Готовый перевод The BOSS in the Escape Game Favors Me / Любимчик БОССА в игре на выживание: Глава 6

— Успокойся, не торопись, расскажи все медленно, — мягко успокоил Ся Ци, слушая сбивчивый рассказ девочки.

Девочка на мгновение замолчала, постаралась успокоиться и подробно рассказала о произошедшем.

Сегодня утром они с сестрой пошли в гардеробную восточного зала переодеваться. Когда они вышли, одна из женщин из красной команды спустилась сверху с охапкой украшений и сказала им, что наверху в комнате для макияжа много драгоценностей.

Сестра изначально пришла в игру, чтобы заработать денег, а поскольку задания игры постоянно напоминали им о необходимости наряжаться, сестра решила, что если хорошо выглядеть, то можно пройти игру. К тому же гардеробная на втором этаже была доступна для использования, и услышав от женщины из красной команды о драгоценностях наверху, сестра нетерпеливо поднялась и взяла бриллиантовое ожерелье с туалетного столика.

В результате, как только они спустились, сестру окружили члены красной команды и дворецкий, обвинив в воровстве.

Увидев дворецкого, младшая сестра испугалась, что старшая может разделить участь толстяка, и поспешила найти членов синей команды, чтобы придумать выход.

— Я... я говорила сестре не брать ожерелье, но она меня не послушала, — всхлипывая, сказала младшая сестра. — Не нужно было мне ей потакать!

Ся Ци задумался на мгновение и сказал:

— Красная команда хочет напасть на нас. Даже если бы вы не попались на эту уловку, они бы нашли другую возможность.

После потери двух членов команды красные наконец решили действовать против синих.

Из этого случая Ся Ци вывел одно из правил игры, анализируя поведение красной команды.

Если все члены одной команды погибнут, оставшаяся команда получит огромное преимущество - возможно, автоматическую победу в игре или более легкий доступ к подсказкам...

Ся Ци предположил, что в ближайшие дни красная команда будет всеми силами пытаться устранить членов синей команды.

Таким образом, положение членов синей команды станет очень опасным - им нужно будет остерегаться не только смертельных заданий игры, но и козней опытных игроков из красной команды.

Однако Ся Ци также обнаружил информацию, которая могла быть им полезна: судя по тому, как красная команда использовала NPC для причинения вреда, похоже, что игроки не могут напрямую убивать других игроков...

Поэтому им нужно лишь постоянно быть настороже с красной командой, чтобы избежать расставленных ловушек.

— Вы поможете мне? — младшая сестра все еще плакала, ее глаза опухли от слез.

— Я постараюсь помочь, давай сначала пойдем посмотрим, — сказал Ся Ци.

Благодаря инциденту с бриллиантовым ожерельем, которое взяла сестра, Ся Ци понял, что красная команда раскрыла критически важную подсказку.

Даже если только ради этой подсказки, ему нужно было пойти и посмотреть.

— Брат Ся, спасибо тебе! — с благодарностью сказала младшая сестра. Она не ожидала, что Ся Ци действительно сможет помочь, но надеялась, что еще один человек - это еще одна возможность найти решение.

Ся Ци и старик последовали за младшей сестрой к входу в восточный зал.

Худощавый блондин курил у входа. Увидев приближающихся Ся Ци и остальных, он выпустил кольцо дыма и намеренно преградил путь, сказав младшей сестре:

— Ого, ты умеешь искать покровителей, привела еще двоих на помощь?

— Отойди! — младшая сестра подбежала к нему и попыталась оттолкнуть.

Худощавый блондин в реальной жизни был мелким хулиганом по прозвищу Большой Горный Петух. Он постоянно кричал о "братской верности", но когда у сестер возникли проблемы, первым делом отрекся от них.

Большой Горный Петух схватил младшую сестру за запястье и отбросил в сторону, грубо сказав:

— Я вас предупреждаю, мне плевать, хотите вы кого-то спасать или нет, но вы не должны влиять на прогресс всей синей команды, ясно?

На скуле Большого Горного Петуха был шрам, делавший его особенно устрашающим, когда он злился.

— Ты... — младшая сестра скрипнула зубами от злости. Вчера Большой Горный Петух еще говорил, что он капитан синей команды и будет защищать всех, а сегодня уже изменил свое отношение.

— В этом мире нужно отвечать за свои ошибки, если бьют - нужно стоять смирно. Твоя сестра украла, так что заслуживает наказания, — самодовольно сказал Большой Горный Петух, видя, как у младшей сестры текут слезы.

Внезапно Ся Ци шагнул вперед, толкнул не слишком крепкое плечо Большого Горного Петуха и холодно сказал:

— Не загораживай дорогу, отойди.

Ся Ци срочно хотел войти и послушать противостояние красной команды и старшей сестры, у него не было времени смотреть, как мелкий хулиган издевается над школьницей.

— Хмф! — Большой Горный Петух злобно посмотрел на Ся Ци.

Хотя Большой Горный Петух уже давно недолюбливал высокомерного Ся Ци, но поскольку тот был на полголовы выше и выглядел и ловким, и мускулистым, он не осмеливался его задирать.

— Хмф, я не буду с вами связываться, — Большой Горный Петух умел и уступать, и настаивать, и медленно отошел в сторону.

Глядя на показное поведение Большого Горного Петуха, Ся Ци выразил презрение.

Такие люди способны только издеваться над слабыми, а столкнувшись с сильным, сразу сдаются. Если бы не то, что избиение товарища по команде повлияло бы на внутреннее единство, он бы действительно хотел ударить Большого Горного Петуха.

Пройдя мимо Большого Горного Петуха, Ся Ци вошел в восточный зал, где старшая сестра яростно спорила с красной командой.

— Я действительно не знала, что это бриллиантовое ожерелье нельзя брать! — объясняла старшая сестра, вытирая слезы. — Я думала, оно такое же, как одежда в гардеробной, и что если мне нравится, я могу взять его, чтобы украсить себя.

Даже сейчас старшая сестра не считала, что сделала что-то не так.

Она просто взяла ожерелье, не зная точно, кому оно принадлежит, как же она стала воровкой?

Член красной команды тут же возразил:

— Дворецкий, она просто жаждет богатства и хочет присвоить бриллиантовое ожерелье госпожи.

Услышав слово "госпожа", Ся Ци замедлил шаг.

Госпожа?

Похоже, 10% прогресса сюжета, которым владеет красная команда, должны быть связаны с этой "госпожой".

После обвинений члена красной команды, сестра подняла дрожащую руку, указывая на женщину из красной команды рядом с Ча Гуном, и закричала:

— Я вошла в ту комнату, потому что сегодня утром ты обманула меня, сказав, что это комната для макияжа!

Женщина из красной команды притворилась удивленной и сказала:

— О чем ты говоришь? Я вообще не видела тебя сегодня утром.

Не ожидав такого бесстыдства от красной команды, сестра в гневе откинулась назад:

— Вы... вы сделали это нарочно!

— Раз уж дело дошло до этого, дворецкий, пожалуйста, примите решение, — Ча Гун усмехнулся и почтительно обратился к дворецкому.

Посмотрев на противостояние игроков, дворецкий удовлетворенно улыбнулся, передал бриллиантовое ожерелье горничной и сказал сестре:

— Дорогая леди, не беспокойтесь, наш господин - благородный аристократ высоких моральных качеств, он не станет применять к вам самосуд. Пожалуйста, подождите в угловой башне, завтра, когда прибудет полиция, они займутся этим делом.

Упоминая "господина", дворецкий намеренно бросил взгляд в сторону Ся Ци.

Ся Ци нахмурился, неужели мужчина, танцевавший с ним прошлой ночью, тоже знает об этом?

Вспомнив о "госпоже", упомянутой красной командой, Ся Ци подумал, какие отношения между мужчиной и "госпожой"?

"Госпожа"... может быть женой мужчины?

— Угловая башня... что это за место? — спросила младшая сестра.

Дворецкий моргнул:

— Пусть эта леди не беспокоится, в угловой башне есть вся мебель, только ночью там немного темно, нужно быть особенно осторожным.

Услышав, как дворецкий подчеркнул слово "ночью", члены красной команды поняли намек, некоторые даже не смогли сдержать смех.

Получив желаемый для красной команды результат, Ча Гун начал льстить дворецкому:

— Дворецкий, ваше решение очень справедливо.

— Нет, это воля господина, господин - самый справедливый аристократ, — скромно сказал дворецкий, но улыбка не сходила с его лица, явно довольного лестью Ча Гуна.

Младшая сестра крепко схватила Ся Ци за рукав и дрожащим голосом спросила:

— Дворецкий имеет в виду... что сестре грозит опасность сегодня ночью?

Или даже... она умрет, как толстяк?

— Очень возможно, — нахмурился Ся Ци.

Хотя сестра и виновата, но для девушки с неразвитым сознанием механизм наказания смертью кажется слишком суровым.

Дворецкий приказал увести сестру. Когда они проходили мимо членов красной команды, женщина из красной команды вдруг подошла, наклонилась к уху сестры и что-то прошептала, а затем похлопала ее по плечу.

Выслушав предложение женщины из красной команды, сестра в ярости закричала:

— Ты... ты вредительница, ты все еще хочешь навредить мне!

Женщина из красной команды, улыбаясь, махнула рукой и сказала:

— Я от чистого сердца рассказала тебе способ, а ты не ценишь и еще обвиняешь меня, прямо как собака, кусающая руку, которая ее кормит.

Сестра громко выругалась в адрес женщины из красной команды, после чего слуги вывели ее.

Младшая сестра сразу запаниковала и сказала:

— Я хочу пойти в угловую башню посмотреть на сестру, вы пойдете со мной?

— До вечера еще есть время, с твоей сестрой пока ничего не случится, — сказал Ся Ци. — Не могла бы ты отвести меня в комнату, где хранятся драгоценности?

— Брат Ся, зачем тебе туда? — удивленно спросила младшая сестра.

Разве сейчас они не должны сосредоточиться на спасении сестры?!

— В комнате могут быть подсказки, девочка, — мягко сказал старик, желая как можно скорее получить информацию.

Ся Ци спокойно сказал:

— Только овладев большим количеством подсказок, мы сможем знать врага и себя. Даже если мы не сможем спасти твою сестру, в будущем мы сможем спасти тебя, меня и всех остальных.

Эта комната была раскрыта красной командой при попытке навредить, в ней наверняка скрыты важные подсказки о замке.

В этом мире нельзя вечно защищаться от воров. Перед лицом повторяющихся атак красной команды, синяя команда, чтобы выиграть игру, должна активно искать подсказки и продвигать игровой прогресс вперед.

— Хорошо, я отведу вас, — младшая сестра поняла намерение Ся Ци. Она стиснула зубы, решив на время отложить заботу о сестре.

После того как трое ушли, Ча Гун повел всех из восточного зала. У лестницы он заметил знакомый силуэт и, присмотревшись, снова увидел Ся Ци.

— Как он опять сменил одежду? — члены красной команды, очевидно, тоже заметили Ся Ци и зашикали.

Чисто-белое платье на Ся Ци подчеркивало его тонкую талию, делая лопатки на спине особенно изящными. Еще более притягательной была белоснежная кожа на его шее, по сравнению с которой жемчужные украшения на спине меркли.

Раздался звон - Ча Гун ударился ногой об угол шкафа. Он в оцепенении смотрел на удаляющуюся фигуру Ся Ци, долго не приходя в себя.

Спустя долгое время Ча Гун наконец очнулся от очарования красотой Ся Ци... Откуда у Ся Ци эта дорогая одежда?

Ча Гун приказал женщине из красной команды:

— Иди в женскую раздевалку и посмотри, есть ли там другая одежда из такой же ткани.

По сравнению с одеждой других людей, шелковая ткань на Ся Ци сегодня была слишком хороша.

Зная характер Ся Ци, Ча Гун понимал, что тот интроверт и ведет простой образ жизни, он никогда бы не надел такую броскую одежду по собственной воле.

— Молодой господин заболел, разве вы только что не просили меня позаботиться о нем? — недовольно сказала женщина в красном. Она уже очень устала после сегодняшних дел и хотела только вернуться и отдохнуть.

Ча Гун холодно взглянул на нее и сказал:

— Сама договорись с ними о смене.

Ся Ци и двое других пришли в коридор третьего этажа восточного холла.

Коридор третьего этажа был точно таким же, как коридор у женской раздевалки, за исключением отсутствия картин. Неудивительно, что сестры ошибочно приняли это место за "гримерную" для гостей.

Открыв дверь, Ся Ци подумал, что это должна быть женская спальня.

Планировка и обстановка комнаты были очень похожи на его комнату, за стеклянной витражной дверью также была смотровая терраса. Единственное отличие — здесь был туалетный столик с большим круглым зеркалом, уставленный множеством коробочек и красивых украшений.

— Вот коробка, в которой раньше хранилось бриллиантовое колье, — сказала младшая сестра, указывая на большую открытую коробку на туалетном столике.

Ся Ци внимательно осмотрел весь туалетный столик и заметил в углу еще одну открытую черную бархатную коробочку. Он указал на нее и спросил:

— Что было внутри?

— Не знаю, — покачала головой младшая сестра. — Я не открывала эту коробочку, и не помню, открывала ли ее старшая сестра.

Ся Ци поднял черную бархатную коробочку и внимательно осмотрел ее. Он заметил углубление внутри:

— Здесь раньше было кольцо.

К сожалению, неизвестно, кто его забрал, а может, кольца там и не было изначально.

Ся Ци покачал головой, положил черную коробочку и начал осматривать комнату дальше.

На прикроватной тумбочке лежало несколько книг. Ся Ци взял одну из них и обнаружил, что это нотная тетрадь.

Чтобы игроки могли точно понять содержание мира игры, система автоматически переводила для Ся Ци, когда он листал книгу.

В этой нотной тетради было много менуэтов. Ся Ци вспомнил мелодию с вчерашнего бала, его зрачки сузились, и он начал быстро просматривать страницы.

"Сюита №1", "Танцы и марши", "Менуэт соль мажор", "Бранденбургский концерт"... "Менуэт блуждающих огней".

Увидев название последней главы, Ся Ци не смог сдержать внутреннего восклицания: "Менуэт блуждающих огней?!"

Ся Ци вспомнил, что именно эту мелодию "Менуэт блуждающих огней" он с удовольствием танцевал вчера вечером с тем мужчиной!

Ся Ци глубоко вздохнул и перевернул еще одну страницу.

На пожелтевшей странице изящным почерком пером были выведены строки.

— Прекрасная Маргарита уснула,

Дьявол проник в ее комнату...

http://bllate.org/book/12457/1108754