Готовый перевод The BOSS in the Escape Game Favors Me / Любимчик БОССА в игре на выживание: Глава 4

— П-простите! Я не ушиб вас? — Ся Ци в панике поднял ногу.

Он наступил довольно сильно.

— Ничего страшного, — невозмутимо сказал мужчина, казалось, совсем не почувствовав боли. Беспокоясь, что Ся Ци будет винить себя, он снова мягко улыбнулся: — Правда, не больно.

Ся Ци нахмурился. Независимо от того, притворялся ли мужчина, что ничего не случилось, эта забота заставила его чувствовать себя еще более неловко.

Обратный отсчет для задания "Поцелуй истинной любви" был очень коротким, что не оставляло Ся Ци времени на смену партнера. Видя, что окружающие уже целуются, Ся Ци сжал кулаки.

— Прекрасные моменты всегда коротки, мадам... вы хотите мне что-то сказать? — спросил мужчина, заметив беспокойство Ся Ци.

Ся Ци почувствовал себя неловко, когда мужчина разгадал его мысли.

На самом деле ему нечего было сказать, но было безумное задание, которое нужно было выполнить...

[Обратный отсчет задания "Поцелуй истинной любви": 00:00:59.]

Время, казалось, ускорилось, и уже прошло две минуты.

Времени не осталось...

Глядя на обратный отсчет, цифры которого постепенно становились красными, Ся Ци выдохнул и решился.

Он сказал "Простите" и быстро схватил руку мужчины.

Глядя на длинные, сильные пальцы левой руки мужчины, Ся Ци сжал губы и поцеловал тыльную сторону его ладони.

Система требовала "поцелуй истинной любви", но не уточняла, куда именно целовать. Ся Ци решил воспользоваться этим нечетким правилом системы и попробовать выполнить задание таким образом.

Интересно, сойдет ли это?

Когда до конца обратного отсчета оставалась 1 секунда, Ся Ци, напряженно ожидавший объявления о выполнении задания, вдруг услышал знакомый звук "динь-дон" и взволнованно сжал кулак:

[Значение истинной любви +999]

Ся Ци, все еще сжимавший кулак, застыл в изумлении.

999 очков истинной любви!

Кто бы мог подумать, что случайный незнакомец принесет ему столько очков истинной любви, достаточных для одного использования волшебного жезла любви!

По сравнению с жалкими 4 очками от Ча Гуна, Ся Ци почти перестал понимать значение слов "истинная любовь".

Ся Ци недоверчиво посмотрел на мужчину перед собой, чувствуя, как его щеки постепенно краснеют.

Случайно использовав мужчину для получения очков истинной любви, Ся Ци почувствовал некоторую вину.

— Простите... — Ся Ци отступил на шаг и искренне сказал ему.

Не успел Ся Ци договорить, как мужчина шагнул вперед, взял его руку в свою и сказал:

— Мадам, вам не нужно винить себя, ваш танец был действительно прекрасен.

Услышав это, Ся Ци застыл. Кажется, мужчина что-то неправильно понял?

Он чувствовал вину не за плохой танец, а за то, что использовал другого человека!

Видя, как Ся Ци хмурится с крайне озадаченным выражением лица, мужчина тихо рассмеялся, поднял руку Ся Ци и тоже поцеловал ее тыльную сторону.

Почувствовав, как рука Ся Ци дрожит, мужчина не задержался на слишком гладкой коже, лишь слегка коснувшись ее, и отпустил руку.

Когда мужчина отпустил его руку, рука Ся Ци все еще оставалась в воздухе.

В этот момент кожа на тыльной стороне ладони, которую поцеловал мужчина, ощущала легкую прохладу, напоминая о том, что только что произошло.

Это... неужели NPC выполнил задание за него?

[Задание "Поцелуй истинной любви" завершено!]

[Динь-дон! Прогресс сюжета красной команды +0%]

После завершения этого задания прогресс сюжета красной команды по-прежнему не изменился, оставаясь на уровне 10%.

Ся Ци в оцепенении продолжал слушать следующие объявления.

[Динь-дон! Прогресс сюжета синей команды +10%]

— Черт возьми! — раздался возглас на танцполе.

— Что происходит?! Прогресс синей команды уже почти наполовину!

Теперь прогресс сюжета синей команды составлял 41%.

Слыша вокруг себя удивленные возгласы и ругательства, Ся Ци снова почувствовал, как его сердце забилось быстрее. Неужели мужчина перед ним действительно...

— Я должен уйти, — мужчина слегка поклонился, и его фигура начала постепенно размываться на глазах.

Не успел Ся Ци спросить что-либо, как под крики окружающих свет на танцполе внезапно погас.

Бесконечная тьма окутала все вокруг. Где-то открылось окно, и особенно холодный сквозняк пронесся через бальный зал, унося с собой элегантный голос мужчины:

— Надеюсь снова увидеть вас...

Когда снова подул ветер и все были в панике, раздался звук "бип-боп", и в коридоре за дверью внезапно зажегся свет.

— Свет! — воскликнул кто-то.

Несколько горничных вошли в зал с лампами, и дворецкий сказал гостям:

— Дамы и господа, приносим свои извинения, сегодня вечером слишком сильный ветер.

С появлением света Ся Ци постепенно разглядел, где стоят люди в зале.

Мужчина, с которым он танцевал, полностью исчез, а напротив Ся Ци теперь стоял Ча Гун, который давно его искал.

— Ся Ци, с кем ты только что танцевал? — Ча Гун чуть глаза не проглядел, но так и не увидел, где был Ся Ци.

Ся Ци приподнял бровь и спросил в ответ:

— А ты? С кем танцевал ты?

Ча Гун растерялся, он помнил только, что танцевал с каким-то невысоким трансвеститом, но не помнил, кто это был.

В этот момент старик внезапно выскочил из-за угла, похлопал Ча Гуна по плечу и сказал писклявым голосом:

— Красавчик, это же я! Ты только что называл меня сладенькой, как ты мог так быстро забыть?

Ча Гуна передернуло, он закричал на старика:

— Пошел вон! Не трогай меня!

Этот старик был похож на морщинистое чудовище в кукольном платье, его улыбка могла бы раздавить муху складками. Ча Гун вспомнил, как танцевал с ним и даже поцеловал его, и его затошнило.

— Ты можешь танцевать с другими, почему я не могу? — глядя, как старик намеренно дразнит Ча Гуна, Ся Ци не мог сдержать улыбку.

Ча Гун запнулся и поспешил объяснить:

— Я просто беспокоился о тебе...

В этот момент один из членов красной команды внезапно подбежал, оттащил Ча Гуна в сторону и тихо сказал:

— Брат Ча, прогресс сюжета синей команды уже превысил наш, они наверняка нашли ключевую подсказку и персонажа!

Ча Гун остановился и оглянулся на Ся Ци.

В это время Ся Ци наблюдал за расположением всех людей в зале, пытаясь определить их партнеров по танцу.

Почувствовав взгляд за спиной, Ся Ци обернулся и увидел, что Ча Гун снова смотрит на него.

Ся Ци холодно фыркнул и без колебаний закатил глаза.

Ча Гун посмотрел на него с обиженным выражением лица.

— Расспросите каждого по отдельности, — сказал Ча Гун своим товарищам по команде, изменив выражение лица, как только Ся Ци отвернулся.

Хотя поведение Ся Ци было странным, нельзя было сбрасывать со счетов и других членов синей команды.

— Кстати, у нас двое не нашли партнеров и в итоге танцевали друг с другом.

Из-за густого тумана в зале Ча Гун не заметил, что двое из красной команды танцевали вместе. Об этом ему сообщили только когда зажегся свет.

Услышав это, Ча Гун был потрясен:

— Подождите! Если они танцевали вместе, значит, в зале был лишний человек!

По изначальному количеству людей у кого-то должен был остаться без партнера, как же получилось, что двое танцевали вместе?!

— Так значит, только что... — член красной команды задрожал от страха.

— Этот лишний человек танцевал с кем-то из синей команды! — процедил сквозь зубы Ча Гун.

Он думал, что кто-то остался без пары, но оказалось, что оставшиеся двое образовали пару.

Ча Гун мрачно сказал:

— Сегодня вечером будьте осторожны, не вмешивайтесь, если с этими двумя что-нибудь случится.

— Д-да, — дрожащим голосом ответил член красной команды и быстро убежал.

Когда Ся Ци воссоединился с синей командой, все оживленно обсуждали:

— Что происходит? Почему наш прогресс сюжета растет так быстро?

— Может быть... наконец пришла наша удача?

Поскольку все были новичками, никто пока не догадался, что кто-то нашел подсказку и продвинул сюжет.

Только старик иногда бросал взгляды на Ся Ци.

— Дамы, комнаты готовы, прошу следовать за мной для отдыха, — снова появился дворецкий.

Члены синей команды, подобрав юбки, последовали за дворецким из бального зала на третий этаж замка. Дворецкий распределил комнаты для всех, а когда очередь дошла до Ся Ци, он специально указал на винтовую лестницу:

— Эта дама, ваша комната на четвертом этаже.

— Почему он будет жить наверху? — спросил худощавый блондин. Всю дорогу он чувствовал, что что-то не так, дворецкий был слишком вежлив с Ся Ци.

Другие члены команды тоже бросали на Ся Ци недоуменные взгляды. Ся Ци, казалось, ничего не сделал, но получил лучшее обращение, чем все остальные, что вызывало у них некоторое недовольство.

Дворецкий не ответил прямо на вопрос блондина, а просто улыбнулся всем своей стандартной улыбкой.

В прошлый раз дворецкий так же улыбался перед тем, как убить толстяка. Блондин вздрогнул от страха и поспешил извиниться:

— Я-я-я не имею вопросов.

— В таком случае, прошу всех дам отдыхать пораньше, — голос дворецкого стал холоднее, и он особенно подчеркнул слова "отдыхать пораньше".

Сказав это, дворецкий повел Ся Ци на четвертый этаж.

На всем четвертом этаже было только две комнаты, комната Ся Ци была обращена на юг. В отличие от комнат на третьем этаже, комнаты на четвертом были особенно просторными, в четыре раза больше каждой комнаты на третьем этаже, и даже имели большую смотровую террасу.

— Это комната, специально подготовленная для вас господином. Надеюсь, вы будете довольны, — многозначительно сказал дворецкий.

Господин?

Кто этот "господин"?

Глядя на загадочную улыбку дворецкого, Ся Ци подозревал, что тот уже что-то знает.

К сожалению, дворецкий был слишком страшным, и Ся Ци не осмелился расспрашивать его, не зная ситуации.

Проводив дворецкого, Ся Ци закрыл дверь, сорвал с головы парик и вошел в комнату.

Это была комната в стиле барокко, каждая деталь которой воплощала понятие "роскошь". В центре комнаты стояла огромная красная бархатная кровать. Ся Ци приподнял покрывало и обнаружил, что под ним было пять слоев перинок из голубиного пуха, обернутых в мягкий черный атлас с золотыми нитями, невероятно гладкий на ощупь.

Ся Ци открыл расписную стеклянную дверь на смотровую террасу, вышел наружу и обнаружил, что снаружи кромешная тьма, поэтому вернулся обратно, намереваясь принять ванну.

В комнате красной занавесью была отгорожена ванная комната, в которой стояла золотая ванна. Сейчас ванна была наполнена горячей розовой водой с добавлением ароматических масел, на поверхности плавало несколько лепестков роз.

Глядя на эту девчачью ванну, Ся Ци не мог не схватиться за голову - эта игра совершенно бесстыдна!

Выловив и выбросив лепестки роз, Ся Ци с неохотой принял горячую ванну, затем переоделся в белую шелковую пижаму и лег на чрезмерно мягкий матрас из голубиного пуха.

Это было слишком комфортно.

Настолько комфортно, что он почти забыл, что это ужасная игра, где в любой момент можно лишиться жизни...

Перед тем как подняться наверх, он осмотрел комнату худощавого блондина. Его комната была маленькой и тесной, с особенно узкой кроватью, похожей на комнату горничной. Судя по маленьким дверным проемам, у остальных, скорее всего, тоже были комнаты горничных...

А он наслаждался условиями пятизвездочного отеля на четвертом этаже.

Ся Ци никогда не считал, что получать привилегии - это нормально. Как говорится, за счастьем следует несчастье: чем больше удовольствия получаешь, тем большую цену придется заплатить.

Неужели... это действительно из-за того мужчины?

Не в силах пока разобраться в истинном происхождении мужчины, Ся Ци вспомнил о двух людях из красной команды, вынужденных танцевать вместе.

Логично предположить, что эти двое из красной команды не полностью выполнили требования задания. Не постигнет ли их та же участь, что и толстяка?

Размышляя об этом, Ся Ци становился все более сонным. Эта кровать, казалось, обладала какой-то магией, вызывающей сильное желание спать.

Затем Ся Ци приснился прекрасный сон. Во сне он стоял на холме, покрытом розами. Нежный ветер ласкал его лицо, а знакомый шепот эхом отдавался в ушах.

— В этом темном мире только я всегда буду любить тебя...

— Память может исчезнуть, но моя любовь к тебе никогда не изменится...

— Моя роза, я жду твоего расцвета.

Мужчина говорил с глубоким чувством, его голос был полон нежности и легкой грусти. Ся Ци погрузился в его ласку, засыпая все глубже.

— Ии-ии! — раздался пронзительный визг, и Ся Ци мгновенно проснулся.

Он резко открыл глаза, сел и огляделся, но обнаружил, что комната пуста.

В этот момент снаружи снова раздался пронзительный визг.

Следуя за источником звука, Ся Ци посмотрел на дверь смотровой террасы.

Эта дверь служила одновременно дверью и окном. Из-за глубокой ночи цветное стекло казалось залитым чернилами, совершенно черным.

В этот момент за окном мелькнул ослепительный красный свет, осветивший цвета на стекле. Ся Ци почувствовал, что что-то увидел, и с недоумением встал с кровати, подойдя к стеклянной двери.

Затем снова мелькнул красный свет, и Ся Ци внезапно увидел, что за окном, которое раньше было совершенно черным, появилось мертвенно-бледное лицо. Владелец этого лица прижался к стеклу, глядя на Ся Ци через стеклянную дверь.

— Кто там! — Ся Ци вздрогнул всем телом и резко отступил на несколько шагов. Когда он пришел в себя и снова посмотрел на стеклянную дверь, бледное лицо уже исчезло.

Он поспешно бросился к стеклянной двери и посмотрел на смотровую террасу, но обнаружил, что терраса пуста, там ничего не было.

Ся Ци подошел к другой стороне стеклянной двери и посмотрел вниз, где увидел несколько теней летучих мышей, быстро пролетевших внизу и в конце концов остановившихся у какого-то окна на первом этаже.

На следующий день.

Ся Ци только закончил умываться, когда услышал крик снизу:

— А-а-а! Труп!

http://bllate.org/book/12457/1108752