Готовый перевод Pacifying the Souls / Поминовение душ: Глава 48. Кисть Заслуг и Добродетелей

— После выезда на расследование нужно написать стандартный отчет. Я медленно печатаю, так что давай ты, — Чу Шучжи налил себе чашку чая и вальяжно уселся в кресло. — Я буду диктовать.

Го Чанчэн тут же с серьезным видом уселся за компьютер, словно ему предстояло руководить крупным проектом.

Все «люди» из Особого следственного отдела уже ушли, остались лишь парящие в воздухе призраки. В кромешной тьме следственного отдела горела лишь одна лампа, подобно одинокому маяку в ночном море.

Не успели они сесть, как в дверь постучали. Чу Шучжи крикнул «войдите», и в комнату влетел большой поднос с горячей едой. Приглядевшись, можно было заметить, что он не летел сам по себе — его нес безголовый человек, который был настолько низким, что его скрывал большой поднос.

На подносе стояли два комплекта приборов, четыре блюда, суп и две большие миски риса. Безголовый призрак, чьи ноги не касались пола, плавно влетел в комнату, так же плавно поставил еду на стол, а затем, невесть откуда достав пачку кошачьего корма, наполнил миску Да Цина.

Да Цин, сохраняя величественную позу, снисходительно кивнул.

— Благодарю. А если бы ваше величество добавило еще немного жирного молока, было бы совсем хорошо.

...В начале некоторых сериалов действительно стоило бы указывать: «Для умственно отсталых детей и жирных котов-идиотов просмотр только в сопровождении взрослых».

Безголовый призрак плавно подлетел к холодильнику, достал оттуда пакет молока и наполнил миску его величества Да Цина.

Го Чанчэн уже привык к обстановке на Светлом проспекте, 4. Постепенно он понял, что разница между людьми и призраками не так уж велика. Некоторые призраки были очень добрыми. Например, каждый раз, когда кто-то засиживался допоздна за отчетами, этот безголовый товарищ заботливо приносил горячий ужин, согревая душу Го Чанчэна, у которого после вчерашнего похода на почту осталось всего двадцать юаней.

После ужина Чу Шучжи, неторопливо попивая горячий чай, сказал Го Чанчэну:

— В общем, суть такая. Формат подгони по старым отчетам, а формулировки немного приведи в порядок. Тот человек отравился не ядом, а проклятием мертвеца... Да, «проклятие» от слова «проклинать». У пострадавшего невыносимая боль в ногах, так что, скорее всего, мертвец, наложивший проклятие, умер от травмы. Лоб у пострадавшего темный, глаза красные, под глазами видны нити причинно-следственной связи, но неглубокие. За ушами — черный знак греха, но очень слабый. Вероятно, он не имеет прямого отношения к мертвецу, и его вина не так велика. Предварительный вывод: данный мертвец, скорее всего, совершил серьезное правонарушение...

Го Чанчэн вытаращил глаза, а его руки застыли над клавиатурой. Он ничего не понимал и совершенно не успевал за мыслью Чу Шучжи.

Чу Шучжи вздохнул, вытянул ноги и обернулся к этому растерянному идиоту.

— Ладно, что непонятно?

— Что такое нити причинно-следственной связи? — спросил Го Чанчэн.

Да Цин, который до этого зарылся мордой в миску с молоком, поднял голову. На его черной шерсти остался белый ус из молока. Услышав вопрос, он даже не удосужился облизаться и, сверкая своим гурманским усом, в ярости воскликнул:

— Что за дела у этого Чжао Юньланя?! Я смотрю, он целыми днями то пьянствует, то о наживе думает, он вообще делом занимается или нет? Обучение для новых сотрудников до сих пор не провел? Почему этот парень ни черта не знает?!

Чу Шучжи не мог позволить коту ругать начальника и сказал:

— Начальник Чжао в последнее время занят вопросом сноса. Если все получится, в следующем году мы переедем в частный особняк с большим садом. У тебя будет большой кошачий домик на дереве, откуда ты сможешь караулить птичьи гнезда.

Кошачье величество на мгновение замерло, его гнев немного утих. Подумав, он решил, что ради большого кошачьего домика с видом на птичьи гнезда он, так и быть, примет это оправдание. Встряхнув усами, он с презрением объяснил Го Чанчэну:

— Нити причинно-следственной связи — это же и есть причины и следствия. Например, идешь ты по улице, выскакивает бандит и ни с того ни с сего тебя убивает. Это значит, что раньше никакой причины не было, и нитей, соответственно, тоже. Выскакивает бандит, видит, что ты ему дорогу загородил, и бьет тебя ножом, убивая. То, что ты загородил ему дорогу, — это уже причина, судьба, так что, с натяжкой, можно считать это причинно-следственной связью. Но такая нить будет очень тонкой, ее можно просто стереть рукой. Выскакивает бандит, видит, что ты — тот самый любовник, что спал с его женой и толкнул его на путь мести обществу, и в ярости тебя убивает. Такую нить рукой не сотрешь, но и не очень толстой она не будет. Это значит, что связь есть, но вина не настолько велика, чтобы заслуживать смерти, то есть причина и следствие не совпадают. Выскакивает бандит...

Го Чанчэн, которого уже несколько раз убили бандиты, не удержался и спросил:

— ...и видит, что я — его заклятый враг, тот, кого он и собирался убить, и убивает меня одним ударом. Такая нить будет уже толстой, да?

Да Цин, покачивая головой, произнес:

— Ученик способный.

— А... а что такое знак заслуг и добродетелей? — спросил Го Чанчэн.

— У тех, кто совершил благие дела или грехи, за ушами появляются знаки, — продолжил Чу Шучжи. — Например, если человек тайно убьет другого, даже если полиция ничего не узнает, и он избежит наказания, за ухом у него все равно останется черный знак. В старину говорили «испортить карму» — это оно и есть.

Что же до тех, у кого великие заслуги... Чу Шучжи взглянул на Го Чанчэна. Он видел, что за ушами у того был отчетливый белый знак, излучающий плотный и мягкий свет. Вот только этот свет был виден не всем. Даже с открытым небесным оком нужно было сильно сосредоточиться, чтобы его разглядеть.

— Черный знак похож на отпечаток руки, измазанной в саже? — задумчиво спросил Го Чанчэн.

Чу Шучжи замер.

— Ты видел?

Го Чанчэн кивнул и рассказал о вчерашнем происшествии на дороге.

— Если его смог разглядеть обычный смертный, то этому парню, похоже, недолго осталось до удара молнии, — хмыкнул Да Цин.

Увидев, что Го Чанчэн снова растерялся, Чу Шучжи объяснил:

— Знак заслуг и добродетелей не виден невооруженным глазом. Тот, кого ты встретил, скорее всего, был не человеком. Демоны, идущие по пути совершенствования, не смеют причинять вред людям именно из-за этого знака. Когда черный знак становится слишком темным, он привлекает небесную кару. Удар пяти молний — это не шутки. Тогда не только наказанному демону не поздоровится, но и другие мелкие демоны в этом районе могут пострадать. Поэтому, чтобы не навредить другим и предотвратить появление таких паршивых овец, каждый год в конце года на ночном пиру демоны подводят итоги. И если кто-то слишком зарвался, они разбираются с ним внутри своего клана.

Го Чанчэн понял лишь половину.

— А если человек совершит много плохих поступков, его тоже молнией ударит?

— Нет, — Да Цин, виляя хвостом, спрыгнул на пол, выгнул спину, свернулся в клубок и улегся у вентиляционного отверстия, наслаждаясь теплым воздухом. — Ты что, не слышал поговорку: «Кто мосты строит — слепнет, кто убивает — детей рожает»? В мире людей свои законы. У большинства есть только эта жизнь, и нет следующей. Жизнь так коротка, что причинно-следственная связь не успевает сработать. Все вы, как муравьи, и небесам лень с вами возиться. Поэтому иногда и от добрых дел толку нет... Хотя, может, если много хорошего делать, то иногда и повезет. Но не факт. Вот у тебя, например, заслуг много, а все равно ты — горькая капуста.

Го Чанчэн в детстве потерял родителей, был сиротой. Способностей у него было мало, характер мягкий. И хотя Чжао Юньлань постоянно шутил, что с ним вечно везет на всякую дрянь, по-честному, удачи у Го Чанчэна было немного. Широкий в плечах, но с несчастливой судьбой.

— Правда? У меня тоже есть заслуги? — удивился Го Чанчэн, услышав это. — У меня несчастливая судьба? Да нет, у меня все хорошо, просто я сам не очень стараюсь.

Он считал, что у него нет ни талантов, ни способностей. С детства тети и дяди жалели его и, урезая в чем-то своих детей, никогда не обделяли его. Поэтому он жил даже лучше, чем его сверстники. Вырос он таким же бездарем, но дядя по материнской линии пристроил его на такую хорошую работу. Начальник и коллеги очень заботились о нем, и его даже оставили. Разве это не удача?

Почти заснувший черный кот открыл глаза и посмотрел на Го Чанчэна. В его зеленых глазах на мгновение вспыхнул золотой огонек.

Не успел он высказать свое мнение, как в комнату, неся с собой запах холода и алкоголя, вошел Чжао Юньлань и хрипло спросил:

— Как отчет?

— О... — начал было Го Чанчэн, но не успел доложить, как увидел, что Чжао Юньлань махнул ему рукой и, пошатываясь, бросился в туалет, где его вырвало.

Чу Шучжи и Го Чанчэн поспешили за ним.

— Ц-ц-ц, — цокнул языком Да Цин и, медленно вытянув из-под себя толстые лапы, поплелся следом. — Глупые люди.

Глупый человек с бледным лицом, прижимая руку к животу, прислонился к стене. Чу Шучжи похлопал его по спине и приказал Го Чанчэну:

— Как он так напился? Сяо Го, принеси стакан теплой воды.

Чжао Юньлань, прополоскав рот, пошатываясь, встал и горько усмехнулся:

— Эти сволочи все вместе на меня одного набросились, что я мог поделать?

— Не неси чушь, — сказал Чу Шучжи. — Если бы ты действительно не хотел пить, кто бы тебя заставил?

— Я только что расстался с любимым человеком, неужели нельзя утопить горе в вине? — сказал Чжао Юньлань, опираясь на стену и выходя из туалета.

— Ой, так профессор Шэнь тебя все-таки бросил? Учителя, однако, с хорошим вкусом. Народ ликует, — протерся у его ног Да Цин. — Эй, в конце года проверки строгие, ты же не пьяным за руль сел? За это полгода в тюрьме сидеть.

— Катись! — коротко и ясно ответил Чжао Юньлань толстяку.

Он нашел стул и с видом издохшей собаки плюхнулся на него.

— Сяо Го, позови Ван Чжэн, пусть принесет все, что мне нужно подписать. Старина Чу, расскажи, что за дело.

Чу Шучжи в двух словах изложил несложную суть дела. Чжао Юньлань подумал и сказал:

— Ладно, тогда давайте сегодня поднажмем, закончим отчет. Я подожду, подпишу, отсканирую и отправлю. Постараемся завтра получить ответ, чтобы не задерживаться еще на день.

Чу Шучжи был не против. В конце концов, это не его только что выворачивало наизнанку.

Спустившаяся позже Ван Чжэн налила ему стакан воды с медом. Что она принесла, Чжао Юньлань не смотрел. Он едва мог держать глаза открытыми и, не глядя, наобум подписал все бумаги, а затем махнул рукой Ван Чжэн и ее призрачному спутнику:

— Нечего тут перед одиноким холостяком любовь крутить, катитесь отсюда!

Когда Чу Шучжи и Го Чанчэн закончили предварительный отчет и принесли его на подпись, Чжао Юньлань уже спал, уронив голову на стол.

Да Цин разбудил его, поколотив лапами по спине.

— Забыл спросить, — сказал Да Цин, — а где мой супер-роскошный кошачий домик на дереве с видом на птичье гнездо?

— ...Толстяк, я тебя когда-нибудь убью и съем, — сонно пробормотал Чжао Юньлань.

Да Цин «вжих» и запрыгнул ему на плечо, заорав прямо в ухо:

— Мяу! Сволочь! Где мой роскошный кошачий домик?! Где мой роскошный кошачий домик?!

Чжао Юньлань: «...»

Он взял остывшую воду и выпил ее залпом, затем, схватив жирного кота за шкирку, сбросил его на пол, утер лицо и, немного протрезвев, сказал:

— В основном все решено. Если повезет, то следующей осенью переедем.

Услышав это, черный кот тут же сменил гнев на милость и, заискивающе потершись о его руку, сказал:

— Ну конечно, наш начальник самый способный. Это... а в гнезде,птичьем, чтобы были яички...

Чжао Юньлань щелкнул его по большой голове и вытер руки о стол.

— Кошара, — холодно сказал он, — вся рука в твоей шерсти.

Сказав это, он, не дожидаясь, пока Да Цин взорвется, быстро подписал бумаги и встал.

— Ладно, я пошел. Спасибо вам двоим за сегодня.

— Эй, погоди, — сказал Чу Шучжи. — Ты как приехал?

— На такси. И обратно на такси поеду.

— Уже так поздно, и холодно, — с добрыми намерениями сказал Го Чанчэн. — У наших ворот такси не всегда поймаешь. Может, я тебя... ай!

Чу Шучжи под столом со всей силы наступил ему на ногу, а затем с молниеносной скоростью вскочил, усадил Чжао Юньланя обратно на стул и молниеносным движением вытащил из его кармана телефон.

— Профессор Шэнь ведь уже на каникулах. Я попрошу его за тобой заехать.

Чжао Юньлань: «...»

Этот медведь не понимал, кого он собирается использовать в качестве извозчика!

Он протянул руку, чтобы забрать свой телефон, но Чу Шучжи ловко отскочил и приказал Го Чанчэну:

— Эй, эй, держи его, держи! Совсем пьяный... Он на тебя так смотрит, что-то не то. Я не верю, что профессор Шэнь так долго не поддавался.

Чжао Юньлань был схвачен Го Чанчэном и Да Цином, который, желая выслужиться, со всей своей преданностью плюхнулся ему на живот, едва не лишив своего начальника последнего вздоха.

— Нет, я вас умоляю, не создавайте проблем, а? — сказал Чжао Юньлань.

Чу Шучжи вскинул бровь. Из телефона уже доносился голос Шэнь Вэя:

— Юньлань? Что случилось?

Он ответил после первого же гудка. Такой скорости не дождешься даже от родного отца. Чу Шучжи показал Чжао Юньланю большой палец: «Начальник Чжао, да вы круты! Какое это расставание?».

— О, профессор Шэнь, это я, — кашлянул Чу Шучжи. — Наш начальник сегодня перебрал, на всех бросается, обнимается, в офисе полный бардак. Не могли бы вы, пожалуйста, приехать и забрать его?

Чжао Юньлань схватил стаканчик для ручек и бросил его в голову Чу Шучжи. Тот увернулся и сказал в трубку:

— Нет-нет, ничего страшного, это пьяный кот вещи кидает. Да... хорошо, хорошо, мы за ним присмотрим. Вы только приезжайте побыстрее. Светлый проспект, четыре, второй этаж, следственный отдел. До встречи!

— ...Вы, сволочи, — указал на них Чжао Юньлань.

— Именно, — сказал Да Цин, виляя хвостом. — И что ты нам сделаешь, дубина?

Го Чанчэн, как самый невинный соучастник, под испепеляющим взглядом начальника Чжао применил тактику страуса и, сжавшись в комок, превратился в дрожащий гриб.

Вскоре приехал Шэнь Вэй.

Едва он постучал, как дверь следственного отдела распахнулась изнутри, и оттуда кого-то вытолкнули. Шэнь Вэй поспешно подхватил его. Чжао Юньлань врезался ему в грудь.

Едва стоявший на ногах Чжао Юньлань все еще был полон боевого духа. Он указал на Чу Шучжи в офисе и сказал:

— Мерзавец, ты у меня еще попляшешь.

Чу Шучжи выдавил из своего страдальческого лица улыбку:

— Ой, как страшно.

Шэнь Вэй не знал, смеяться ему или плакать. Он опустил дрожащую руку Чжао Юньланя.

— Хватит, хватит.

Чжао Юньлань то ли действительно был пьян, то ли ему было неловко видеть Шэнь Вэя, и он пытался отвлечься на Чу Шучжи.

— Если я сегодня тебя не проучу, ты так и не узнаешь, сколько глаз у царя Ма¹.

И он снова попытался вырваться и броситься на него.

Шэнь Вэй вздохнул и кивнул оставшимся в комнате.

— Простите за беспокойство. Я его забираю.

Сказав это, он одной рукой обхватил Чжао Юньланя за талию, а другой схватил его за запястье, не давая ему размахивать руками, и силой утащил его.

Да Цин стоял в дверях и многозначительно смотрел вслед удаляющейся паре.

— У меня такое странное чувство, будто меня поимели, — вдруг сказал он. — Наш начальник, такой засранец, неужели он... м-м, товарищи, что думаете?

Чу Шучжи пнул его под жирный зад.

Комментарии переводчика:

¹ Царь Ма (馬王爺 / Mǎ Wángyé): Даосское божество, часто изображаемое с тремя глазами. Фраза «не знать, сколько глаз у царя Ма» означает «не знать, с кем имеешь дело», «не понимать, насколько серьезен твой противник». Это угроза, означающая «я тебе покажу, где раки зимуют».

http://bllate.org/book/12452/1108545