Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 15

Несмотря на то, что был день, местность казалась настолько безлюдной, что становилось жутко. Нам Гён Хва ускорил шаг. Он не мог точно объяснить, что конкретно его беспокоило, но предчувствие было крайне нехорошим. Говорят же, что перед стихийным бедствием крысы и другие вредители сбегают. Даже если ничего не грозит, мужчине думалось, что лучшим решением будет забрать брата и переждать в автомастерской Чо Ён Сика. Однако, по какой-то причине, Хэ Джина, который должен был ждать его у подъезда, нигде не было. Мужчина огляделся по сторонам и нахмурился. Неужели он всё ещё был дома? Спешно поднимаясь по лестнице, Нам Гён Хва набрал номер братишки. Гудки всё продолжались, но никто так и не ответил.

— Нам Хэ Джин! – Охваченный тревогой, Гён Хва ворвался в маленькую квартирку и отдёрнул занавески, разделяющие комнаты. Вместо привычного лица младшего брата, перед ним предстал незнакомый мужчина. Любимое одеяло, энциклопедия и другие вещи Хэ Джина были растоптаны его армейскими ботинками.

— Ты кто такой?.. – На холодный вопрос мужчина повернулся, бросил окурок на пол и затушил его ногой. Грубое лицо со шрамом, что тянулся от щеки до подбородка показался странно знакомым.

— Господин Ким Джу Ан, верно? – Имя, произнесённое этим человеком, заставило Нам Гён Хва широко распахнуть глаза. Это было то самое имя, которое он использовал при въезде в Сеул. – Приношу извинения за столь неожиданный визит, но прошу Вас проследовать за мной. – Для того, кто ворвался в чужой дом, словно какой-то бандит, речь мужчины была на удивление вежливой.

Когда Нам Гён Хва, сжав кулаки, сделал медленный шаг назад, готовясь к драке, из-за его спины внезапно появились ладони в рабочих перчатках, схватившие его за обе руки.

— Вот же блядь, пустите меня! – Резкий удар локтём заставил противника издать хриплый стон. Не мешкая, Нам Гён Хва нанёс другому мужчине удар кулаком в челюсть, и из чужого носа струйкой потекла кровь.

Мужчина со шрамом, до этого молча наблюдавший за отчаянными попытками вырваться, приблизился, схватив Гён Хва за правое плечо и нанёс удар кулаком в живот. Нам Гён Хва, выплюнув желчь, попытался удержаться на ногах, оперевшись о стену. Однако противник с той же невозмутимостью нанёс удар ногой по правому плечу.

В одно мгновение мир вокруг померк.

***

В лицо ударил поток холодной воды. Звук щелчков пальцев заставил его с трудом разлепить веки. Мутное зрение постепенно прояснилось, а чувства обострились. Первым, что бросилось в глаза, была грубо оштукатуренная бетонная стена. Судя по тусклому освещению, это была либо тёмная комната, либо подвал. Нам Гён Хва, некоторое время оценивая ситуацию, вяло поднял взгляд на возникшую перед ним тень. Мужчина всё с тем же с длинным шрамом на щеке слегка кивнул.

— Пришли в себя?

Гён Хва лишь кашлянул в ответ на вежливый тон. У него кружилась голова, но основная причина его молчания крылась в том, что он просто не хотел отвечать. Мужчина напротив, словно и не рассчитывая получить ответ, придвинул стул и сел, проводя пальцем по экрану планшета.

— Ким Джу Ан, место рождения – Сеул, в настоящее время проживаете в Сеуле, район Чунгу, E&U Village, корпус D, двадцать девять лет, заместитель отдела маркетинга компании W, специализирующейся на дистрибуции модной одежды. Пожалуйста, подтвердите корректность записи о въезде.

Услышав это, Гён Хва прикусил нижнюю губу. Он совершенно не мог понять, как записи, которые должны были быть удалены сразу после его отъезда из Сеула, оказались в руках этого человека. Может ли быть такое, что он прибыл из районного управления? Хотя вряд ли сотрудники стали бы задерживать зарегистрированного гражданина только для того, чтобы подтвердить его имя. Мысленно перебирая варианты, Нам Гён Хва вдруг вспомнил солдат, с которыми он столкнулся на подпольной арене. Мужчина был похож на их командира. Ему не хотелось в это верить, но на данный момент это было наиболее вероятное предположение.

— Господин Ким Джу Ан?

Когда мужчина в очередной раз обратился к нему формально, Нам Гён Хва, откашлявшись, нахмурил брови и заговорил.

— Прежде чем что-то спрашивать у человека, разве не следует самому представиться?

— Гиль У Сон. Глава отряда специального назначения подземного округа.

— Спецотряд?.. – Переспросил Гён Хва, одновременно с этим слегка пошевелив стянутыми пластиковыми хомутами запястьями.

— Проще говоря, мы – автономная полиция подземного округа. Вы находитесь здесь в качестве подозреваемого в незаконном проникновении и ограблении.

— Незаконное проникновение? Ограбление?

— Я говорю о том случае пару месяцев назад, когда Вы проникли в подземный район и выкрали важный предмет. – Ответ Гиль У Сона, скрестившего руки на груди, был ожидаем. Иными словами, ситуация складывалась крайне неблагоприятно. Нам Гён Хва уверили, что после выхода на поверхность отследить человека будет крайне непросто. И потому он не понимал, как его нашли в этой глуши, но одно было ясно наверняка: следовало всё безоговорочно отрицать.

— Мне жаль, но, кажется, Вы меня с кем-то спутали. Меня зовут не Ким Джу Ан, и я вообще впервые слышу об этом.

— Впервые слышите, говорите?

— Не знаю, какое заблуждение привело Вас ко мне, но тащить человека сюда, заключив под стражу и связав для допроса руки и ноги, представляется мне вопиющим нарушением. – Именно тогда Гиль У Сон повернул планшет, демонстрируя экран, на котором было чётко изображено его лицо, при въезде снятое камерой.

— Насколько я могу судить, Вы очень похожи на этого человека. Не могли бы Вы прояснить этот момент. – Парировал У Сон, попеременно переводя взгляд с экрана планшета на мужчину.

Изображение было настолько чётким, что отрицать этот факт было невозможно, из-за чего Нам Гён Хва плотно сжал губы. Отрицать всё подряд, делая вид, что никак к этому не причастен, было невыгодно, как и утверждать то, что это грим. Не зная, где сейчас находится младший брат, он так же не мог хранить молчание, оставаясь здесь. После затянувшейся тишины, раздался резкий скрип металла, и дверь с шумом распахнулась. Хотя руки и ноги мужчины были крепко привязаны к стулу, из-за чего он не мог как следует повернуть голову, за его спиной отчётливо ощущалось присутствие человека. Тень, под косым углом отбрасываемая светом ламп накаливания, показалась звериной.

Увидев вошедшего, Гиль У Сон немедленно поднялся со своего места.

— Что привело Вас сюда? – В сдержанном тоне чувствовалась странная близость.

Стоявший позади «гость» пожал плечами.

— Да так. Захотелось посмотреть на мордашку ублюдка, которого поймали за пределами Сеула. – Услышав столь прямой ответ, Нам Гён Хва затаил дыхание. Низкий голос, прозвучавший вслед за короткий вздохом, были ему знакомы.

— В такой час? – Гиль У Сон, словно удивлённый внезапным появлением, бросил взгляд на часы на своём запястье. Чёткий голос AI оповестил о том, что сейчас было семь часов утра.

— Сон никак не шёл. – Безмятежно потянувшись, На Тэ Бом повёл подбородком в сторону двери. – В общем, остальное я возьму на себя, отдыхай.

— Но допрос ещё не закончен.

— Знаю. – Спокойно ответил мужчина и слегка похлопал Нам Гён Хва по плечу. – Просто хочу переговорить с ним с глазу на глаз.

Беззвучно выдохнув, Гиль У Сон провёл рукой по волосам и послушно отступил.

— Включите камеры, вы двое ждите за дверью, – раздался голос удаляющегося мужчины, отдающего чёткие инструкции, и вскоре с глухим звуком дверь захлопнулась.

Скрежет ножек металлического стула по цементному полу был резким. Закинув руки на спинку стула, мужчина подался вперёд.

— Привет, – голос, в отличие от окружающей обстановки, звучал на удивление бодро. – Ты ведь помнишь меня?

— Нет…

— Неужели? Не думаю, что у меня внешность, которую можно легко забыть. У тебя проблемы с памятью? – В ответ на язвительную реплику Нам Гён Хва молча уставился на руки мужчины, что покоились на спинке стула. С того момента, как он вошёл, в воздухе чувствовался запах диких роз, смешанный с кровью. На пальцах, сжимающих стальные кастеты, и части предплечья виднелись пятна тёмно-красной крови. Заметив взгляд, На Тэ Бом отряхнул руки. – У меня были дела. Какое-то время всё было тихо, а теперь творится чёрт знает что. Из-за этого приходится мотаться туда-сюда, даже присесть некогда. – Ворчащий голос казался игривым.

Гён Хва с равнодушным видом перевёл взгляд в сторону, но внезапно рука На Тэ Бома схватила его за подбородок.

— Ты и в прошлый раз так делал. Уклоняться от взгляда – это, кажется, твоя привычка. Мне она не нравится. Совсем.

— Я тоже не в восторге, когда меня внезапно хватают за лицо…

— Тогда не следует отводить взгляд. М?

Нахмурившись, Нам Гён Хва избегал зрительного контакта, отводя взгляд в сторону. Тэ Бом, словно призывая его сосредоточиться, щёлкнул языком и улыбнулся. Несмотря на это, его вид казался свирепым.

— В тот день я ведь ясно сказал подождать в комнате, а ты ушёл даже не попрощавшись. Честно говоря, это немного обидно. Моя комната – не публичный дом, в которую кто попало может входить и выходить. Ты сломал дверь, перерыл шкаф, ещё и любимую рубашку унёс. – После этих слов выражение лица мужчины невольно напряглось. На Тэ Бом достал что-то из внутреннего кармана и с шелестом развернул обёртку. Это оказались не сигареты, а красный леденец на палочке. – В общем, пора разобраться с делами того дня.

— Что ещё тут завершать? Хочешь, чтобы я вернул твою любимую рубашку?

Неторопливо сунув леденец в рот, Тэ Бом вновь заговорил.

— Микросхема с данными. Где она?

________________________________________

П/П: «Моя комната – не публичный дом… - https://www.youtube.com/watch?v=vr5exCW2HZE

Я не удержалась.

П/Р: Знаете, хорошо, что я сейчас одна. такой гогот поднял бы и мёртвого.

http://bllate.org/book/12450/1108347