал — и тут же расцвёл в улыбке:

— Счастлив? А ты теперь только мой, на всю жизнь. Ты называешь меня психом, но ты себя видел? Ты тоже с ума сошёл. Давай так и жить — как два сумасшедших. Всю жизнь. Вместе. Согласен?

После этих слов всё внутри у них натянулось до предела.

Во второй раз посреди всего Бай Гэ снова остановился. Что-то вдруг переклинило:

— У тебя мания чистоты, я это знаю. Но откуда ты узнал, что у тебя и физическая, и психологическая? Что, проверял на ком-то?

Гу Вэй молчал. Но Бай Гэ не отступал:

— Ты пробовал с кем-то другим? Отвечай. Ты правда с кем-то ещё это делал?

Чем сильнее он хотел услышать ответ, тем крепче Гу Вэй сжимал губы. Наконец, со злобой бросил:

— А мы кто такие, чтобы я тебе что-то объяснял?

— Не смей. Не смей к другим. Только попробуй — убью. Всех убью. — Бай Гэ рыдал, кричал, прижимался к его уху, всё повторял: *только попробуй.* Сжимал его изо всех сил.

Гу Вэю становилось плохо. Он с силой вцепился в тело Бай Гэ.

Тот опустил голову, и слёзы упали прямо на лицо Гу Вэя. Одна — на веко. Он моргнул — слеза затекла в глаз, и вытянула наружу его собственную.

На самом деле, у Гу Вэя никого не было. Но когда он смотрел на искажённое страданием лицо Бай Гэ — внутри что-то отозвалось. Неожиданно приятно. Тайно, стыдно.

Он страдал полгода. Почему страдать должен был только он? Почему?

Демон был прав. Это Бай Гэ всё начал. Он страдал — и Бай Гэ теперь тоже должен. Он мучился — и Бай Гэ пусть мучается.

Бай Гэ не сдержался — разрыдался вслух, впился зубами в губы Гу Вэя. Собачьи клыки вонзились сразу — рассекли губу и язык.

Гу Вэй вскрикнул от боли, яростно сжал его, будто хотел переломать кости. Но тот не отпускал. Тогда и он вцепился в ответ. Обменялись укусами — во рту пошёл вкус крови.

Бай Гэ всё ещё сидел на нём, дрожал от боли и возбуждения. Дрожал весь, изнутри и снаружи. И Гу Вэй — вместе с ним.

Они будто сплавились в одно. Души сцепились. Боль — общая. Удовольствие — общее.

В ту ночь, впервые после того лета, они снова достигли предела. Больше нельзя. И больше — не нужно.

А потом… всё действительно стало так, как однажды сказал Бай Гэ: они зажили вдвоём. И сошли с ума.

Бай Гэ обычно спал беспокойно, всё время ворочался, но сейчас он лежал на боку, неподвижный, спиной к Гу Вэю, устроившемуся на кровати для сопровождающих.

Гу Вэй не знал, спит ли Бай Гэ на самом деле. Он вспомнил прошлое и заговорил негромко:

— Бай Гэ... Это ты сказал что мы должны быть вместе всю жизнь. Когда операция закончится, мы не должны расходиться.

http://bllate.org/book/12461/1109120