Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 50

Увидев мужчину, он сначала не особо поверил своим глазам. Даже если Накдо не такой уж и большой, он никак не ожидал встретиться здесь этого человека. Нам Гён Хва тут же задумался о том, живёт ли Гиль У Сон где-то поблизости. Учитывая размеры жилого района неподалёку, это было вполне возможно, однако за несколько дней, проведённых здесь, он не видел на улице ни души ни днём, ни ночью. Разумеется они узнали друг друга, и в воздухе повисла неловкая пауза. В любом случае, чтобы купить воду, ему нужно было подойти к холодильнику с напитками, где находился Гиль У Сон. Нам Гён Хва, как ни в чём не бывало, направился к холодильнику и открыл дверцу. Он чувствовал, как мужчина молча следил за каждым его движением.

— Не ожидал встретить Вас здесь на рассвете, – Нам Гён Хва медленно повернулся, желая разрядить обстановку, и слегка поклонился. Вместо ответа мужчина лишь кивнул. В руках Гиль У Сон держал средство от похмелья и изотонический напиток. Не было похоже, что он перебрал: от мужчины совершенно не пахло алкоголем. В тот момент, когда Гён Хва задумался, не было ли у него спутника, дальняя дверь магазина открылась, и показалась Ё Ын Джэ.

— А? Кто же это?! Господин Нам Гён Хва? – Женщина моргнула полусонными глазами, а затем хлопнула в ладоши и расплылась в улыбке. – А, господин Нам, как же я рада Вас видеть! – Ё Ын Джэ внезапно крепко обняла мужчину и уткнулась ему в плечо. Походка была неуверенной, и от неё просто несло алкоголем. – Я очень, очень рада видеть Вас здесь. – Снова повторила она, обнимая Гён Хва обеими руками. Он неловко обнял её в ответ и похлопал по спине.

— Доктор Ё, Вы в порядке?

— Ага, в порядке. Совсем не пьяна. Просто очень рада видеть Вас. – Однако один только голос говорил об обратном. Нам Гён Хва слегка отстранился и осмотрел её лицо. Надо сказать, напилась она изрядно. Воротник рубашки был влажным, словно она недавно полоскала рот, а навощённые волосы торчали во все стороны, как недостроенное гнездо.

— Доктор Ё, достаточно, – вздохнул Гиль У Сон и попытался оттащить её от Нам Гён Хва, но та вцепилась в мужчину, словно детеныш коалы в мать. Более того, она даже отмахнулась от У Сона, едва не сбив его с ног. Нам Гён Хва едва успел поддержать пошатнувшееся тело, облегчённо вздохнув.

— Я отведу доктора Ё к столику, а Вы пока можете расплатиться за напитки. – Гён Хва взял Ё Ын Джэ под руку, крепко обнимая за талию. Он практически нёс её, пока они наконец не добрались до столика в глубине магазина. Нам Гён Хва слегка потряс её за плечи. – Доктор. Доктор Ё, придите в себя. – Уткнувшись лицом в стол, женщина только бормотала что-то невнятное и хихикала, не в силах поднять голову. Размышляя о том, сколько нужно было выпить, чтобы дойти до такого состояния, Нам Гён Хва обернулся и увидел, что Гиль У Сон уже расплатился на кассе и движется в их сторону. Мужчина открыл бутылку средства от похмелья и протянул её доктору, которая всё ещё клевала носом, склонившись над столом.

— Выпей…

— М?

— Выпей и довольно блевать. – В голосе явно звучали приказные нотки, но он сквозил заботой. Ё Ын Джэ, с трудом поднявшись, взяла баночку обеими руками и залпом опустошила её.

— Что за гадость? Отравить меня решил? – Расслабленное лицо скривилось от отвращения. Не обращая внимания на жалобы, Гиль У Сон вдруг схватил за подбородок Ё Ын Джэ, что высунула язык и покачала головой. Мужчина убедился, что она выпила всё до капли, словно нянча капризного ребёнка. Затем, словно вспомнив о чём-то, достал из полиэтиленового пакета бутылку воды.

— Я купил это. Собирались купить воду?

— А, да, спасибо. – Приняв бутылку, Нам Гён Хва пристально посмотрел на мужчину. Казалось, они впервые разговаривали с момента допроса. Всегда ли его голос был таким? В отличие от холодного взгляда, низкий, бархатистый тембр звучал как у талантливого актёра. – Похоже… Вы выпивали с доктором Ё? – С лёгким кивком Гён Хва указал на Ё Ын Джэ, которая подпирала голову рукой. Сомнительно, что они столкнулись в такое время случайно, потому он естественно предположил, что те выпивали вместе.

— Мы не выпивали вместе. Доктор Ё позвонила мне, сказав что не может поймать такси, чтобы добраться домой, поэтому я заехал за ней. – У Сон, хранивший до этого молчание, наконец заговорил. Судя по его словам, Ё Ын Джэ изрядно набралась где-то в одиночку. Она была жительницей Сеула, а потому ничего странного в том, что она где-то хорошо проводила время, не было, однако видеть её в таком состоянии было крайне непривычно. – А что господин Нам Гён Хва делает здесь в это время?

— Вышел на пробежку. – У Сон быстро окинул его взглядом с ног до головы. Одежда на собеседнике была вполне подходящей, и его напряжённое лицо немного расслабилось. В этот момент Ё Ын Джэ, уткнувшись лицом в стол, вдруг схватила Гён Хва за руку. Прислушавшись к её бормотанию, он смог уловить «старший брат». К тому же, кажется, она плакала. Нет, девушка определённо точно плакала, так как слёзы, скатившиеся по её носу, закапали на руку мужчины.

— Я отвезу доктора Ё, так что Вы тоже можете идти. – Гиль У Сон произнёс это тоном, не терпящим возражений, и, не дожидаясь ответа, поднял женщину. Наблюдая за тем, как мужчина практически нёс её, покидая круглосуточный, Гён Хва спокойно сделал глоток воды, словно ничего не произошло.

***

Как только он вошёл в кабинет, Ё Ын Джэ, державшаяся за голову, подняла взгляд.

— Ах, Вы пришли. – Она попыталась улыбнуться, однако на измученном лице читалась явная усталость. – Осмотр показал, что с Хэ Джином всё в порядке. Пульс и давление в норме, и, что самое главное, после последнего приступа его состояние улучшилось, так что сегодня назначена лишь часовая гипербарическая оксигенация в кислородной капсуле. Лекарства выдам, когда он выйдет.

— Хорошо. – Гён Хва кивнул, молча ожидая продолжения. В понедельник, в свой выходной, он привёл Хэ Джина в медицинский центр. Он собирался провести обычный осмотр и получить рецепт на дополнительные лекарства, однако после осмотра Нам Хэ Джин передал, что доктор Ё хотела видеть его, поэтому Нам Гён Хва направился в её кабинет. Если бы она хотела сообщить только ту информацию, которую уже озвучила, причин для беспокойства не было, поэтому он недоумевал, зачем она позвала его.

— Я… я хотела извиниться за то, как вела себя на рассвете. Это было бесцеремонно. – Ё Ын Джэ, помедлив, продолжила говорить с подавленным видом. Нам Гён Хва не составило труда вспомнить, о какой сцене идёт речь. Похоже, даже несмотря на опьянение, она всё прекрасно помнила.

— Пустяки. Вам не стоит извиняться.

— Всё равно неудобно. Я, честно говоря, не думала, что так напьюсь. Стыдно до смерти. Надеюсь, я не наговорила ничего лишнего? – Внезапно Нам Гён Хва вспомнились слова о старшем брате, которого она искала где-то между сном и опьянением, однако мужчина лишь покачал головой.

— Думаю, господин Гиль натерпелся побольше моего.

— Что? Господин Гиль? Вы говорите про Гиль У Сона?

— По его словам, Вы позвонили ему, и он забрал Вас на машине. – Судя по растерянному виду, доктор Ё ничего не помнила.

— В любом случае, я хотела извиниться. Боялась, что напугала Вас своим нетрезвым видом. – Смущённо кашлянув, Ын Джэ поспешила сменить тему.

— Могу ли я спросить, как Вы так напились?

— Ах, это… у нас была семейная встреча, по случаю дня рождения дедушки, и я не смогла отказаться, сославшись на дежурство. Поэтому заехала домой, думала, выпью пару бокалов, а потом даже не заметила, как перебрала. – Ё Ын Джэ почесала затылок и криво улыбнулась. Упоминание о семейном собрании частично объясняло её позднее возвращение. Кажется, она когда-то вскользь упоминала, что один из её родителей занимает пост директора в Национальном медицинском центре.

— Кстати, из Национального медицинского центра не было новостей? – Ранее Ё Ын Джэ говорила, что попытается внести Хэ Джина в список детей с неизлечимыми заболеваниями, используя связи матери. Лицо доктора Ё помрачнело.

— Я подаю заявку каждый раз, когда объявляют набор, но ответа нет. Мест очень мало, и это действительно сложно… – Это был мир, где даже имея несколько квартир в столичном регионе стоимостью в миллиарды вон, трудно попасть в крупную больницу из-за нехватки денег и связей. Нам Гён Хва, у которого не было даже дома в Сеуле и который находился под наблюдением, как лицо без регистрации, естественно, будет в конце очереди. И всё же, осадок оставался. – Сегодня и правда день извинений какой-то.

— Всё в порядке. Я благодарен уже за то, что Вы вошли в наше положение. – Нам Гён Хва, покачав головой, показывая, что не придаёт произошедшему значения, поднялся. Уже собравшись покинуть кабинет, он вдруг заметил одежду, что висела у двери. Чёрная спортивная куртка, что была явно не по размеру хрупкой Ё Ын Джэ, показалась знакомой. – Это же форма из «Wei Ying»? – Спрашивая, взял куртку Гён Хва, увидев иероглифы на спине.

— А, точно, нужно вернуть её директору. – Увидев внушительный размер куртки, как минимум в XXL, Нам Гён Хва уже подозревал, кому она может принадлежать. И действительно, это была спортивная куртка, которую носил На Тэ Бом.

— Он оставил её здесь?

— Да, сегодня утром внезапно пришёл и попросил сделать снимок. Он редко появляется в медицинском центре из-за незначительных травм, так что я, честно сказать, удивилась. – Не кто-то другой, а директор На пришёл сделать снимок? Внезапно в памяти Нам Гён Хва всплыл разговор, состоявшийся в машине. Тогда директор точно сказал, что ему не нужен никакой снимок, так неужели рука начала болеть ещё сильнее? Ын Джэ поднялась со своего места и начала рыться в ящиках, пока не достала упаковку с лекарствами.

— Мне очень жаль, но… господин Нам, Вы сегодня будете в «Wei Ying?» Это лекарства для директора, которые он не дождался, сославшись на занятость. Я звонила, но он, кажется, занят, потому не ответил. Если Вас не затруднит, не могли бы Вы передать это директору?

http://bllate.org/book/12450/1108382