Готовый перевод Pacifying the Souls / Поминовение душ: Глава 53. Кисть Заслуг и Добродетелей

Наконец, около четырех часов дня, пока солнце еще не село, в больницу приехала Чжу Хун и привезла утвержденное разрешение на проведение операции.

— Люди из районного отделения уже уехали. Я только что внизу столкнулась с Сяо Ли, он сказал, что потом обязательно пригласит нас на ужин. Так что...

На этом месте Чжу Хун вдруг осеклась и проглотила остаток фразы. Она увидела Шэнь Вэя, который купил напитки и шел в их сторону. Чжу Хун, помедлив, продолжила уже более туманно:

— Теперь это дело полностью наше. Что прикажешь делать?

Шэнь Вэй, конечно, заметил ее вопросительный взгляд. Он тут же сунул напитки в руки Чжао Юньланя и с пониманием сказал:

— Вы заняты, я, пожалуй, пойду, чтобы не мешать.

— Не смей уходить! — Чжао Юньлань схватил его, демонстрируя свою фирменную прилипчивость. — А вдруг ты потом передумаешь? Если ты сейчас уйдешь, я тебя больше не поймаю, что тогда?

В коридоре больницы постоянно ходили люди. Чжао Юньлань и так был высоким и красивым парнем, привлекавшим внимание, а тут он еще и прилюдно лапал другого мужчину. Вскоре на них стали бросать любопытные взгляды.

— Мы на людях, веди себя прилично, — быстро оглядевшись, тихо сказал Шэнь Вэй.

— Чего уставились? — тут же повернулся и рявкнул на зевак Чжао Юньлань. — Геев-красавчиков никогда не видели, что ли?

Те и вправду никогда не видели, чтобы кто-то так властно и бесстыдно занимался гомосексуализмом, и смущенно отвернулись.

— Хе-хе-хе, — подобострастно повернулся к Шэнь Вэю Чжао Юньлань.

Шэнь Вэй: «...»

Чжу Хун просто не могла поверить, что этот придурок — их мудрый и отважный начальник Чжао. В ее бушующей душе остались лишь четыре слова: «Жалкое зрелище».

Но Шэнь Вэй все же слегка нахмурился:

— Вы собираетесь работать, мне, наверное, не стоит здесь оставаться.

— Да, начальник Чжао, — тихо добавила Чжу Хун, — наши внутренние правила...

— Правила устанавливал я, — тут же прервал ее Чжао Юньлань. — Если не нравятся, в любой момент могу их изменить. К тому же, внутренние правила гласят, что во время операции следует избегать присутствия или участия посторонних. А он не посторонний.

Шэнь Вэй на мгновение замер, подумав, что Чжао Юньлань собирается раскрыть его личность.

Но тут он услышал, как Чжао Юньлань с ехидной ухмылкой, понизив голос, сказал Чжу Хун:

— Он же моя «половинка»¹.

Шэнь Вэй: «...»

Чжу Хун на мгновение остолбенела, а затем с непроницаемым лицом отвернулась к окну и ровным, безэмоциональным голосом, словно автоответчик, произнесла, обращаясь к Го Чанчэну:

— Сяо Го, посмотри, какой зеленый закат за окном! Словно его в уксусе Лаба² вымачивали!

Го Чанчэн невольно потер глаза.

Чжао Юньлань кашлянул, сменил выражение лица на серьезное и снова принял вид начальника.

— Ладно, ладно. Чжу Хун, позвони им, пусть все из следственного отдела сюда подтягиваются. Особенно Линь Цзин. Вчера вечером этот толстокожий мужлан посмел сбежать первым. Сегодня я ему покажу, что бывает с теми, кто отрывается от коллектива.

— О, — сказала Чжу Хун и, повернувшись, отправила всем в следственный отдел на Светлом проспекте, 4, смс: «Срочно все в больницу Хуанъяньсы, поглазеть на Убийцу Призраков, до чего этот парень довыпендривался».

Всей гурьбой они примчались в больницу еще до наступления темноты. Но поглазеть им не удалось. Вместо этого Чжао Юньлань, вальяжно рассевшись и не двигаясь с места, принялся раздавать указания:

— Старина Чу, иди на крышу, поставь две «сети», односторонние, чтобы можно было войти, но не выйти, на случай, если он попытается сбежать. Сяо Го, иди с ним, смотри внимательно, потом напишешь мне отчет. Чжу Хун, поставь на все двери и окна стационара «сигнальные колокольчики», а затем отдели это пространство, создай свою территорию, чтобы посторонние не забрели. Сделай все красиво, чтобы следов не осталось... Да Цин, помоги ей.

Да Цин как раз перешептывался с Линь Цзином, который говорил: «Ты посмотри на руку профессора Шэня, там бинт виднеется. До чего же наш начальник скотина». Да Цин только начал предаваться непристойным мыслям, как вдруг услышал свое имя и вздрогнул.

Шэнь Вэй неловко потянул рукав своей куртки.

— А что до Линь Цзина... — Чжао Юньлань достал из кармана маленький пузырек. У Линь Цзина появилось дурное предчувствие.

— Здесь проклятие, снятое с одного из пострадавших, — с недоброй улыбкой сказал Чжао Юньлань.

— Так называемые злые духи рождаются из злобы, — вовремя пояснил Чу Шучжи для ничего не понимающего новичка. — Злоба, наложенная на других, подобна щупальцам, исходящим из одного источника, поэтому между ними есть связь.

Го Чанчэн, который с самого утра был с Чжао Юньланем и еще не успел поужинать, услышав это, почему-то подумал о такояки с осьминогом и невольно сглотнул слюну. Его живот заурчал.

Чу Шучжи: «...»

Иногда он просто не мог понять, о чем целыми днями думает этот бестолковый новичок.

— Днем мы уже случайно одного прикончили, — сказал Чжао Юньлань, закинув ногу на ногу и бросая пузырек в руки Линь Цзина. — Но, скорее всего, эта тварь не любит показываться при свете дня. Боюсь, вечером она на приманку не клюнет. Так что твоя задача — как только стемнеет, выйти и раздавить это «щупальце» из пузырька, чтобы заманить злого духа на территорию Чжу Хун.

Линь Цзин молча посмотрел на него, затем на пузырек в своей руке, осознав, что его сделали приманкой, и с траурным видом, словно вел похоронную церемонию, обвинил:

— Ты меня подставляешь.

— Да, — без колебаний ответил Чжао Юньлань. — И что?

То, что он так открыто и беззастенчиво подставлял людей, говорило о его невероятной честности и благородстве!

Линь Цзин огляделся по сторонам и, увидев лишь злорадную усмешку черного кота и безразличие остальных, почувствовал, как к горлу подступает тоска.

И тогда этот лжемонах вдруг развернулся и бросился к Шэнь Вэю, который с самого их прихода молча стоял у стены.

— Царь хочет принести бедного монаха в жертву, спасите, государыня!

Шэнь Вэй: «...»

Когда он был Убийцей Душ, все при виде него разбегались, как мыши от кота. Его еще никогда так весело и прилюдно не дразнили. Он на несколько секунд замер и с мольбой посмотрел на Чжао Юньланя.

Чжао Юньлань, посчитав, что такая лесть была весьма к месту, и с удовольствием наблюдая за происходящим, молча отвернулся.

— Тогда, может, лучше я пойду? — подумав, сказал Шэнь Вэй и протянул руку за пузырьком.

Не успел он договорить, как Линь Цзин понял, что дело плохо. И действительно, два мрачных взгляда тут же впились ему в спину, словно хотели пригвоздить его к стене и пронзить тысячью мечей.

— Амитабха, — Линь Цзин молча сухо усмехнулся, спрятал пузырек за пазуху и, отступив на шаг, быстро проговорил: — Творить добро, искоренять зло и защищать жизнь и имущество граждан — наш священный и почетный долг. Как можно от него уклоняться? Я пошел.

Сказав это, лжемонах с молниеносной скоростью убежал.

— А я чем могу помочь? — спросил Шэнь Вэй.

— О, — сказал Чжао Юньлань, — я знаю внизу неплохой ресторанчик. Пойдем со мной поужинаем.

Шэнь Вэй: «...»

— Возмущена, но молчу, — скрипнула зубами Чжу Хун.

— Молчу, — тихо опустил голову Чу Шучжи.

— Мяу, — сказал Да Цин.

Го Чанчэн действительно молчал.

К счастью, у профессора Шэня все же была совесть. Увидев лица окружающих и услышав их невысказанные мысли, он с добротой покачал головой.

— Так не годится. Вот что: ты оставайся здесь и руководи, а я пойду и прикрою врата жизни. Если что-то пойдет не так, я смогу помочь.

При этих словах все замерли.

Взгляд Чжу Хун, которым она смотрела на Шэнь Вэя, стал невероятно сложным. Даже Чу Шучжи задумался. Лишь Го Чанчэн с простодушием спросил:

— А что такое врата жизни?

Чу Шучжи, не обращая на него внимания, посерьезнел и спросил:

— Откуда профессор Шэнь знает, какую формацию я собираюсь ставить из двух «сетей»?

— «Двойная формация восьми триграмм с четырьмя вратами, вход есть, выхода нет, врата жизни и смерти», — мягко улыбнулся Шэнь Вэй. — Я понял это, когда увидел, где Юньлань расставил несколько «колокольчиков». Просто если злоба призрака будет слишком сильной, временно установленная «сеть» может не выдержать. И тогда, если врата жизни превратятся во врата смерти, будет трудно все контролировать. Я присмотрю за ключевой точкой, на всякий случай.

Сказав это, он вежливо кивнул всем присутствующим, затем его взгляд остановился на Чжао Юньлане. Он слегка наклонился и, понизив голос, сказал:

— Тогда я пошел. Будь осторожен.

Чжао Юньлань с довольным видом проводил его взглядом.

На этот раз ни Чжу Хун, ни Чу Шучжи не стали подкалывать Шэнь Вэя за его сдержанную нежность. Они оба повернулись к Чжао Юньланю. Черный кот Да Цин запрыгнул на подоконник. Спустя мгновение он увидел, как Шэнь Вэй вышел из здания больницы и безошибочно встал в нужной точке. Он даже, словно предвидя, что за ним будут наблюдать, поднял голову и улыбнулся ему.

— Мастер, — сверкнул глазами Да Цин.

— Начальник Чжао, кто этот профессор Шэнь на самом деле? — понизив голос и нахмурившись, спросила Чжу Хун.

Чжао Юньлань был в хорошем настроении и совершенно не обратил внимания на ее тон.

— Тебе лучше не знать, — полушутя сказал он.

— Значит, ты в курсе? — повернулся к нему Да Цин, сверкая зелеными глазами.

— А когда я был не в курсе? — с ленивой усмешкой спросил Чжао Юньлань, откинувшись на спинку стула.

— Мне это кажется странным, — быстро сказала Чжу Хун. — В первый раз, когда появились Часы Сансары, он был там. Во второй раз, с Клином Гор и Рек, мы так удачно встретились с ним в Снежных горах. Лунчэн такой большой, я даже своих соседей всех не знаю. Откуда столько совпадений? Тебе не кажется, что это слишком нарочито? Ты...

Чжао Юньлань моргнул. Он не ожидал такой бурной реакции от Чжу Хун.

Даже стоявший рядом Чу Шучжи молча взглянул на нее.

— О, что касается Четырех Священных Артефактов, то тут действительно есть свои причины, — помолчав, сказал Чжао Юньлань. — Но я думаю, он, возможно, не хочет, чтобы вы знали. Так что о нем я пока не могу говорить, извините.

Услышав слово «извините» от того, кто считал себя вторым после неба, Чжу Хун не почувствовала никакого облегчения. В ее душе возникло какое-то необъяснимое чувство.

Если бы Шэнь Вэй был обычным профессором из университета Лунчэна, она могла бы вместе с Линь Цзином и остальными воспринимать их отношения как развлечение в рабочие будни, подкалывать и смеяться над начальником и даже писать фанфики о нем в Weibo. Но теперь, когда она поняла, что Шэнь Вэй не так прост... и, возможно, даже является одним из них, ей стало не по себе.

Словно кто-то тонкой иглой несильно уколол ее в сердце, и оттуда потекла горькая боль.

— А в чем этот мастер силен? В формациях? Может, он как-нибудь поделится с нами опытом? — спросил Чу Шучжи.

— Ты на этот раз связался не с обычным человеком. Что собираешься делать? — с сомнением спросил Да Цин, виляя хвостом. — Даже если не хочешь говорить, хоть намекни, из какой он школы.

Чжу Хун по-прежнему хмурилась с серьезным видом, словно Чжао Юньлань не нашел себе пару, а усыновил отчима.

Наконец, кратковременное терпение Чжао Юньланя, вызванное хорошим настроением, лопнуло под градом их вопросов.

— Занимайтесь своими делами! — нетерпеливо махнул он рукой. — Катитесь все отсюда! Что за допрос? Я что, пресс-конференцию обещал?

Чу Шучжи с энтузиазмом ушел вместе с Го Чанчэном, потирая руки и решив в душе, что на этот раз он поставит сеть покрасивее, чтобы не ударить в грязь лицом перед мастером.

Чжу Хун, казалось, хотела что-то еще сказать, но Да Цин уже спрыгнул со стула и, отойдя на несколько шагов, обернулся и мяукнул. Чжу Хун глубоко вздохнула, опустила глаза и, сжав кулаки под широкими рукавами своего красного пальто, молча последовала за ним.

Чжао Юньлань заметил скрытую враждебность Чжу Хун, но не придал этому значения. По его мнению, женщины всегда были более чувствительными и много думали. Шэнь Вэй, такой человек, вдруг появился в их маленьком кругу без всяких объяснений, и это, вероятно, ее обеспокоило.

Поэтому он с пониманием окликнул ее:

— Эй, погоди.

Чжу Хун остановилась.

— Это... уважая его желание, я не могу много говорить. Но он точно в порядке, не беспокойся. Относись к нему так же, как ко мне.

Услышав это, Чжу Хун, не говоря ни слова, пошла прочь. Ей очень хотелось влепить этому Чжао пощечину.

Комментарии переводчика:

¹ «Половинка» (內人 / nèirén): В оригинале Чжао Юньлань использует слово 內人, которое является устаревшим и очень вежливым обращением к своей жене. Он намеренно использует его в шутливом и провокационном ключе, играя на омофонах: 外人 (wàirén - посторонний) и 內人 (nèirén - жена, буквально «внутренний человек»).

² Уксус Лаба (臘八醋 / Làbā cù): Традиционный китайский продукт, который готовят в праздник Лаба (восьмой день двенадцатого лунного месяца). Чеснок замачивают в уксусе, и со временем он приобретает изумрудно-зеленый цвет.

http://bllate.org/book/12452/1108550