Готовый перевод Pacifying the Souls / Поминовение душ: Глава 8: Колесо Перерождений (Часть 7)

Шэнь Вэй, застигнутый врасплох, встретился с ним взглядом, и в голове у него на мгновение все опустело. Секунду или две он, казалось, ошеломленно смотрел на Чжао Юньланя, не в силах отвести глаз.

Шэнь Вэй и сам понимал, что сегодня он слишком часто терял самообладание… Ему не следовало встречаться с Чжао Юньланем.

Тот ничего не знал, ничего не помнил… Пройдя по мосту Найхэ¹, выпив воды из реки Забвения, миновав врата перерождения, очистив душу донага, что он мог помнить?

Шэнь Вэй смотрел на его красивое лицо, на его пронзительный взгляд, и ему до боли хотелось протянуть руку и коснуться его щеки, сквозь остывшие годы, хотя бы еще раз ощутить тепло его кожи…

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Вэй хриплым голосом произнес:

— Я видел вас.

Чжао Юньлань ждал продолжения.

В моем сердце, бесчисленное количество раз. Я не смел с тобой встретиться, но знал о тебе все… — Шэнь Вэй едва сдержал порыв выпалить эти слова. Но в итоге он с трудом произнес другое:

— В одном из дел, которые вы расследовали.

— В каком? — удивленно спросил Чжао Юньлань.

Речь Шэнь Вэя стала немного более плавной. Видимо, после первой лжи остальное давалось легче.

— Когда на мосту Ваньцин, в башнях-близнецах, произошло двенадцать самоубийств подряд. Это было лет пять-шесть назад. Я тогда заканчивал учебу, только съехал из общежития и искал съемную квартиру в том районе. Из-за этих смертей в башнях-близнецах было мало жильцов, и аренда была дешевой. Я был одним из немногих, кто отважился там жить.

Чжао Юньлань, нахмурившись, задумался.

— Я уверен, что не видел вас на месте происшествия.

— Вы меня не видели, но я как раз жил на верхнем этаже и видел вас. Я еще видел… — Шэнь Вэй сделал паузу, вовремя изобразив на лице удивление от воспоминания о чем-то невероятном. — Я видел, как вы вытащили из одной из комнат на верхнем этаже черную тень, засунули ее в бутылку и сказали кому-то: «Подозреваемый задержан, можно сворачиваться».

Чжао Юньлань изумился:

— Вы не просто там жили, а еще и на верхнем этаже? Смелости вам не занимать.

Шэнь Вэй опустил голову:

— Можете проверить записи о проживании. Я говорю правду.

Он, конечно, говорил правду. Он действительно был тогда в башнях-близнецах, но лишь потому, что хотел украдкой взглянуть на одного человека, а не из-за такой глупой причины, как поиск жилья. Эта ложь, на девять десятых состоявшая из правды, едва не стоила ему всех душевных сил.

Но, к счастью, Чжао Юньлань, похоже, поверил. Он даже с некоторым сочувствием пошутил:

— Упущение, это наше рабочее упущение. По правилам, мы должны были стереть память у всех непричастных свидетелей, а я вас даже не заметил… Кстати, как вы себя тогда чувствовали? Ваше материалистическое мировоззрение, наверное, рухнуло?

Шэнь Вэй с трудом выдавил ответную улыбку, ничего не сказав.

Неизвестно, насколько Чжао Юньлань ему поверил, но докапываться дальше он не стал.

Когда они вдвоем вошли в медпункт, то увидели Ли Цянь. Она сидела у стены с окном, держа в руках чашку с горячей сладкой водой, которую ей дал врач.

Она сидела в тени, и выражение ее лица казалось еще более мрачным.

Чжао Юньлань постучал в дверь. Ли Цянь вздрогнула и испуганно подняла голову. Увидев, кто пришел, она медленно выдохнула с облегчением.

Чжао Юньлань бросил взгляд на свои часы. На циферблате по-прежнему отражалась тень старухи, но стрелки не покраснели. Очень странно. Живая энергия этого свежего покойника, казалось, усилилась.

Появление мертвой энергии у живого человека означало, что его свеча скоро догорит. Но что означало появление живой энергии у мертвеца?

Неужели он вот-вот переродится?

Размышляя об этом, он вальяжно уселся на койку напротив Ли Цянь.

— Девушка, мне нужно задать вам еще несколько вопросов.

Ли Цянь с бледным лицом посмотрела на него.

Раз уж учитель Шэнь дал понять, что знает, чем они занимаются, Чжао Юньлань не стал стесняться его присутствия и спросил напрямик:

— В последнее время вы не видели чего-нибудь, чего не должны были видеть?

Ли Цянь не успела ответить — ее испуганное выражение сказало все за нее.

— Понятно, — Чжао Юньлань, вглядываясь в точку между ее бровями, слегка наклонился вперед, упершись локтями в колени. Поизучав ее некоторое время, он продолжил: — Но я вижу, что ваш третий глаз не открыт. Теоретически, вы не должны ничего видеть. Так почему же вы вляпались в это? От природы у вас слишком легкий гороскоп², или вы трогали то, что не следовало?

Ли Цянь невольно прикусила губу, ее пальцы сжались так, что костяшки побелели.

— О? Похоже, второе. Скажите мне, что вы трогали? — понизил голос Чжао Юньлань.

Ли Цянь сначала молчала. Чжао Юньлань холодно усмехнулся:

— Не скажете — так и будете всю жизнь мучиться с этой тварью. Девушка, вы не слышали, что любопытство сгубило кошку? Не все на свете можно трогать.

— …Солнечные часы, — после долгой паузы тихо произнесла Ли Цянь. — Семейная реликвия, вся почернела от времени. С обратной стороны у них диск, инкрустированный множеством камней, похожих на рыбью чешую. Черные, немного как обсидиан. Старики называли его…

— Колесо Перерождений, — сказал Чжао Юньлань.

Ли Цянь удивленно взглянула на него и, поколебавшись, кивнула.

— Солнечные часы делают один оборот в день, солнце один раз встает на востоке и садится на западе. Это бесконечный цикл, символ вечной жизни и непрекращающегося перерождения, — на этих словах Чжао Юньлань сделал едва заметную паузу. — Но есть и другая точка зрения, согласно которой перерождение — это непрерывный процесс «умирания». Новое сменяет старое, утраченное теряется навсегда, прошлое не вернется. Пройдя один миг, можно лишь оглянуться, но не вернуться назад. А пройдя один круг, уже и не знаешь, куда оглядываться.

Он не видел, как за его спиной резко вздрогнул Шэнь Вэй.

— Что вы с ними сделали? — спросил Чжао Юньлань.

Ли Цянь прикусила губу.

— Хорошо, я спрошу по-другому. Вы совершали с их помощью что-то плохое?

Ли Цянь широко раскрыла глаза:

— Нет!

Чжао Юньлань молча смотрел на нее.

— Нет! — Ли Цянь вскочила и отступила на шаг назад. Она сгорбилась и повернулась к Чжао Юньланю боком, инстинктивно принимая защитную позу. — Как я могла использовать семейную реликвию для злых дел! Вы врете! Вы… кх-кх…

От сильного волнения она поперхнулась и сильно закашлялась.

Шэнь Вэй нахмурился, подошел и заслонил собой Ли Цянь от настойчивого взгляда Чжао Юньланя. Он похлопал ее по спине.

— Говорите спокойно, не торопитесь.

Затем он повернулся к Чжао Юньланю.

— Девушка только что пережила потрясение. Офицер Чжао, о чем бы вы ни спрашивали, не могли бы вы не давить на нее так сильно?

Чжао Юньлань потер нос.

— Хорошо, не буду спрашивать о посторонних вещах. Последний вопрос, и я тут же уберусь.

Он достал из кармана фотографию погибшей.

— Вы видели эту девушку в последнее время?

Ли Цянь бросила беглый взгляд, сначала покачала головой, но потом, словно что-то вспомнив, взяла фотографию и долго ее рассматривала.

— …Мне кажется, я вчера видела кого-то похожего на нее… — неуверенно сказала она.

Лицо Чжао Юньланя стало серьезным.

— Вчера, когда? Вы помните, во что она была одета?

— Вечером, — подумав, ответила Ли Цянь. — Вчера, когда закрылась библиотека, я возвращалась. Наверное, было уже после десяти. Я ходила за покупками за пределы кампуса и у ворот, кажется, видела ее… Во что была одета, не очень помню… А! Вспомнила, на ней была футболка для первокурсников. У меня как раз такая же есть, поэтому я и обратила внимание.

— Вчера многие были в таких футболках? — допытывался Чжао Юньлань.

— В основном студенты нашего университета, — сказала Ли Цянь. — Людей… было не очень много. Большинство студентов в новом кампусе, в старом и так народу мало.

— Вы тоже были в такой?

— Я не хотела надевать ее на голое тело, она же нестиранная. Надела поверх своей футболки, а потом стало жарко, и я сняла ее и убрала в сумку.

— А, — задумался Чжао Юньлань. — Когда вы ее видели, рядом были другие люди?

— Да, прохожих было много, и машин тоже, — Ли Цянь, заметив выражение его лица, почувствовала неладное и спросила: — А что?

— Нет, я спрашиваю не про Университетскую улицу, а про тот переулок у боковых ворот вашего университета. Она пошла туда, верно? В том переулке тогда были другие люди?

Чжао Юньлань не ответил на вопрос Ли Цянь прямо. Его уклонение вызвало у нее беспокойство. Она отвела взгляд, сначала кивнула, а потом растерянно покачала головой.

— Я… я не помню точно, вроде бы… да? Кажется, она пошла туда, но я за ней не пошла. Тот переулок — тупик, обычно им пользуются только те, кто живет в восточной части кампуса, чтобы срезать путь к боковым воротам. Там обычно тихо…

— Вы не пошли той дорогой? — перебил ее Чжао Юньлань.

— А? А… нет…

— Почему? Вы же тоже живете в восточном крыле? — спросил Чжао Юньлань.

— Я… — у Ли Цянь кончились слова. Она долго мялась, а потом поспешно сказала: — Я пошла в обход, за покупками…

— Но вы же только что сказали, что уже возвращались с покупками? — снова перебил ее Чжао Юньлань, его тон стал строже. — Девушка, дядя-полицейский тоже хочет быть хорошим дядей, который «отдает честь и пожимает руку», и совсем не хочет вас пугать. Но вы должны сотрудничать со следствием и говорить мне правду, верно?

Ли Цянь снова напряглась, ее руки вцепились в подол одежды.

— …Я говорю правду.

— Ее зовут Лу Жомэй, она тоже учится в аспирантуре Университета Лунчэна. Вы спрашиваете, что произошло вчера вечером? Я вам скажу: ваша однокурсница умерла, — сказал Чжао Юньлань, чеканя каждое слово и не сводя глаз с лица Ли Цянь. — И время смерти — примерно десять часов вечера. То есть, вы, возможно, были последней, кто ее видел.

Зрачки Ли Цянь резко сузились, чашка выпала из ее рук и разбилась. Она, казалось, ничего не заметила. Уголок ее глаза нервно дернулся, пальцы, непроизвольно разжавшись, мелко задрожали, а губы посинели.

Примечания переводчика

1. Мост Найхэ: Важнейший элемент китайской мифологии о загробном мире, аналог реки Стикс в греческой мифологии. Перед мостом они выпивают отвар богини Мэн-по, который стирает все воспоминания о прошлой жизни.

2. Легкий гороскоп: В оригинале 八字太轻 (bāzì tài qīng). Это распространенное понятие. Ба-цзы (八字, bāzì): Буквально «восемь иероглифов». Это дата и время рождения человека, записанные в виде восьми иероглифов (год, месяц, день, час). В китайской астрологии используется для предсказания судьбы. «Легкий гороскоп» или «легкие ба-цзы» означают, что человек рожден под неблагоприятными звездами и уязвим для злых духов и несчастий.

http://bllate.org/book/12452/1108505